Key hospital named in Korean MERS c

Key hospital named in Korean MERS cluster; WHO plans mission
South Korean officials named the hospital linked to 30 of 41 MERS-CoV infections reported so far, and the World Health Organization (WHO) announced a joint mission to investigate the outbreak and filled in details of six of the recent cases, one of them fatal.

Officials from South Korea's health ministry today identified the hospital linked to the largest portion of the MERS-CoV (Middle East respiratory syndrome coronavirus) infections as St Mary's in Pyeongtaek, a town about 40 miles south of Seoul, the New York Times reported today. They said 30 of 41 patients in the outbreak have ties to St Mary's hospital, where the index patient was treated between May 15 and 17.

The 250-bed hospital was closed on May 29, and health officials are asking anyone who had been at the facility between May 15 and 29 to contact authorities.

Until now, the government has avoided naming the institutions for fear of fueling misunderstanding and panic. Earlier this week officials said 14 health facilities—13 hospitals and 3 small clinics—had received a confirmed MERS-CoV patient at least once.

Six hospitals have links to MERS-CoV patients, according to the Times report.

WHO adds details for 6 cases
South Korea didn't announce any new MERS-CoV cases today, but the WHO posted a statement covering reports of 6 cases and 1 death that it received from the country on Jun 4, several of which appear to be tertiary cases.

Two patients are healthcare workers. One is a 25-year-old woman who helped care for the index patient, a man who got sick after returning from travel to several Middle Eastern countries. The other is a 38-year-old male doctor who was exposed to an earlier confirmed case, a 35-year-old man who was initially treated on the same ward as the index patient and was later admitted to two different hospitals.

The others include a 54-year-old man who visited his mother—an earlier confirmed case-patient—while she was hospitalized on the same ward as the index case, and a 47-year-old male friend of the man, who also visited the woman.

Two others include a 69-year-old man who shared a hospital room with an earlier confirmed case who had been admitted to two hospitals previously, including the one linked to the index patient, and an 82-year-old man who died from his infection and apparently shared a hospital ward with other confirmed patients.

All of the patients were reported to have symptoms, and their illness onsets ranged from May 20 to Jun 1. Conditions are listed for only one patient, the female healthcare worker, who is in stable condition.

WHO mission details
The WHO announced today that it and South Korea's health ministry will conduct a joint mission to probe the MERS-CoV cluster, led by Keiji Fukuda, MD, the WHO's assistant director-general for health security.

The team will include experts in epidemiology, virology, clinical care, and infection prevention and control, the WHO said. The group will also include public health officials who have handled MERS-CoV outbreaks in the Middle East.

Goals include reviewing the epidemiologic patterns, virus characteristics, clinical features, and public health response, the WHO said. At the mission's conclusion the team expects to make a set of response recommendations.

ECDC concerned about unknown source of index case
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) said in a risk assessment update today that though the outbreak doesn't pose a threat to travelers to South Korea, it is worrisome that the index patient didn't have documented contact with camels or healthcare settings during his recent visits to Middle Eastern countries.

Researchers haven't yet been able to flesh out how the virus spreads, and some suspect—and initial studies suggest—that asymptomatic infections may play a role.

It added that there is still no evidence of sustained transmission and that unprotected close contacts—as seen in the South Korean cluster—poses the most risk, especially in healthcare settings. The ECDC said 10 cases are tertiary, including one in a healthcare worker, and that though concerning, such third-generation illnesses aren't unexpected.

So far there is no sign that the virus has changed, though experts will know more after virus characterization is completed in South Korea, the ECDC said. It emphasized that those with severe acute respiratory illness who have a travel history to South Korea should be considered for MERS-CoV assessment.

