Saku Liuksia, manager of the waste-

Saku Liuksia, manager of the waste-to-energy and bio-energy program at the Finnish export and investment promotion agency Finpro, who attended VietWater 2016, said Finnish companies have a great interest in cooperating with Vietnam to develop the projects on waste treatment and sewage projects and transfer technologies to Vietnam.

He said Vietnam has great potential to develop projects on turning waste into energy and many Finnish companies are looking for Vietnamese partners.



The total volume of waste in urban areas is estimated at 38,000 tons a day, with 85 percent collected and carried to landfills. Most of the waste is dumped, while 70 percent of landfills don’t meet sanitary requirements.

The big volume of waste is a huge source of raw materials to generate biogas for electricity generation.

Therefore, some countries are considering prohibiting the dumping of organic waste, and using more modern technologies to treat waste. In Finland, for example, 40 percent of waste is treated to generate power.

However, Nguyen Huy Nga, former director of the Ministry of Health’s Environment Management Agency, noted that in Vietnam, the waste and wastewater treatment market remains unexploited.

Many waste treatment plants have been built, but many of them are working ineffectively. Some of them cause pollution.

Most recently, local newspapers reported that it was the Da Phuoc Waste Treatment Plant, using US technology, which caused a bad odor in the southern part of HCM City.

The problems turned out to be great opportunities for foreign companies, which have modern and suitable environmentally friendly technologies, to approach the Vietnamese market.

Experts also pointed out that Vietnam is a potential market for water treatment projects as it is one of the countries to suffer most heavily from climate change with degradation of natural water quality.

Phan Thi My Linh, Deputy Minister of Construction, said water and energy are the two important sectors which have direct impact on economic branches, social welfare and the environment.

Kết quả (Việt) 1:

Saku Liuksia, giám đốc của chương trình xử lý chất thải năng lượng và năng lượng sinh học tại Phần Lan xuất khẩu và đầu tư quảng cáo cơ quan Finpro, những người đã tham dự VietWater năm 2016, nói rằng công ty Phần Lan có một quan tâm rất lớn trong hợp tác với Việt Nam để phát triển các dự án dự án xử lý và thải chất thải và chuyển giao công nghệ cho Việt Nam.Ông nói rằng Việt Nam có tiềm năng lớn để phát triển các dự án biến chất thải thành năng lượng và rất nhiều các công ty Phần Lan đang tìm kiếm đối tác Việt Nam.Tổng khối lượng chất thải ở khu vực đô thị được ước tính khoảng 38.000 tấn/ngày, với 85 phần trăm thu thập và đưa đến bãi chôn lấp. Hầu hết các chất thải đổ, trong khi 70 phần trăm của bãi chôn lấp không đáp ứng yêu cầu vệ sinh.Khối lượng lớn chất thải là một nguồn rất lớn nguyên vật liệu để tạo ra khí sinh học cho phát điện. Vì vậy, một số nước đang xem xét nghiêm cấm bán phá giá các chất thải hữu cơ và sử dụng công nghệ hiện đại hơn để xử lý chất thải. Tại Phần Lan, ví dụ, 40 phần trăm của chất thải được xử lý để tạo ra năng lượng. Tuy nhiên, Nguyễn Huy Nga, cựu giám đốc của cơ quan quản lý môi trường của bộ y tế, ghi nhận tại Việt Nam, thị trường xử lý chất thải và nước thải vẫn chưa được khai thác. Nhiều nhà máy xử lý chất thải đã được xây dựng, nhưng nhiều người trong số họ đang làm việc ineffectively. Một số người trong số họ gây ô nhiễm. Gần đây, tờ báo địa phương báo cáo rằng nó đã là các Da phước chất thải nhà máy xử lý, sử dụng công nghệ Hoa Kỳ, gây ra một mùi xấu trong phần phía nam của thành phố Hồ chí MINH.Vấn đề bật ra là những cơ hội tuyệt vời cho các công ty nước ngoài, có công nghệ thân thiện môi trường hiện đại và phù hợp, để tiếp cận thị trường Việt Nam.Các chuyên gia cũng chỉ ra rằng Việt Nam là một thị trường tiềm năng cho các nước điều trị dự án vì nó là một trong những quốc gia đau khổ nặng nề nhất từ biến đổi khí hậu với sự suy thoái về chất lượng nước tự nhiên.Phan thị Mỹ Linh, thứ trưởng bộ xây dựng, cho nước và năng lượng là hai lĩnh vực quan trọng có tác động trực tiếp vào ngành kinh tế, an sinh xã hội và môi trường.

Kết quả (Việt) 2:

Saku Liuksia, quản lý của các chất thải thành năng lượng và chương trình năng lượng sinh học tại xuất khẩu và xúc tiến đầu tư quan Phần Lan Finpro, những người tham dự VIETWATER 2016, cho biết công ty Phần Lan có một mối quan tâm lớn trong việc hợp tác với Việt Nam để phát triển các dự án xử lý chất thải và dự án nước thải và chuyển giao công nghệ cho Việt Nam.

Ông cho biết Việt Nam có tiềm năng lớn để phát triển các dự án về biến chất thải thành năng lượng và nhiều công ty Phần Lan đang tìm kiếm đối tác Việt Nam.



tổng khối lượng chất thải ở các khu vực đô thị được ước tính khoảng 38.000 tấn một ngày, với 85 phần trăm thu gom và vận chuyển đến bãi chôn lấp. Hầu hết các chất thải được đổ, trong khi 70 phần trăm của các bãi chôn lấp không đáp ứng yêu cầu vệ sinh.

Các khối lượng lớn các chất thải là một nguồn rất lớn nguyên liệu để tạo ra khí sinh học để phát điện.

Do đó, một số nước đang xem xét cấm đổ chất thải hữu cơ , và sử dụng các công nghệ hiện đại hơn để xử lý chất thải. Ở Phần Lan, ví dụ, 40 phần trăm của chất thải được xử lý để tạo ra năng lượng.

Tuy nhiên, ông Nguyễn Huy Nga, cựu giám đốc của Bộ trưởng Cục Quản lý Môi trường Y tế, lưu ý rằng ở Việt Nam, các chất thải và xử lý nước thải thị trường vẫn chưa được khai thác.

Nhiều xử lý chất thải nhà máy đã được xây dựng, nhưng nhiều người trong số họ đang làm việc không hiệu quả. Một số trong số họ gây ra ô nhiễm.

Gần đây nhất, báo chí địa phương đưa tin rằng đó là Nhà máy xử lý Đa Phước Xử lý chất thải, sử dụng công nghệ của Mỹ, gây mùi hôi ở phần phía nam của Thành phố Hồ Chí Minh.

Các vấn đề hóa ra là cơ hội tuyệt vời cho các công ty nước ngoài , trong đó có công nghệ thân thiện với môi trường hiện đại và phù hợp, để tiếp cận thị trường Việt Nam.

các chuyên gia cũng chỉ ra rằng Việt Nam là một thị trường tiềm năng cho các dự án xử lý nước vì nó là một trong những nước chịu nặng nề nhất từ biến đổi khí hậu với sự suy thoái chất lượng nước tự nhiên .

Phan Thị Mỹ Linh, Thứ trưởng Bộ xây dựng cho biết, nước và năng lượng là hai lĩnh vực quan trọng có tác động trực tiếp đến các ngành kinh tế, phúc lợi xã hội và môi trường.