Section 23: Non-registrable tradema

Section 23: Non-registrable trademark
Non-registrable trademarks are as follows:
1.
Any mark being not distinctive incapable of distinguishing products, goods or services of any person or organization from other person or organization.
2.
Any mark causing the public or commercial society misunderstand or deceiving as to the source of origin, characteristics or quality including prices or other characteristics of products, goods or services.
3.
Any imitate or counterfeit mark causing the consumers or users misunderstand
4.
Any mark having national emblems, national flags, signs relating to cultures or place of worship, photo of hero, leader’s photo, abbreviations or names of cities or districts of Lao PDR or of foreign countries.
5.
Any mark of international organization or emblems created under international convention, official seals or emblems of state or international organizations except any permission from the relevant state or international organizations is given.
6.
Any mark identical with or similar to prior registered trademark for products, goods or services
7.
Any mark contrary to the state peaces, social order, rules, laws, cultures and national good tradition.

Kết quả (Việt) 1:

Phần 23: Thương hiệu không phảiNhãn hiệu hàng hoá phải phòng không như sau:1.Bất kỳ đánh dấu là không đặc biệt không có khả năng phân biệt sản phẩm, hàng hóa hoặc dịch vụ của bất kỳ người hoặc tổ chức khác người hoặc tổ chức.2.Bất kỳ hiệu gây ra hội công cộng hoặc thương mại hiểu sai hoặc lừa gạt như là nguồn gốc của nguồn gốc, đặc điểm hoặc chất lượng bao gồm giá cả hoặc các đặc tính khác của sản phẩm, hàng hóa hoặc dịch vụ.3.Bất kỳ imitate hoặc giả mark gây ra người tiêu dùng hoặc người dùng hiểu sai4.Bất kỳ nhãn hiệu có biểu tượng quốc gia, quốc gia lá cờ, dấu hiệu liên quan đến nền văn hóa hoặc nơi thờ phượng, bức ảnh của anh hùng, nhà lãnh đạo của ảnh, chữ viết tắt hoặc tên của thành phố hoặc huyện của Lào hoặc của nước ngoài.5.Bất kỳ dấu hiệu của tổ chức quốc tế hoặc biểu tượng tạo ra theo công ước quốc tế, con dấu chính thức hoặc biểu tượng của nhà nước hoặc các tổ chức quốc tế ngoại trừ bất kỳ sự cho phép từ nhà nước có liên quan hoặc tổ chức quốc tế được đưa ra.6.Bất kỳ đánh dấu giống hệt nhau với hoặc tương tự như trước nhãn hiệu đăng ký cho sản phẩm, hàng hóa hoặc dịch vụ7.Đánh dấu bất kỳ trái với bang peaces, trật tự xã hội, quy tắc, luật pháp, văn hóa và truyền thống quốc gia tốt.

Kết quả (Việt) 2:

Mục 23: thương hiệu không đăng ký được
không thể đăng ký nhãn hiệu hàng hóa như sau:
1.
Bất kỳ dấu là không đặc biệt không có khả năng phân biệt các sản phẩm, hàng hóa hoặc dịch vụ của bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức từ người hoặc tổ chức khác.
2.
Bất kỳ dấu hiệu gây ra công chúng hoặc thương mại xã hội hiểu sai hoặc lừa dối về nguồn gốc xuất xứ, đặc tính hoặc chất lượng bao gồm cả giá hoặc đặc điểm khác của sản phẩm, hàng hóa hoặc dịch vụ.
3.
Bất kỳ bắt chước hoặc giả mạo nhãn hiệu gây ra cho người tiêu dùng hoặc người sử dụng hiểu lầm
4.
Bất kỳ dấu có quốc huy, quốc kỳ, dấu hiệu liên quan đến nền văn hóa hoặc nơi thờ phượng, hình ảnh của các anh hùng, lãnh đạo của ảnh, chữ viết tắt hoặc tên của thành phố, huyện của Lào hay của nước ngoài.
5.
Bất kỳ dấu hiệu của tổ chức quốc tế hoặc các biểu tượng được tạo ra theo công ước quốc tế, có con dấu, hình hiệu của chính thức các tổ chức nhà nước hay quốc tế, ngoại trừ bất kỳ sự cho phép của các tổ chức nhà nước hoặc quốc tế có liên quan được đưa ra.
6.
Bất kỳ nhãn hiệu trùng hoặc tương tự với nhãn hiệu đăng ký trước khi cho sản phẩm, hàng hóa hoặc dịch vụ
7.
Bất kỳ dấu hiệu trái với các peaces nhà nước, trật tự xã hội, các quy tắc, pháp luật, văn hóa và truyền thống tốt đẹp của quốc gia.