Kết quả (Việt) 1:

Bệnh viện chính được đặt tên trong Triều tiên MERS cụm; Những người kế hoạch nhiệm vụHàn quan chức đặt tên bệnh viện liên kết tới 30 của 41 các nhiễm trùng MERS-CoV báo cáo cho đến nay, và tổ chức y tế thế giới (WHO) đã công bố một phi vụ hỗn hợp để điều tra sự bùng nổ và điền vào các chi tiết của sáu trong số các trường hợp gần đây, một trong số họ gây tử vong.Các quan chức bộ sức khỏe của Hàn Quốc vào ngày hôm nay xác định bệnh viện liên quan đến phần lớn nhất của các bệnh nhiễm trùng MERS-CoV (Trung Đông hội chứng hô hấp coronavirus) như St Mary ở Pyeongtaek, một thị xã khoảng 40 dặm về phía nam của Seoul, tờ New York Times báo cáo vào ngày hôm nay. Họ nói rằng 30 trong số 41 bệnh nhân trong sự bùng nổ có quan hệ đến bệnh viện St Mary's, nơi bệnh nhân chỉ số đã được điều trị giữa ngày 15 và 17.250-giường bệnh viện đã được đóng cửa ngày 29 tháng 5, và sức khỏe quan chức đang yêu cầu bất cứ ai những người đã là tại cơ sở giữa ngày 15 và 29 liên hệ với chính quyền.Cho đến nay, chính phủ đã tránh được đặt tên các tổ chức vì sợ thúc đẩy sự hiểu lầm và hoảng loạn. Đầu tuần này quan chức cho biết cơ sở y tế 14 — 13 bệnh viện và phòng khám nhỏ 3 — đã nhận được một bệnh nhân MERS-CoV đã được xác nhận ít nhất một lần.Sáu bệnh viện có liên kết đến bệnh nhân MERS-CoV, theo Times báo cáo.Những người cho biết thêm chi tiết cho 6 trường hợpNam Triều tiên đã không thông báo bất kỳ trường hợp MERS-CoV mới vào ngày hôm nay, nhưng WHO đăng một tuyên bố bao gồm các báo cáo của 6 trường hợp và 1 cái chết mà nó nhận được từ quốc gia ngày 4 tháng sáu, một số trong đó xuất hiện để là cấp ba trường hợp.Hai bệnh nhân là chăm sóc sức khỏe công nhân. Một là một 25 tuổi người đã giúp chăm sóc cho bệnh nhân chỉ số, một người đàn ông người đã bị bệnh sau khi trở về từ du lịch quốc gia Trung Đông một số phụ nữ. Khác là một bác sĩ Nam 38 tuổi người đã tiếp xúc với một trường hợp đã được xác nhận trước đó, một người đàn ông 35 tuổi người ban đầu đã được điều trị ngày Phường tương tự như bệnh nhân chỉ mục và sau đó nhận vào hai bệnh viện khác nhau.Những người khác bao gồm một 54 tuổi người viếng thăm mẹ — một trước đó đã xác nhận trường hợp bệnh nhân-trong khi cô ấy đã được nhập viện trên phường tương tự như trường hợp chỉ mục, và một người bạn Nam 47 tuổi của người đàn ông, người cũng viếng thăm người phụ nữ.Hai người khác bao gồm một 69 tuổi người đàn ông người đã chia sẻ một phòng bệnh