Denmark's iconic "Little Mermaid" s

Denmark's iconic "Little Mermaid" statue is seen in her new "home" at the Denmark Pavilion in the World Expo Park in Shanghai, east China, on April 25, 2010. (Xinhua/Ren Long)

(news.xinhuanet.com) Denmark's iconic "Little Mermaid" statue was unveiled for display in the World Exposition Park at the opening ceremony of the Danish Pavilion Sunday.

It's the first time the 1.5-meter landmark, which was made in honor of Danish fairytale writer Hans Christian Andersen, has left her perch at Copenhagen harbor in almost 100 years.

Troels Lund Poulsen, Danish minister for taxation, said at the ceremony that the famous statue had been brought all the way from Copenhagen to Shanghai to show his country's dedication to China and trust of the Chinese people.

"I sincerely hope that it will be a great experience for the Chinese public to get closer to the 'Little Mermaid'," he said.

Although the ceremony was a closed event, there were still hundreds of Chinese visitors crowding outside the Danish Pavilion to have a look at the world renowned statue.

Yue Yufei, 10, who came from Jiangsu Province to visit the World Expo, said she was lucky to see the "Little Mermaid" on the first day of its display. She has read the Hans Christian Andersen fairytale, and also saw a picture of the statue taken by her mother, who visited Denmark in 2005.

"It's so exciting to see it with my own eyes. I've been longing for that since I saw the picture and it's great that I can see it without going abroad," she said.

However, as the pavilion was not open to the public on Sunday, she could only see its back. Her mother Chen Xiaolan said they may come to visit the "Little Mermaid" again after the World Expo begins on May 1.

Bjarke Ingels, chief architect of the Danish Pavilion, said they know that Chinese people grow up with Andersen's fairytales: "The Matchstick Girl," "Emperor's New Clothes" and "The Little Mermaid," and now a lot of them will be able to see the mermaid they read about in school.

"It's almost like a piece of Danish culture being integrated into Chinese culture," he said.

Andersen's works were introduced to China in the early 1900s and are still widely read by Chinese children.

The fishtailed bronze statue is Denmark's most popular tourist attraction. Created by Danish sculpture Edvard Eriksen, the "Little Mermaid" has not moved from her harbor site since she was unveiled there in 1913.

A video installation by Chinese artist Ai Weiwei will replace the "Little Mermaid" when she returns in November. The multimedia artwork will include a live broadcast of the statue in Shanghai.

"If you have anything you want to say to the Danish people, just talk to the 'Little Mermaid'," said Ingels.

Kết quả (Việt) 1:

Bức tượng "Nàng tiên" mang tính biểu tượng của Đan Mạch được nhìn thấy trong cô mới "nhà" tại Pavilion Đan Mạch trong thế giới hội chợ triển lãm Park ở Thượng Hải, Trung Quốc đông, vào 25 Tháng ba, 2010. (Tân Hoa Xã/Ren Long) (news.xinhuanet.com) của Đan Mạch mang tính biểu tượng "Little Mermaid" bức tượng đã được công bố để hiển thị trong công viên triển lãm thế giới tại Lễ khai mạc của Pavilion Đan mạch chủ nhật.Đó là lần đầu tiên mốc 1.5-mét, mà đã được thực hiện trong danh dự của nhà văn Đan Mạch fairytale Hans Christian Andersen, đã để lại perch của cô tại Copenhagen cảng trong gần 100 năm.Troels Lund Poulsen, Đan Mạch bộ trưởng cho thuế, cho biết tại buổi lễ rằng bức tượng nổi tiếng đã được đưa tất cả các cách từ Copenhagen tới Thượng Hải cho sự cống hiến của đất nước của ông đến Trung Quốc và tin tưởng của người dân Trung Quốc."Tôi chân thành hy vọng rằng nó sẽ là một kinh nghiệm tuyệt vời cho khu vực Trung Quốc để có được gần gũi hơn với 'Little Mermaid'," ông nói.Mặc dù lễ là một sự kiện đóng cửa, vẫn còn hàng trăm khách truy cập Trung Quốc crowding bên ngoài Pavilion Đan Mạch để có một cái nhìn tại bức tượng nổi tiếng thế giới.Yue Yufei, 10, những người đến từ tỉnh Giang Tô để truy cập vào hội chợ triển lãm thế giới, cho biết cô đã may mắn để xem "Nàng tiên" vào ngày đầu tiên của màn hình của nó. Cô đã đọc câu chuyện cổ tích của Hans Christian Andersen, và cũng có thể thấy một hình ảnh của bức tượng thực hiện bởi mẹ của cô, người truy cập Đan Mạch vào năm 2005."Đó là vì vậy thú vị để xem nó với đôi mắt của riêng tôi. Tôi đã khao cho rằng kể từ khi tôi thấy hình ảnh và nó là tuyệt vời mà tôi có thể nhìn thấy nó mà không đi ra nước ngoài,"cô nói.Tuy nhiên, như các pavilion đã không mở cửa cho công chúng vào ngày Chủ Nhật, cô chỉ có thể nhìn thấy trở lại của nó. Mẹ Chen n. nói họ có thể đến thăm "Nàng tiên" một lần nữa sau khi hội chợ triển lãm thế giới bắt đầu từ ngày 1 tháng 5.Bjarke Ingels, kiến trúc sư trưởng của Đan Mạch Pavilion, nói rằng họ biết rằng nhân dân Trung Quốc lớn lên với fairytales Andersen's: "The Matchstick Girl," "Của hoàng đế quần áo mới" và "The Little Mermaid", và bây giờ rất nhiều của họ sẽ có thể xem nàng tiên cá họ đọc về trong trường học."Nó là gần như giống như một mảnh của Đan Mạch văn hóa được tích hợp vào văn hóa Trung Quốc," ông nói.Andersen's tác phẩm đã được giới thiệu cho Trung Quốc vào đầu những năm 1900 và vẫn còn được đọc bởi trẻ em Trung Quốc.Bức tượng đồng fishtailed là điểm thu hút du lịch phổ biến nhất của Đan Mạch. Tạo bởi Đan Mạch điêu khắc Edvard Eriksen, "Nàng tiên" đã không di chuyển từ trang web cảng của mình kể từ khi cô ấy đã được công bố có năm 1913.Một cài đặt video của Trung Quốc nghệ sĩ Ai Weiwei sẽ thay thế "Nàng tiên" khi cô trở lại trong tháng mười một. Tác phẩm nghệ thuật đa phương tiện sẽ bao gồm một truyền hình trực tiếp của bức tượng ở Thượng Hải."Nếu bạn có bất cứ điều gì bạn muốn nói với mọi người Đan Mạch, chỉ cần nói chuyện với 'Little Mermaid'," ông Ingels.

