Taking in consideration the importa

Taking in consideration the importance of the idiomatic expressions’ role in language and the issues encountered by students while translating them, the first part of this dissertation aims to shed the light on the theoretical perspective of both translation and idioms. It includes brief definitions of translation and the problems which may occur while translating. In addition to that, an explication of the equivalence levels in translation is given. Then, we move to define the nature of idioms and their characteristics, types, classification and how they could possibly be translated.

Kết quả (Việt) 1:

Tham gia trong việc xem xét tầm quan trọng của vai trò thành ngữ trong ngôn ngữ và các vấn đề gặp phải bởi sinh viên trong khi dịch chúng, phần đầu tiên của luận án này nhằm mục đích để đổ ra ánh sáng trên quan điểm lý thuyết của dịch và thành ngữ. Nó bao gồm các định nghĩa ngắn dịch và vấn đề mà có thể xảy ra trong khi dịch. Thêm vào đó, một explication của độ tương đương, bản dịch được đưa ra. Sau đó, chúng tôi di chuyển để xác định bản chất của thành ngữ và đặc điểm của họ, loại, phân loại và làm thế nào họ có thể có thể được dịch.

Kết quả (Việt) 2:

Có tính đến tầm quan trọng của vai trò các thành ngữ 'trong ngôn ngữ và các vấn đề gặp phải của học sinh trong khi dịch chúng, phần đầu của luận án này nhằm mục đích đổ ánh sáng trên các quan điểm lý thuyết của cả hai bản dịch và các thành ngữ. Nó bao gồm các định nghĩa ngắn gọn về dịch thuật và các vấn đề có thể xảy ra trong khi dịch. Bên cạnh đó, một sự giải thích của các cấp tương đương trong dịch thuật được đưa ra. Sau đó, chúng tôi di chuyển để xác định bản chất của các thành ngữ và đặc điểm của họ, các loại, phân loại và làm thế nào họ có thể có thể được dịch.