MODE-ERROR SLIPSA mode error occurs

MODE-ERROR SLIPS
A mode error occurs when a device has different states in which
the same controls have different meanings: we call these states
modes. Mode errors are inevitable in anything that has more possible
actions than it has controls or displays; that is, the controls
mean different things in the different modes. This is unavoidable
as we add more and more functions to our devices.
Ever turn off the wrong device in your home entertainment system?
This happens when one control is used for multiple purposes.
In the home, this is simply frustrating. In industry, the confusion
that results when operators believe the system to be in one mode,
when in reality it is in another, has resulted in serious accidents
and loss of life.
It is tempting to save money and space by having a single control
serve multiple purposes. Suppose there are ten different functions
on a device. Instead of using ten separate knobs or switches—
which would take considerable space, add extra cost, and appear
intimidatingly complex, why not use just two controls, one to select
the function, the other to set the function to the desired condition?
Although the resulting design appears quite simple and easy to
use, this apparent simplicity masks the underlying complexity of
use. The operator must always be completely aware of the mode, of
what function is active. Alas, the prevalence of mode errors shows
this assumption to be false. Yes, if I select a mode and then immediately
adjust the parameters, I am not apt to be confused about
the state. But what if I select the mode and then get interrupted by other events? Or if the mode is maintained for considerable
periods? Or, as in the case of the Airbus accident discussed below,
the two modes being selected are very similar in control
and function, but have different operating characteristics, which
means that the resulting mode error is difficult to discover?
Sometimes the use of modes is justifiable, such as the need to
put many controls and displays in a small, restricted space, but
whatever the reason, modes are a common cause of confusion
and error.

Kết quả (Việt) 1:

CHẾ ĐỘ-LỖI PHIẾUMột chế độ lỗi xảy ra khi một thiết bị có các tiểu bang khác nhau trong đóCác điều khiển tương tự có ý nghĩa khác nhau: chúng tôi kêu gọi các nướcchế độ. Chế độ lỗi là không thể tránh khỏi trong bất cứ điều gì mà có thể thêmhành động hơn nó có điều khiển hoặc hiển thị; đó là, các điều khiểncó nghĩa là những thứ khác nhau ở các chế độ khác nhau. Điều này là không thể tránh khỏinhư chúng tôi thêm chức năng hơn và nhiều hơn với các thiết bị của chúng tôi.Bao giờ tắt thiết bị sai trong hệ thống giải trí gia đình của bạn?Điều này xảy ra khi một điều khiển được sử dụng cho nhiều mục đích.Trong nhà, đây là chỉ đơn giản là bực bội. Trong ngành công nghiệp, sự nhầm lẫnđó là kết quả khi vận hành tin rằng hệ thống sẽ trong một chế độ,khi trong thực tế nó khác, đã dẫn đến vụ tai nạn nghiêm trọngvà mất mát của cuộc sống.It's tempting để tiết kiệm tiền và không gian bằng cách có một điều khiển duy nhấtphục vụ nhiều mục đích. Giả sử có chức năng khác nhau mườitrên thiết bị. Thay vì sử dụng mười knobs riêng biệt hoặc thiết bị chuyển mạch —mà nào sẽ chiếm đáng kể, thêm thêm chi phí, và xuất hiệnintimidatingly phức tạp, tại sao không sử dụng chỉ là hai điều khiển, một để chọnchức năng, khác để thiết lập các chức năng đến tình trạng mong muốn?Mặc dù thiết kế xuất hiện khá đơn giản và dễ dàngsử dụng mặt nạ này đơn giản rõ ràng tiềm ẩn sự phức tạp củasử dụng. Các nhà điều hành luôn luôn phải hoàn toàn nhận thức của các chế độ củachức năng những gì đang hoạt động. Alas, sự phổ biến của chế độ lỗi hiển thịgiả định này là sai lầm. Vâng, nếu tôi chọn một chế độ và sau đó ngay lập tứcđiều chỉnh các thông số, tôi không phải là apt để bị nhầm lẫn vềnhà nước. Nhưng những gì nếu tôi chọn chế độ và sau đó bị gián đoạn bởi các sự kiện khác? Hoặc nếu các chế độ được duy trì cho đáng kểthời gian? Hoặc, như trong trường hợp tai nạn máy bay Airbus được thảo luận dưới đây,hai chế độ được chọn là rất tương tự như trong kiểm soátvà chức năng, nhưng có đặc điểm hoạt động khác nhau, màcó nghĩa là lỗi chế độ kết quả là khó khăn để khám phá?Đôi khi việc sử dụng các chế độ là chính đáng, chẳng hạn như sự cần thiết phảiđặt nhiều điều khiển và hiển thị trong một không gian nhỏ, bị giới hạn, nhưngdù là lý do, chế độ có một nguyên nhân phổ biến gây nhầm lẫnvà lỗi.