viện với một trường hợp đã được xác nhận trước đó đã được nhận vào hai bệnh viện trước đó, bao gồm một liên kết với bệnh nhân chỉ mục, và một người đàn ông 82 tuổi người chết vì nhiễm trùng của ông và dường như chia sẻ một bệnh viện Quận với bệnh nhân khác đã được xác nhận.Tất cả các bệnh nhân đã được báo cáo có triệu chứng, và của onsets bệnh trải dài từ 20 tháng năm tháng sáu 1. Điều kiện được liệt kê cho chỉ có một bệnh nhân, nhân viên y tế tỷ người đang ở trong tình trạng ổn định.NGƯỜI nhiệm vụ chi tiếtWHO đã thông báo rằng nó và Nam Triều tiên sức khỏe bộ sẽ thực hiện một phi vụ hỗn hợp để thăm dò MERS-CoV cụm, dẫn đầu bởi Keiji Fukuda, MD, WHO của trợ lý tổng giám đốc cho sức khỏe an ninh.Đội sẽ bao gồm các chuyên gia trong dịch tễ học, virus, chăm sóc lâm sàng, và công tác phòng chống nhiễm trùng và kiểm soát, WHO cho biết. Nhóm cũng sẽ bao gồm các quan chức y tế công cộng có xử lý MERS-CoV bùng phát ở Trung Đông.Mục tiêu bao gồm xem xét mô hình dịch tễ, virus đặc điểm, tính năng lâm sàng và phản ứng y tế công cộng, WHO nói. Kết thúc các nhiệm vụ đội Hy vọng sẽ làm cho một tập hợp các khuyến nghị phản ứng.ECDC có liên quan về không biết nguồn của chỉ số trường hợpChâu Âu Trung tâm phòng chống dịch bệnh và kiểm soát (ECDC) nói trong một Cập Nhật đánh giá nguy cơ ngày hôm nay rằng mặc dù sự bùng nổ không gây một mối đe dọa cho khách du lịch cho Nam Triều tiên, nó là đáng lo ngại rằng bệnh nhân chỉ mục không có tài liệu tiếp xúc với lạc đà hoặc chăm sóc y tế thiết lập trong chuyến viếng thăm tại tới quốc gia Trung Đông.Các nhà nghiên cứu chưa thể xác thịt ra như thế nào virus lây lan, và một số nghi ngờ — và nghiên cứu ban đầu cho thấy-không có triệu chứng nhiễm trùng có thể đóng một vai trò.Nó thêm rằng vẫn còn có bằng chứng về bộ truyền động bền vững và rằng địa chỉ liên lạc không được bảo vệ chặt chẽ — như được thấy trong cụm sao Hàn — đặt ra những rủi ro, đặc biệt là trong y tế cài đặt. ECDC nói 10 trường hợp được đại học, trong đó có một ở một nhân viên chăm sóc sức khỏe, và rằng mặc dù liên quan đến, bệnh thế hệ thứ ba như vậy không bất ngờ.Cho đến nay không có không có dấu hiệu cho thấy các vi-rút đã thay đổi, mặc dù các chuyên gia sẽ biết thêm sau khi đặc tính của virus được hoàn thành trong Hàn Quốc, ECDC nói. Nó nhấn mạnh rằng những người có nghiêm trọng bệnh đường hô hấp cấp tính những người có một lịch sử du lịch Hàn Quốc nên được xem xét cho MERS-CoV đánh giá.