Kết quả (Việt) 2:

Mang tính biểu tượng "Little Mermaid" bức tượng của Đan Mạch được nhìn thấy trong cô mới "nhà" ở Pavilion Đan Mạch trong các hội chợ triển lãm Công viên Thế giới tại Thượng Hải, phía đông Trung Quốc, ngày 25 tháng Tư, năm 2010. (Ảnh: THX / Ren Long) (news.xinhuanet.com) của Đan Mạch mang tính biểu tượng "Little Mermaid" bức tượng đã được công bố để trưng bày trong triển lãm Công viên Thế giới tại lễ khai mạc của Pavilion Đan Mạch Chủ Nhật. Đây là lần đầu tiên các mốc 1,5 mét, trong đó đã được thực hiện để tôn vinh các nhà văn trong chuyện cổ tích của Đan Mạch Hans Christian Andersen, đã để lại perch cô tại Copenhagen cảng trong gần 100 năm qua. Troels Lund Poulsen, Đan Mạch tướng cho thuế, cho biết tại buổi lễ rằng bức tượng nổi tiếng đã được đưa tất cả các cách từ Copenhagen đến Thượng Hải để thể hiện sự cống hiến của đất nước mình đến Trung Quốc và tin tưởng của người dân Trung Quốc . "Tôi chân thành hy vọng rằng nó sẽ là một kinh nghiệm tuyệt vời cho người dân Trung Quốc để có được gần gũi hơn với các 'Little Mermaid'," ông nói. Mặc dù buổi lễ là một sự kiện khép kín, vẫn còn hàng trăm du khách Trung Quốc tràn ngập bên ngoài Pavilion Đan Mạch để có một cái nhìn vào bức tượng nổi tiếng thế giới. Yue Yufei, 10 tuổi, tới từ tỉnh Giang Tô để tham quan các hội chợ triển lãm thế giới, cho biết cô đã rất may mắn để xem "Little Mermaid" vào ngày đầu tiên của màn hình hiển thị của nó. Cô đã từng đọc các câu chuyện cổ tích của Hans Christian Andersen, và cũng nhìn thấy một hình ảnh của bức tượng được thực hiện bởi mẹ cô, người đã đến thăm Đan Mạch vào năm 2005. "Thật thú vị khi nhìn thấy nó bằng chính mắt mình. Tôi đã khao cho rằng kể từ khi tôi nhìn thấy hình ảnh và thật tuyệt vời khi tôi có thể nhìn thấy nó mà không đi ra nước ngoài, "cô nói. Tuy nhiên, khi các gian hàng không mở cửa cho công chúng vào ngày chủ nhật, cô chỉ có thể nhìn thấy lưng của nó. Mẹ cô Chen Xiaolan cho biết họ có thể đến thăm các "Little Mermaid" một lần nữa sau khi World Expo bắt đầu từ ngày 1 tháng 5. Bjarke Ingels, kiến trúc sư trưởng của Pavilion Đan Mạch, cho biết họ biết rằng người dân Trung Quốc lớn lên với câu chuyện cổ tích của Andersen: "Những que diêm Girl, "" quần áo mới của Hoàng đế "và" The Little Mermaid ", và bây giờ rất nhiều trong số họ sẽ có thể nhìn thấy người cá mà họ đọc được trong trường. "Nó gần giống như một phần văn hóa Đan Mạch đang được tích hợp vào văn hóa Trung Quốc," ông nói. tác phẩm của Andersen đã được giới thiệu đến Trung Quốc trong những năm 1900 và vẫn còn được nhiều người đọc bởi trẻ em Trung Quốc. Các bức tượng đồng fishtailed là điểm thu hút du lịch nổi tiếng nhất của Đan Mạch. Tạo bởi tác phẩm điêu khắc Edvard Eriksen của Đan Mạch, "Little Mermaid" đã không di chuyển từ trang web bến cảng của cô kể từ khi cô đã được công bố có năm 1913. Một sắp đặt video của nghệ sĩ Trung Quốc Ai Weiwei sẽ thay thế các "Little Mermaid" khi cô trở lại trong tháng Mười Một. Các tác phẩm nghệ thuật đa phương tiện sẽ bao gồm một chương trình phát sóng trực tiếp của bức tượng ở Thượng Hải. "Nếu bạn có bất cứ điều gì bạn muốn nói với những người Đan Mạch, chỉ cần nói chuyện với 'Little Mermaid", "Ingels nói.