I was born and raised in a culture

I was born and raised in a culture where people don’t ask “how are you?” when they pass by. We either don’t say hi at all or start of heartfelt conversation beginning with “have you eaten yet?”. Everything turned foreign to me when I left home to study abroad. People seemed to be more interested in my feelings just by the way they greet. For every time someone asked “hey, how are you?”, I returned them a “good, thank you” and a smile.
It was the end of September when I recognized the changes in weather and so in the tones of my answer. All of the excitement had started to fade. I was losing connection with people around me. They said “it’s just culture shock and homesickness you would be fine soon”. I carried my little jar of sadness everywhere I went hoping that I could show it to someone so they could take it away, but it was just too personal and vulnerable. People kept asking but they already walked past me before hearing the answer. I know they were just being polite, so I kept affirming that “I’m good” and keeping it all to myself.
One day in the second month of the school year, Mr.Ritter, my health class teacher, stopped at my desk while I was packing up. He whispered: “How are we today?” “Alright.”- I sighed, without looking at him. Holding my wrist to stop me from whatever I was doing, he said: “Okay, let’s do it again. How do you feel today?” He squinted his eyes again like he saw the little blue jar that I was hiding. “I’m fine Mr. Ritter. How are you?” Still having his hand on my wrist he looked at me into the eyes: “Are you sure?”
At the moment, I uncontrollably dropped my little jar of sadness on the floor and it broke into pieces of tears. I started to cry and cry. He didn’t ask me if I had eaten yet, but we started a heartfelt conversation. I told him that I felt inadequate in my silence because half of the conversations with people were about the topics I couldn’t understand. My roommate was mocking me with her friends and I could feel them giggling at the scruff of my neck when I passed by. I missed the way my father teased my mother at dinner, the smell of cigarettes left on my grandpa’s jacket and the taste of cheap street food near my old school. He gave me a hug at the end that I felt like all the broken pieces were sparkling and warming my heart. I don’t remember everything I told him but I was pouring it all out until the last drop in my little jar were gone. I remember walking out of the room with a light heart.
After two years, whenever I write about my very first experience in America, I still have tears in my eyes but they weren't purely sad. I’ve always been thankful to Mr. Ritter for taking one further step than a superficial greeting. He showed me that there is still at least one person willing to read my book. Everyday, I pass by thousand of interesting stories and sometimes I ask them to read me a piece in their books that was never be heard. I highlight some lines in their thoughts and corner the pages that were inspired. I tell them their stories are amazing and everybody else needs to read these also. I myself learnt to be Mr. Ritter to other people because I feel like being loved when being listened. I want everyone could feel that they’re loved too. One day, taking a walk around campus, I saw images of the stories that I’ve heard before were shining. A girl waved at me: “Hey Gi, how are you doing?”. “I’m good (for sure). Thanks!”

Kết quả (Việt) 1:

