China's deep-sea manned submersible

China's deep-sea manned submersible Jiaolong collected a perfect "chimney vent" in the seabed of southwestern Indian Ocean on Saturday.

"Chimney vent", also known as hydrothermal sulfide, is one kind of seabed deposit containing copper, zinc and precious metal such as gold and silver. Those kinds of metal formed sulfide after chemical reaction and came to rest in the seabed in "chimney vent."

With several of mussels and spiral shells living on it, the "chimney vent" that Jiaolong collected was about 40-centimeter-high and 15-centimeter-wide, said Li Xiangyang, assistant chief commander of the mission.

"This is a perfect chimney vent for biologists and I believe there are lots of microorganisms integrated with it." said Xiao Xiang, professor with Shanghai Jiaotong University, "I am so excited about it."

Study of microorganisms is the base of researching ecosystem in hydrothermal areas, as microorganisms are nutrition resources of advanced organisms, Xiao said.

This "chimney vent" is very important for studying organisms in hydrothermal areas, which live in a completely dark world with rank poison, high-temperature and high-pressure, Xiao said.

The special genes of these organisms have great economic and scientific values, Xiao said.

The temperature of hydrothermal fluid flowing out of the collected "chimney vent" is 145 degrees Celsius, said Tang Jialing, who piloted Jiaolong in this dive.

Jiaolong also gathered 4.7 kg of sulfide, 39 kg of basalt, 32 spiral shells and 37 mussels.

Jiaolong, named after a mythical dragon, is on a 120-day expedition in the southwest Indian Ocean. It has planned to conduct 20 dives during the four-month period to research polymetallic sulfide, biological diversity, hydrothermal microbes and genetic resources in the area.

Kết quả (Việt) 2:

Biển sâu của Trung Quốc có người lái tàu lặn Jiaolong thu thập một hoàn hảo "ống khói thông hơi" ở đáy biển phía tây nam Ấn Độ Dương vào ngày thứ Bảy. "ống khói thông hơi", còn được gọi là thủy nhiệt sulfide, là một trong những loại tiền gửi dưới đáy biển có chứa đồng, kẽm và kim loại quý như vàng và bạc. Những loại kim loại hình thành sulfide sau khi phản ứng hóa học và đến phần còn lại ở đáy biển trong "ống khói lỗ thông hơi." Với một số những con trai và vỏ xoắn ốc sống trên đó, các "ống khói thông hơi" mà Jiaolong thu là khoảng 40 cm và cao 15 -centimeter toàn, cho biết Li Xiangyang, chỉ huy trưởng trợ lý của việc truyền giáo. "Đây là một ống khói hoàn hảo cho các nhà sinh học thông hơi và tôi tin rằng có rất nhiều vi sinh vật tích hợp với nó." cho biết Xiao Xiang, giáo sư Đại học Giao thông Thượng Hải với, "Tôi rất vui mừng về nó." Nghiên cứu về vi sinh vật là cơ sở của nghiên cứu hệ sinh thái trong khu vực thủy nhiệt, như vi sinh vật là nguồn dinh dưỡng của các sinh vật cao cấp, Xiao nói. Điều này "ống khói thông hơi" là rất quan trọng đối với học sinh ở các khu vực thủy nhiệt, mà sống trong một thế giới hoàn toàn tối với xếp hạng độc, nhiệt độ cao và áp suất cao, Xiao nói. Các gen đặc biệt của những sinh vật này có giá trị kinh tế và khoa học vĩ đại, Xiao nói. Nhiệt độ của chất lỏng thủy nhiệt chảy ra khỏi thu "ống khói thông hơi" là 145 độ C, cho biết Tang Gia Lăng, người đã thực hiện thí điểm trong Jiaolong lặn này. Jiaolong cũng thu thập được 4.7 kg của sulfide, 39 kg bazan, 32 vỏ xoắn ốc và 37 trai. Jiaolong, tên sau khi một con rồng huyền thoại, là một cuộc thám hiểm trên 120 ngày ở phía tây nam Ấn Độ Dương. Nó đã lên kế hoạch để thực hiện 20 lần lặn trong thời gian bốn tháng để nghiên cứu sulfide polymetallic, đa dạng sinh học, vi sinh vật thủy nhiệt và nguồn gen trong khu vực.