Kết quả (Việt) 2:

Bệnh viện khóa có tên trong cụm MERS Hàn Quốc; WHO kế hoạch nhiệm vụ
quan chức Hàn Quốc đặt tên là bệnh viện liên quan đến 30 của 41 MERS-CoV nhiễm báo cáo cho đến nay, và Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) công bố một sứ mệnh chung để điều tra ổ dịch và điền vào các chi tiết của sáu trong các trường hợp gần đây, một trong số họ gây tử vong. Các quan chức Bộ Y tế Hàn Quốc hôm nay đã xác định được bệnh viện liên quan đến phần lớn nhất của MERS-CoV (MERS-CoV) bệnh nhiễm trùng như St Mary ở Pyeongtaek, một thị trấn khoảng 40 dặm về phía nam Seoul, New York Times báo cáo ngày hôm nay. Họ cho biết 30 trong số 41 bệnh nhân tại các ổ dịch có quan hệ với bệnh viện St Mary, nơi chỉ số bệnh nhân đã được điều trị giữa tháng 15 và 17. Các bệnh viện 250 giường được đóng cửa vào ngày 29 tháng 5, và các quan chức y tế đang yêu cầu những ai đã có mặt tại cơ sở giữa tháng 15 và 29 để liên hệ với chính quyền. Cho đến nay, Chính phủ đã tránh dùng từ các tổ chức vì sợ thúc đẩy sự hiểu lầm và hoảng loạn. Đầu tuần này các quan chức cho biết 14 cơ sở-13 sức khỏe các bệnh viện và phòng khám-3 nhỏ đã nhận được một xác nhận MERS-CoV bệnh nhân ít nhất một lần. Sáu bệnh viện có liên kết đến bệnh MERS-CoV, theo báo cáo của Times. WHO cho biết thêm thông tin chi tiết cho 6 trường hợp Hàn Quốc không công bố bất kỳ MERS-CoV mới trường hợp ngày hôm nay, nhưng WHO đăng một tuyên bố bao gồm các báo cáo của 6 trường hợp và 1 cái chết mà nó nhận được từ nước này vào ngày 04 Tháng Sáu, một số trong đó có vẻ là trường hợp thứ ba. Hai bệnh nhân nhân viên y tế. Một là một người phụ nữ 25 tuổi, người đã giúp chăm sóc cho các bệnh nhân chỉ số, một người đàn ông đã bị ốm sau khi trở về từ chuyến du lịch tới một số nước Trung Đông. Người kia là một bác sĩ nam 38 tuổi người đã tiếp xúc với một trường hợp được xác nhận trước đó, một người đàn ông 35 tuổi người ban đầu đã được điều trị tại khoa giống như chỉ số bệnh nhân và sau đó được nhận vào hai bệnh viện khác nhau. Những người khác bao gồm một người đàn ông 54 tuổi đã đến thăm mẹ một mình trước đó được xác nhận trường hợp bệnh nhân-trong khi cô ấy đã phải nhập viện tại khoa như trường hợp chỉ số, và một người bạn nam 47 tuổi của người đàn ông, người cũng đã đến thăm người phụ nữ. Hai người khác bao gồm một người đàn ông 69 tuổi đã chia sẻ một căn phòng bệnh viện với một trường hợp được xác nhận trước đó đã được nhận vào hai bệnh viện trước đó, trong đó có một liên kết đến các chỉ số bệnh nhân, và một người đàn ông 82 tuổi đã chết từ nhiễm trùng của mình và dường như được chia sẻ một khu bệnh viện với bệnh nhân xác nhận khác. Tất cả các bệnh nhân đã được báo cáo là có triệu chứng, thời gian bắt đầu và bệnh tật của họ dao động từ tháng 20 đến tháng sáu 1. Điều kiện được liệt kê để chỉ một bệnh nhân, các nhân viên y tế phụ nữ, những người đang trong tình trạng ổn định. Nhiệm vụ của WHO chi tiết WHO công bố ngày hôm nay rằng nó và Bộ Y tế Hàn Quốc sẽ tiến hành một nhiệm vụ chung để thăm dò các cụm MERS-CoV, dẫn đầu bởi Keiji Fukuda, MD, phó tổng giám đốc của WHO cho an toàn sức khỏe. Các Nhóm nghiên cứu sẽ bao gồm các chuyên gia về dịch tễ học, virus học, chăm sóc lâm sàng, và phòng chống nhiễm trùng và kiểm soát, WHO cho biết. Nhóm cũng sẽ bao gồm các quan chức y tế công cộng đã xử lý dịch MERS-CoV ở Trung Đông. Mục tiêu bao gồm xem xét các mô hình dịch tễ học, đặc điểm virus, đặc điểm lâm sàng, và phản ứng y tế công cộng, WHO cho biết. Khi kết thúc nhiệm vụ nhóm dự kiến để thực hiện một loạt các đề xuất phản ứng. ECDC lo ngại về nguồn không rõ trường hợp chỉ số Trung tâm châu Âu về Phòng chống và Kiểm soát dịch bệnh (ECDC) cho biết trong một bản cập nhật đánh giá rủi ro ngày hôm nay rằng mặc dù sự bùng nổ không gây mối đe dọa cho du khách tới Hàn Quốc, nó là đáng lo ngại là các chỉ số bệnh nhân không có tài liệu tiếp xúc với lạc đà hoặc cơ sở y tế trong các chuyến thăm gần đây tới các nước Trung Đông. Các nhà nghiên cứu vẫn chưa thể xác thịt ra cách lây lan virus, và một số nghiên cứu nghi ngờ và ban đầu cho thấy rằng nhiễm trùng không có triệu chứng, có thể đóng một vai trò. Nó nói thêm rằng vẫn không có bằng chứng của truyền bền vững và liên lạc-càng gần không được bảo vệ nhìn thấy ở miền Nam Hàn Quốc theo cụm đặt ra những rủi ro nhất, đặc biệt là ở cơ sở y tế . Các ECDC cho biết 10 trường hợp là đại học, trong đó có một trong nhân viên y tế, và rằng mặc dù liên quan đến, bệnh tật thế hệ thứ ba đó là không bất ngờ. Vì vậy, đến nay không có dấu hiệu cho thấy virus đã thay đổi, mặc dù các chuyên gia sẽ biết nhiều hơn sau khi vi rút đặc tính được hoàn thành vào Hàn Quốc, ECDC nói. Nó nhấn mạnh rằng những người bị bệnh đường hô hấp cấp tính nặng người có tiền sử du lịch đến Hàn Quốc nên được xem xét để đánh giá MERS-CoV.