since 1989 considering the rampant

since 1989 considering the rampant inflation of the late 1980s and the with- drawal of Soviet aid in 1991. Chinese analysts have also been impressed by Vietnam’s weathering of Soviet aid cessation.² Considering the extent of painful restructuring of the economy in the past five years and Vietnam’s improving but still impaired access to the global market, a 5'7o growth rate is impressive and portends higher growth rates to come in the 1990s. On the other hand, the growth of petroleum exports has helped Vietnam’s aggregate indicators through this difficult transition, and the level of economic activity is still quite low. It was only in 1990 that gross domestic product equated final consumption, and the rate of gross fixed capital formation in 1989 was less than that of Bangladesh or Myanmar.²'
It is clear that growth has occurred most rapidly in the nonmaterial sector rather than in production. Onc reason for the growth spurt would be the easing of restrictions on the economy in general and on markets and small- scale enterprises in particular. But it is clear from the origins of the goods offered in the markets in Ho Chi Minh City or Hanoi that the greater access to foreign goods, including Chinese goods, has directly stimulated commerce. It might well be claimed that the infusion of imported products—and espe- cially the inexpensive daily necessities and petty luxuries from China—has contributed more to raising the quality of material life in Vietnam than any other facet of reform. But domestic production has suffered. In 1991 Viet- nam produced less of the following commodities per capita than it did in 1986: coal, bicycles, electric fans, chemical fertilizers, cotton fabric, salt,

Kết quả (Việt) 1:

kể từ 1989 xem xét lạm phát hung hăng của cuối những năm 1980 và với - drawal của viện trợ Liên Xô năm 1991. Trung Quốc nhà phân tích cũng đã được ấn tượng của Việt Nam thời tiết của Liên Xô viện trợ quá trình kết thúc. ² xem xét mức độ đau đớn tái cấu trúc kinh tế trong năm năm qua và Việt Nam cải thiện nhưng vẫn còn bị suy giảm quyền truy cập vào thị trường toàn cầu, một 5' 7o tốc độ tăng trưởng là ấn tượng và portends cao hơn tốc độ tăng trưởng tới thập niên 1990. Mặt khác, sự tăng trưởng xuất khẩu dầu mỏ đã giúp chỉ số tổng hợp của Việt Nam thông qua cuộc chuyển tiếp khó khăn này, và mức độ hoạt động kinh tế vẫn là khá thấp. Nó đã chỉ vào năm 1990 mà tổng tiêu thụ cuối cùng sản phẩm trong nước tương đương, và tỷ lệ tổng cố định vốn hình thành năm 1989 là ít hơn của Bangladesh hoặc Myanmar. ²'Nó là rõ ràng rằng tăng trưởng đã diễn ra nhanh nhất trong lĩnh vực nonmaterial chứ không phải là trong sản xuất. Số lý do cho các thoát đi trước tăng trưởng sẽ là các nới lỏng các hạn chế về kinh tế nói chung và trên thị trường và các doanh nghiệp quy mô nhỏ đặc biệt. Nhưng nó rõ ràng từ nguồn gốc của hàng hóa cung cấp tại các thị trường tại thành phố Hồ Chí Minh hoặc Hanoi lớn hơn truy cập đến hàng hoá nước ngoài, bao gồm cả hàng hóa Trung Quốc, có trực tiếp kích thích thương mại. Nó có thể cũng được tuyên bố rằng các infusion của nhập khẩu sản phẩm- và espe - theo những nhu cầu hàng ngày không tốn kém và các xa xỉ nhỏ từ Trung Quốc — đã đóng góp nhiều hơn để nâng cao chất lượng vật liệu cuộc sống tại Việt Nam so với bất kỳ khía cạnh khác của cải cách. Nhưng sản xuất trong nước đã phải chịu. Năm 1991 Việt nam sản xuất ít hơn của các mặt hàng trên đầu người hơn nó đã làm vào năm 1986: than đá, xe đạp, quạt điện, phân bón hóa học, bông vải, muối,

Kết quả (Việt) 2:

từ năm 1989 xem xét lạm phát tràn lan của những năm cuối thập niên 1980 và cai nghiện của viện trợ của Liên Xô vào năm 1991. Các nhà phân tích Trung Quốc cũng đã gây ấn tượng bởi phong hoá của cessation.² viện trợ của Liên Xô của Việt Nam Xem xét mức độ chuyển dịch cơ cấu đau đớn của nền kinh tế trong năm năm qua và của Việt Nam được cải thiện nhưng vẫn truy cập vào các thị trường toàn cầu suy giảm, tốc độ tăng trưởng 5'7o là ấn tượng và báo hiệu tốc độ tăng trưởng cao hơn để đi vào những năm 1990. Mặt khác, sự tăng trưởng của xuất khẩu dầu khí đã giúp chỉ số tổng hợp của Việt Nam thông qua quá trình chuyển đổi khó khăn này, và mức độ hoạt động kinh tế vẫn còn khá thấp. Chỉ trong năm 1990 là tổng sản phẩm trong nước tương đương tiêu dùng cuối cùng, và tỷ lệ tổng vốn cố định trong năm 1989 là ít hơn của Bangladesh hay Myanmar.²
'Rõ ràng là sự tăng trưởng đã xảy ra nhanh nhất trong lĩnh vực phi vật chất hơn là trong sản xuất. ONC lý do cho sự phát triển mạnh mẽ sẽ là nới lỏng các hạn chế về kinh tế nói chung và trên thị trường và các doanh nghiệp quy mô nhỏ nói riêng. Nhưng rõ ràng từ nguồn gốc của hàng hoá được cung cấp tại các thị trường tại thành phố Hồ Chí Minh hoặc Hà Nội, việc tiếp cận nhiều hơn với hàng hóa nước ngoài, bao gồm cả hàng hóa Trung Quốc, đã trực tiếp kích thích thương mại. Nó cũng có thể được tuyên bố rằng truyền của nhập khẩu các sản phẩm và đặc biệt là nhu cầu thiết yếu hàng ngày không tốn kém và xa xỉ nhỏ từ Trung Quốc đã đóng góp nhiều hơn nữa để nâng cao chất lượng đời sống vật chất ở Việt Nam hơn bất kỳ khía cạnh khác của cuộc cải cách. Nhưng sản xuất trong nước đã phải chịu đựng. Năm 1991 Việt nam sản xuất ít hơn của các mặt hàng sau đây trên đầu người hơn nó đã làm trong năm 1986: than đá, xe đạp, quạt điện, phân bón hóa học, vải bông, muối,