Kết quả (Việt) 2:

PHƯƠNG THỨC-ERROR phiếu
Một lỗi chế độ xảy ra khi một thiết bị có trạng thái khác nhau, trong đó
các điều khiển giống có ý nghĩa khác nhau: chúng ta gọi là những trạng thái
chế độ. Lỗi mode là không thể tránh khỏi trong bất cứ điều gì mà có nhiều khả năng
hành động hơn nó có điều khiển hoặc hiển thị; đó là, kiểm soát
những ý nghĩa khác nhau trong các chế độ khác nhau. Đây là điều khó tránh khỏi
khi chúng ta thêm nhiều hơn và nhiều chức năng hơn cho các thiết bị của chúng tôi.
Bao giờ tắt thiết bị sai trong hệ thống giải trí gia đình của bạn?
Điều này xảy ra khi một điều khiển được sử dụng cho nhiều mục đích.
Trong gia đình, điều này chỉ đơn giản là bực bội. Trong ngành công nghiệp, sự nhầm lẫn
xảy ra khi các nhà khai thác tin hệ thống để có trong một chế độ,
trong khi thực tế là trong một, đã dẫn đến tai nạn nghiêm trọng
và mất mát của cuộc sống.
Nó là hấp dẫn để tiết kiệm tiền và không gian bằng việc có một điều khiển đơn
phục vụ nhiều mục đích. Giả sử có mười chức năng khác nhau
trên một thiết bị. Thay vì sử dụng mười nút bấm riêng biệt hoặc switches-
trong đó sẽ có không gian đáng kể, thêm thêm chi phí, và xuất hiện
intimidatingly phức tạp, tại sao không sử dụng chỉ cần hai điều khiển, một để chọn
các chức năng, các khác để thiết lập các chức năng để điều kiện mong muốn?
Mặc dù kết quả thiết kế xuất hiện khá đơn giản và dễ
sử dụng, đơn giản rõ ràng này mặt nạ phức tạp tiềm ẩn của
sử dụng. Các nhà điều hành phải luôn luôn hoàn toàn nhận thức của chế độ, của
những gì chức năng đang hoạt động. Than ôi, tỷ lệ lỗi chế độ cho thấy
giả định này là sai lầm. Vâng, nếu tôi chọn một chế độ và sau đó ngay lập tức
điều chỉnh các thông số, tôi không apt để bị nhầm lẫn về
nhà nước. Nhưng nếu tôi chọn chế độ và sau đó nhận được gián đoạn bởi các sự kiện khác? Hoặc nếu các chế độ được duy trì cho đáng kể
thời gian? Hoặc, như trong trường hợp xảy ra tai nạn máy bay Airbus thảo luận dưới đây,
hai phương thức được lựa chọn là rất giống nhau trong việc kiểm soát
và chức năng, nhưng có đặc điểm điều hành khác nhau, trong đó
có nghĩa là kết quả chế độ lỗi là khó khăn để khám phá?
Đôi khi việc sử dụng các chế độ là chính đáng, chẳng hạn như sự cần thiết phải
đặt nhiều điều khiển và hiển thị trong một không gian nhỏ, giới hạn, nhưng
bất cứ lý do nào, chế độ này là một nguyên nhân phổ biến của sự nhầm lẫn
và sai sót.