8. INSURANCE保险: To be covered by th

8. INSURANCE保险: To be covered by the seller for 110% of total invoice value against all risks.

9. Arbitration 仲裁:
Any dispute arising over or in relation to this Contract shall be firstly discussed amicably between the Parties. If no settlement can be reached through mutual discussion, such dispute shall be submitted by either Party to VIAC for arbitration, which shall be conducted in Beijing in accordance with VIAC’s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration.

Note: This contract shall be valid from the signing date. This contract is made in English in 2 copies, of which each party holds 1 copy with the same legal value. Any change of the contract shall be made in written form and be subject to both parties’ agreement.

Kết quả (Việt) 1:

8. INSURANCE保险: Được bao phủ bởi người bán cho 110% của tổng số hóa đơn có giá trị đối với những rủi ro tất cả. 9. trọng tài 仲裁: Bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ trên hoặc liên quan đến hợp đồng này sẽ được đầu tiên thảo luận amicably giữa các bên. Nếu không giải quyết có thể đạt được thông qua các cuộc thảo luận chung, tranh chấp như vậy sẽ được gửi trong hai bên đến VIAC để trọng tài được thực hiện tại Bắc Kinh theo đúng quy tắc phân xử của VIAC có hiệu lực tại thời điểm áp dụng cho trọng tài. Lưu ý: Bản hợp đồng này sẽ có hiệu lực từ ngày ký. Hợp đồng này được thực hiện bằng tiếng Anh trong 2 bản, trong đó mỗi bên giữ 1 bản sao có giá trị pháp lý tương tự. Bất kỳ thay đổi nào của hợp đồng được thực hiện dưới hình thức viết và phải tuân theo các thỏa thuận của cả hai bên.

Kết quả (Việt) 2:

8. Bảo hiểm保险: Để được bao phủ bởi những người bán cho 110% tổng giá trị hóa đơn đối với tất cả các rủi ro. 9. Trọng tài仲裁: Mọi tranh chấp phát sinh trong hoặc liên quan đến Hợp đồng này sẽ được thảo luận trước hết là cách hữu nghị giữa các bên. Nếu không thể giải quyết thông qua thảo luận lẫn nhau, tranh chấp đó sẽ do các Bên nào VIAC cho trọng tài, mà sẽ được tiến hành tại Bắc Kinh theo quy tắc trọng tài VIAC của hiệu lực tại thời điểm áp dụng cho trọng tài. Lưu ý: Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày ký. Hợp đồng này được làm bằng tiếng Anh trong 2 bản, trong đó mỗi bên giữ 1 bản sao có giá trị pháp lý như nhau. Bất kỳ sự thay đổi của hợp đồng sẽ được thực hiện bằng văn bản và phải chịu sự thỏa thuận của cả hai bên.