Regarding for the email 30 June 201

Regarding for the email 30 June 2016 of Director HLC about tower crane in Zone 3.
Once again, we request and hope to recieve confirmation by letter formal with you as below (by scan and email to us).


1) We confirmed will make payment for your invoice for 100% the monthly charge with removed the operator cost for 01 April 2016 to 10 days before the date start dismantling tower crane. However, we still not received any invoice from you. Please note that we will make payment for you, 2 weeks after received correct invoice.

HLC reply:

Today, we will issued the invoice and payment request (adding invoice for May, June) and you can recieved on tommorow, invoice for April we send to you on 26 June 2016. HLC kindly request JGCS pay rental fee on 10, July, 2016 for us (We will temporary calculated rental fee to 30, June, 2016).


2) Please kindly let us know when you can start dismantling work:

HLC reply:

- When we received payment rental fee on 10, July, 2016

- Zone 3 complete prepare for area, space for good conditions of dismantling area.

Last week, we survey in area dismantling. We can not dismantling because area is very complicated many concrete block laying about in disorder in the way, many dig hole...You can reference as photos attachment.

Kết quả (Việt) 2:

Về cho email ngày 30 tháng 6 năm 2016 của Giám đốc HLC về cẩu tháp tại Khu 3.
Một lần nữa, chúng tôi yêu cầu và hy vọng sẽ nhận được xác nhận bằng thư chính thức với bạn như dưới đây (bằng cách scan và email cho chúng tôi). 1) Chúng tôi khẳng định sẽ thực hiện thanh toán cho hóa đơn của bạn cho 100% các chi phí hàng tháng với loại bỏ các chi phí điều hành cho ngày 1 tháng Tư 2016 đến 10 ngày trước ngày bắt đầu tháo dỡ cẩu tháp. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn chưa nhận được bất kỳ hóa đơn từ bạn. Xin lưu ý rằng chúng tôi sẽ thanh toán cho bạn, 2 tuần sau khi nhận được hóa đơn đúng. Trả lời HLC: Hôm nay, chúng tôi sẽ phát hành hóa đơn và yêu cầu thanh toán (thêm hóa đơn cho tháng năm, tháng sáu) và bạn có thể nhận được vào ngày mai, hóa đơn cho tháng chúng tôi gửi cho bạn vào ngày 26 tháng sáu năm 2016. HLC vui lòng yêu cầu JGCS trả lệ phí cho thuê trên 10, tháng Bảy năm 2016 cho chúng tôi (Chúng tôi sẽ tạm thời chi phí thuê tính toán đến 30, Tháng Sáu, năm 2016). 2) Xin vui lòng cho chúng tôi biết khi bạn có thể bắt đầu tháo dỡ công trình : trả lời HLC: - Khi chúng tôi nhận được tiền thuê thanh toán vào ngày 10, tháng Bảy năm 2016 . - vùng 3 hoàn toàn chuẩn bị cho diện tích, không gian cho những điều kiện tốt của khu vực tháo dỡ tuần trước, chúng tôi khảo sát trong khu vực tháo dỡ. Chúng tôi không thể tháo dỡ vì khu vực là rất phức tạp nhiều khối bê tông đặt về trong rối loạn trong cách, nhiều đào lỗ ... Bạn có thể tham khảo như hình ảnh đính kèm.