bank's acceptance l/c at sight with

bank's acceptance l/c at sight with partial shipment , remaining valid for negotiation in china until 15 day
should be opened in favor of the seller withi
n 15 days after the signing of the contract
fifty percent of the value of goods by irrevocable and confirmed letter of credit at sight and remaining 50% on collection basis document against payment at 30 days sight. all the documents are not to be delivered to the buyers until full payment of invoice value is made . in case of non-payment in collection item , the documents shall be held by the issuing bank at the entire disposal of the sellers


foreign trade arbitration commission of the china council for the promotion of international trade, shanghai and the arbitration rules of this commission shall be applied. if the arbitration take place in the usa , the case shall be submitted to the foreign trade arbitration commission of the china council for the promotion of international trade N.Y. and the arbitration rules of this arbitration organization shall be applied

Kết quả (Việt) 1:

của ngân hàng chấp nhận thư tín dụng nhìn với lô hàng một phần, còn hợp lệ cho đàm phán tại Trung Quốc cho đến 15 ngày nên được mở ra trong lợi của người bán within 15 ngày sau khi ký hợp đồngnăm mươi phần trăm giá trị của hàng hoá không thể thu hồi và xác nhận thư tín dụng tại cảnh và còn lại 50% trên bộ sưu tập tài liệu cơ sở đối với thanh toán nhìn ra 30 ngày. Tất cả các tài liệu là không được gửi đến những người mua cho đến khi thanh toán đầy đủ giá trị hóa đơn được thực hiện. trong trường hợp không thanh toán trong bộ sưu tập mục, các tài liệu sẽ được tổ chức bởi ngân hàng phát hành lúc xử lý toàn bộ của những người bán hàngỦy ban trọng tài thương mại nước ngoài của Hội đồng Trung Quốc cho xúc tiến thương mại quốc tế, Thượng Hải và quy tắc phân xử của Ủy ban này sẽ được áp dụng. Nếu trọng tài diễn ra tại Hoa Kỳ, các trường hợp sẽ được nộp cho Ủy ban trọng tài thương mại nước ngoài của Hội đồng Trung Quốc cho xúc tiến thương mại quốc tế N.Y. và quy tắc phân xử của trọng tài tổ chức này sẽ được áp dụng

Kết quả (Việt) 2:

ngân hàng chấp nhận l / c từ cái nhìn với một phần lô hàng, còn thời hạn đàm phán tại Trung Quốc cho đến 15 ngày
nên được mở trong lợi của withi bán
n sau 15 ngày kể từ ngày hợp đồng
năm mươi phần trăm của giá trị hàng hóa bằng thư không hủy ngang và xác nhận tín dụng trả ngay và còn lại 50% trên thu thập tài liệu cơ sở chống lại thanh toán 30 ngày trước mắt. tất cả các tài liệu không được chuyển giao cho người mua đến khi thanh toán đầy đủ các giá trị hóa đơn được thực hiện. trong trường hợp không thanh toán trong mục bộ sưu tập, các tài liệu được tổ chức bởi các ngân hàng phát hành vào toàn bộ xử lý của những người bán hàng thương mại nước ngoài trọng tài ủy ban của Hội đồng Trung Quốc trong việc thúc đẩy thương mại quốc tế, Thượng Hải và các quy tắc trọng tài của ủy ban này có trách nhiệm được áp dụng. nếu trọng tài diễn ra trong usa, vụ việc sẽ được trình lên trọng tài ủy ban thương mại nước ngoài của Hội đồng Trung Quốc trong việc thúc đẩy thương mại quốc tế NY và các quy tắc trọng tài của tổ chức trọng tài này được áp dụng