Tôi sinh ra và lớn lên trong một nền văn hóa nơi mà mọi người đừng hỏi "làm thế nào are you?" khi họ đi qua. Chúng tôi không nói rằng hi cả hoặc bắt đầu cuộc trò chuyện chân thành bắt đầu với "bạn ăn chưa?". Tất cả mọi thứ quay nước ngoài với tôi khi tôi rời gia đình để học tập ở nước ngoài. Mọi người dường như quan tâm nhiều hơn trong cảm xúc của tôi chỉ bằng cách họ chào đón. Đối với mỗi khi ai đó yêu cầu "hey, làm thế nào are you?", tôi trả lại cho họ một "tốt, cảm ơn bạn" và một nụ cười. Đó là vào cuối tháng chín khi tôi nhận ra những thay đổi trong thời tiết và vì vậy, trong các tông màu của câu trả lời của tôi. Tất cả sự phấn khích đã bắt đầu mờ dần. Tôi đã mất kết nối với những người xung quanh tôi. Họ nói: "đây là cú sốc văn hóa chỉ và homesickness bạn sẽ bị phạt ngay". Tôi mang tôi lọ nhỏ của nỗi buồn ở khắp mọi nơi tôi đi với hy vọng rằng tôi có thể hiển thị nó cho một người để họ có thể mang nó đi, nhưng nó đã được chỉ là quá cá nhân và dễ bị tổn thương. Những người giữ yêu cầu, nhưng họ đã đi qua tôi trước khi nghe câu trả lời. Tôi biết họ chỉ được lịch sự, vì vậy tôi giữ khẳng định rằng "tôi tốt" và giữ nó tất cả để bản thân mình. Một ngày trong tháng thứ hai của năm học, Mr.Ritter, giáo viên lớp học y tế của tôi, dừng lại tại bàn của tôi trong khi tôi đã đóng gói lên. Ông thì thầm: "Như thế nào là chúng tôi hôm nay?" "Được rồi." -Tôi thở dài, mà không cần nhìn vào anh ta. Giữ cổ tay của tôi để ngăn chặn tôi từ bất cứ điều gì tôi đã làm, ông nói: "rồi, chúng ta hãy làm điều đó một lần nữa. Làm thế nào để bạn cảm thấy ngày hôm nay?" Ông squinted mắt của ông một lần nữa giống như ông đã nhìn thấy màu xanh bình nhỏ mà tôi đã ẩn. "I 'm fine ông Ritter. Làm thế nào are you?" Vẫn có bàn tay của mình trên cổ tay của tôi, ông nhìn tôi vào mắt: "Bạn có chắc không?" Tại thời điểm này, tôi tự kiểm soát được đã bỏ tôi lọ nhỏ của nỗi buồn trên sàn nhà và nó đã phá vỡ thành miếng nước mắt. Tôi bắt đầu khóc và khóc. Ông đã không yêu cầu tôi nếu tôi có ăn được nêu ra, nhưng chúng tôi bắt đầu một cuộc trò chuyện chân thành. Tôi nói với ông rằng tôi cảm thấy không đủ trong im lặng của tôi bởi vì một nửa các cuộc hội thoại với những người đã về các chủ đề mà tôi không thể hiểu. Bạn cùng phòng của tôi mocking tôi với bạn bè của cô và tôi có thể cảm thấy họ cười lúc scruff cổ của tôi khi tôi thông qua. Tôi mất cách cha mẹ tôi chọc ghẹo tại bữa ăn tối, mùi của thuốc lá còn lại trên áo khoác grandpa của tôi và hương vị của thức ăn đường phố rẻ gần trường học cũ của tôi. Ông đã cho tôi một cái ôm vào cuối tôi cảm thấy như tất cả các mảnh vỡ đã được lấp lánh và sự nóng lên trái tim của tôi. Tôi không nhớ tất cả những gì tôi nói với ông, nhưng tôi đã đổ nó tất cả ra ngoài cho đến khi thả cuối cùng trong chai nhỏ của tôi đã biến mất. Tôi nhớ đi bộ ra khỏi phòng với một trái tim ánh sáng.After two years, whenever I write about my very first experience in America, I still have tears in my eyes but they weren't purely sad. I’ve always been thankful to Mr. Ritter for taking one further step than a superficial greeting. He showed me that there is still at least one person willing to read my book. Everyday, I pass by thousand of interesting stories and sometimes I ask them to read me a piece in their books that was never be heard. I highlight some lines in their thoughts and corner the pages that were inspired. I tell them their stories are amazing and everybody else needs to read these also. I myself learnt to be Mr. Ritter to other people because I feel like being loved when being listened. I want everyone could feel that they’re loved too. One day, taking a walk around campus, I saw images of the stories that I’ve heard before were shining. A girl waved at me: “Hey Gi, how are you doing?”. “I’m good (for sure). Thanks!”

Kết quả (Việt) 2:

Tôi sinh ra và lớn lên trong một nền văn hóa nơi mà mọi người sẽ không hỏi "how are you?" Khi họ đi qua. Chúng tôi hoặc là không nói hi ở tất cả hoặc bắt đầu cuộc trò chuyện chân thành bắt đầu với "Bạn đã ăn gì chưa?". Tất cả mọi thứ quay ngoại với tôi khi tôi rời nhà đi học nước ngoài. Mọi người có vẻ quan tâm hơn đến cảm xúc của mình chỉ bằng cách họ chào hỏi. Đối với mỗi khi ai đó hỏi "hey, bạn thế nào?", Tôi quay trở lại cho họ một "tốt, cảm ơn" và một nụ cười.
Đó là vào cuối tháng Chín khi tôi nhận ra sự thay đổi thời tiết và vì vậy trong các âm của câu trả lời của tôi. Tất cả sự phấn khích đã bắt đầu mờ dần. Tôi đã mất kết nối với những người xung quanh tôi. Họ nói rằng "đó chỉ là văn hóa sốc và nỗi nhớ nhà bạn sẽ là tốt sớm". Tôi thực jar chút lệ buồn đau mọi nơi tôi đến hy vọng rằng tôi có thể hiển thị nó cho người khác để họ có thể mang nó đi, nhưng đó chỉ là quá cá nhân và dễ bị tổn thương. Người ta cứ hỏi nhưng họ đã đi ngang qua tôi trước khi nghe câu trả lời. Tôi biết họ chỉ là lịch sự, vì vậy tôi giữ khẳng định rằng "tôi là tốt" và giữ nó tất cả để bản thân mình.
Một ngày trong tháng thứ hai của năm học, Mr.Ritter, giáo viên lớp sức khỏe của tôi, dừng lại tại bàn của tôi trong khi tôi đã đóng gói lên. Anh thì thầm: "Làm thế nào chúng ta có ngày hôm nay?" "Được rồi" - tôi thở dài, mà không nhìn anh.. Giữ cổ tay của tôi để ngăn chặn tôi từ bất cứ điều gì tôi đã làm, ông nói: "Được rồi, chúng ta hãy làm điều đó một lần nữa. Làm thế nào để bạn cảm thấy ngày hôm nay? "Anh liếc mắt một lần nữa như ông đã nhìn thấy chút bình màu xanh mà tôi đã được ẩn. "Tôi ổn Ông Ritter. Làm thế nào bạn "Vẫn có tay trên cổ tay của tôi, ông nhìn tôi vào mắt:" Bạn có chắc chắn? "
Tại thời điểm này, tôi không kiểm soát được giảm jar nhỏ của tôi buồn bã trên sàn nhà và nó đã phá vỡ thành từng miếng nhỏ nước mắt. Tôi bắt đầu khóc và khóc. Ông không hỏi tôi nếu tôi đã ăn chưa, nhưng chúng tôi bắt đầu một cuộc trò chuyện chân thành. Tôi nói với anh ấy rằng tôi cảm thấy không đủ trong sự im lặng của tôi bởi vì một nửa của cuộc trò chuyện với những người đã được về chủ đề tôi không thể hiểu được. Bạn cùng phòng của tôi đã chế nhạo tôi với bạn bè của mình và tôi có thể cảm thấy họ cười khúc khích ở gáy cổ của tôi khi tôi đi ngang qua. Tôi đã bỏ lỡ cách mà cha tôi trêu mẹ tôi trong bữa ăn, mùi thuốc lá còn lại trên áo khoác của ông nội tôi và hương vị của thức ăn đường phố giá rẻ gần trường học cũ của tôi. Ông đã cho tôi một cái ôm cuối mà tôi cảm thấy giống như tất cả những mảnh vỡ đã được lấp lánh và làm ấm trái tim tôi. Tôi không nhớ tất cả mọi thứ tôi đã nói với anh ấy nhưng tôi đã đổ tất cả ra cho đến giọt cuối cùng trong lọ nhỏ của tôi đã biến mất. Tôi nhớ đi ra khỏi phòng với một trái tim nhẹ.
Sau hai năm, bất cứ khi nào tôi viết về những trải nghiệm đầu tiên của tôi ở Mỹ, tôi vẫn còn có nước mắt trong mắt tôi, nhưng họ đã không hoàn toàn là buồn. Tôi luôn biết ơn ông Ritter đã dành một bước xa hơn một lời chào hời hợt. Ông chỉ cho tôi rằng vẫn còn có ít nhất một người sẵn sàng để đọc cuốn sách của tôi. Mỗi ngày, tôi đi qua hàng ngàn câu chuyện thú vị và đôi khi tôi yêu cầu họ đọc cho tôi một mảnh trong sách của họ mà chưa bao giờ được nghe. Tôi làm nổi bật một số dòng trong suy nghĩ của họ và dồn các trang được lấy cảm hứng. Tôi nói với họ những câu chuyện của họ là tuyệt vời và mọi người cần phải đọc những cũng có. Bản thân tôi học được là ông Ritter cho người khác bởi vì tôi cảm thấy như được yêu khi được lắng nghe. Tôi muốn tất cả mọi người có thể cảm thấy rằng họ đang yêu quá. Một hôm, đi dạo quanh khuôn viên trường, tôi thấy hình ảnh của những câu chuyện mà tôi đã nghe trước khi được chiếu sáng. Một cô gái vẫy tay với tôi: "Này Gi, làm thế nào bạn đang làm gì?". "Tôi tốt (chắc chắn). Cảm ơn!"