Your company made a great deal of p

Your company made a great deal of progress in 1957 and I
am pleased to report some of the highlights to you.
Our business was slowed down a bit in the fourth quarter
by the downturn in the National economy and by the severe
slowdown in spending for the defense effort. Nevertheless, we
finished out the year with sales of just under $28,000,090, a
39% increase over 1956, and a satisfactory operating profit of
$2,402,557. This is a little over 784 a share which is a 34%
increase over 1956. At the time of the public stock issue this
Fall, we gave our employees a substantial stock bonus. This
allowed us a non-recurring tax credit of $460,703 which brought
the net income applicable to stockholders' equity to $2,863,260
or 934 a share. We increased our research and development ex-
penditures to $1,563,929, more than 50% above the 1956 ex-
penditure. The results of this increased effort in research and
development will begin to show up in additional new products
before the end of 1958.
During 1957 we also completed the first two buildings of our
new facility in Stanford Industrial Park. We moved about
half of our production into the first of these new buildings during
the year and had it opelating up to full efficiency within a few
months. The second building will house our research and devel-
opment organization. The move will be completed by the first
of February.
Substantially all of the capital equipment for these new facil-
ities was purchased during the year, bringing our total expendi-
tures for buildings and equipment to $2,682,000 for 1957. This
entire amount was taken out of working capital and profits
during the year. This has left our current position a little
heavier than we would like to see. We are converting part of
this to a longer term bank loan, but otherwise we see no need
for additional financing in the near future.
We now have facilities and other resources sufficient to handle
a volume of between $40,000,000 and $50,000,000 in the next
two or three years. We plan to continue to use substantially all
of our profit to finance additional growth and so we see no like-
lihood of cash dividends for the next year or two.
With the generally unsettled business situation, it has been
very difficult to make a realistic prediction for 1958. The effect
of Soviet satellites on the national defense programs is not yet
clear. We think our sales will be at least 10% ahead of 1957
and we hope to be able to maintain our profit margins. If there
is a long step up in the national defense program, it will begin
to affect us in the second quarter and may bring a very substan-
tial increase in our business by the end of the year. Under these
conditions our estimate for 1958 may turn out to be very con-
servative indeed.
We plan to place great emphasis in 1958 on building for the
longer term opportunity. We are increasing our research and
development work. We are expanding our marketing activities
and we hope to further strengthen our manufacturing program.
This work has already begun. As a result, our first quarter profit
may be down a bit, but we will be in an excellent position to
take advantage of the opportunity which may come from the
accelerated defense program.
In the pages that follotv you will find, in addition to the
financial reports, a little story about our people, our products
and our philosophy. As new stockholders, we thought you would
be interested.

Kết quả (Việt) 2:

Công ty bạn làm rất nhiều tiến bộ trong năm 1957 và tôi
vui mừng thông báo một số điểm nổi bật cho bạn.
Kinh doanh của chúng tôi đã bị chậm lại một chút trong quý IV
do suy thoái trong nền kinh tế quốc gia và do nghiêm trọng
suy giảm trong chi tiêu cho các nỗ lực quốc phòng. Tuy nhiên, chúng tôi
đã hoàn thành trong năm với doanh số bán hàng chỉ dưới $ 28.000.090, một
sự gia tăng 39% so với năm 1956, và lợi nhuận hoạt động đạt yêu cầu của
2.402.557 $. Đây là một ít hơn 784 một phần là 34%
tăng thêm so với năm 1956. Tại thời điểm phát hành cổ phiếu công cộng này
mùa thu, chúng tôi đã cho nhân viên của chúng tôi một khoản tiền thưởng cổ phiếu đáng kể. Điều này
cho phép chúng tôi một khoản tín dụng thuế không định kỳ của $ 460,703 mà đã mang
thu nhập ròng đối với vốn cổ đông 'đến 2.863.260 $
hoặc 934 cổ phiếu. Chúng tôi đã tăng nghiên cứu và phát triển của chúng tôi nghiệm
penditures đến 1.563.929 $, hơn 50% so với năm 1956 nghiệm
penditure. Các kết quả của nỗ lực gia tăng này trong nghiên cứu và
phát triển sẽ bắt đầu xuất hiện trong các sản phẩm mới bổ sung
trước khi kết thúc năm 1958.
Trong năm 1957, chúng tôi cũng đã hoàn thành hai công trình đầu tiên của chúng tôi
cơ sở mới tại Khu công nghiệp Stanford. Chúng tôi di chuyển về
một nửa sản lượng của chúng tôi vào đầu tiên của các tòa nhà mới trong
năm nay và đã có nó opelating đến hiệu quả hoàn toàn trong vòng một vài
tháng. Các tòa nhà thứ hai sẽ là nơi nghiên cứu của chúng tôi và triển
tổ chức phát. Động thái này sẽ được hoàn thành vào đầu
tháng Hai.
Đáng kể tất cả các thiết bị vốn cho các facil- mới
nhà chức đã được mua trong năm, đưa tổng số expendi- của chúng tôi
các cấu cho các tòa nhà và trang thiết bị để 2.682.000 $ cho năm 1957. Điều này
toàn bộ số tiền đã được đưa ra khỏi vốn và lợi nhuận làm việc
trong năm. Điều này đã để lại vị trí hiện tại của chúng tôi một ít
nặng hơn, chúng tôi muốn thấy. Chúng tôi đang chuyển đổi một phần của
này để vay ngân hàng dài hạn, nhưng nếu không chúng tôi thấy không cần
cho thêm tài chính trong tương lai gần.
Bây giờ chúng ta có cơ sở và các nguồn lực khác đủ để xử lý
một khối lượng từ $ 40.000.000 50.000.000 $ trong vòng từ
hai hoặc ba năm. Chúng tôi dự định tiếp tục sử dụng đáng kể tất cả
các lợi nhuận của chúng tôi để tài trợ cho tăng trưởng thêm và vì vậy chúng tôi thấy không có như-
lihood cổ tức bằng tiền mặt cho một hoặc hai năm tới.
Với tình hình kinh doanh nói chung chưa được giải quyết, nó đã
rất khó khăn để thực hiện một dự đoán thực tế cho năm 1958. hiệu quả
của các vệ tinh của Liên Xô trên các chương trình quốc phòng không phải là chưa
rõ ràng. Chúng tôi nghĩ rằng bán hàng của chúng tôi sẽ có ít nhất 10% trước năm 1957
và chúng tôi hy vọng sẽ có thể duy trì tỷ suất lợi nhuận của chúng tôi. Nếu có
là một bước tiến dài trong chương trình phòng thủ quốc gia, nó sẽ bắt đầu
ảnh hưởng đến chúng ta trong quý II và có thể mang lại rất substan-
tăng tiềm trong kinh doanh của chúng tôi vào cuối năm nay. Dưới những
điều kiện ước tính của chúng tôi cho năm 1958 có thể bật ra được rất con-
servative thực sự.
Chúng tôi dự định nhấn mạnh nhiều vào năm 1958 về xây dựng đối với các
cơ hội dài hạn. Chúng tôi đang ngày càng tăng của chúng tôi nghiên cứu và
phát triển công việc. Chúng tôi đang mở rộng hoạt động tiếp thị của chúng tôi
và chúng tôi hy vọng sẽ tăng cường hơn nữa chương trình sản xuất của chúng tôi.
Công việc này đã bắt đầu. Kết quả là, lợi nhuận quý đầu tiên của chúng tôi
có thể xuống một chút, nhưng chúng tôi sẽ được ở một vị trí tuyệt vời để
tận dụng lợi thế của các cơ hội có thể đến từ các
chương trình quốc phòng tăng tốc.
Trong trang follotv bạn sẽ tìm thấy, ngoài các
báo cáo tài chính, một câu chuyện nhỏ về con người của chúng tôi, các sản phẩm của chúng tôi
và triết lý của chúng tôi. Là cổ đông mới, chúng tôi nghĩ rằng bạn sẽ
quan tâm.