Chapter TextIt was the last day of

Chapter Text

It was the last day of school, the last day of freshman year, and Clark had just come home at the end of the day and dropped his backpack in his room. "Mom?" he called out. "I'm going to Pete's house. I'll call and let you know if I'll be home for dinner." He headed back to the front door and started to run out, but his mother popped her head out of the kitchen and said, "Slow down, mister." He smiled and closed the door. "Come in here, darlin'. We need to talk to you about something," his mother added.

His mind raced. Was he in trouble? He hadn't done anything wrong... not that he could recall. His dad was sitting at the kitchen table and there was a pitcher of iced tea and a plate of these great lemon rose cookies his mom had made. Something was up. The last time he got lemon rose cookies and iced tea was when they had to tell him that they couldn't afford to let him go on the eighth grade class trip.

"What's up, guys?" he asked casually, slipping into the chair across from his dad. His mom handed him a glass and slid the plate of cookies over to him. "Well, son," his dad began, "We wanted to ask your opinion on something."

Clark munched quietly on a cookie and nodded for him to continue. "Clark, how would you feel if we had someone come and spend the summer with us?" Martha asked, hands crossed in front of her. Clark tilted his head. "Someone?" He laughed. "Did you guys have someone specific in mind, or will any old body do?"

Jonathan laughed and shook his head and Martha simply smiled. "You remember my cousin Julia, don't you?"

Clark furrowed his brows in thought. "Julia. Is she the one who sends the umbrellas every Christmas?" Jonathan shook his head. "No, that's my cousin Jocelyn. Julia is the one who gives donations in the family's name to the World Wildlife Fund or to the American Cancer Society."

"Oh, right," Clark said with a smile. It was hard to keep all the extended relatives straight... especially the ones he never saw. "Cousin Julia wants to come spend the summer with us? That sounds nice."

"Oh, no, sweetheart," Martha said, patting her boy's hand. "She lives in Gotham City, remember? And you see, Julia is a guidance counselor at a school for boys, and she has one boy that's a very special case. He’s had a tough time for these past few years, and she’s worried he’s going to waste his potential. Well, she thinks it'd do him a world of good to spend the summer away from home, get out to the country. She asked if we would be able to take him in for the summer..."

"Son, we know it might be difficult, but we really think we should do this," Jonathan added. "This boy needs some help and guidance... and if we have a chance to offer that to him, we feel we should."

"But we're going to need a lot of help from you if we're going to do this," Martha said. "First of all, you'll have to share a room with him. And we'd also like you to keep him company, show him around and everything. It may inconvenience you a bit. I told Julia that I can't give her an answer until we get your opinion. This is going to be an extra responsibility for you, and we’ll understand if you don’t think you can handle it. If you don't want this, we won't do it. But if you think you could handle it, your father and I both feel this would be the right thing to do."

Clark nodded. There was really nothing to discuss. For one, his parents seemed to really want to do this. For another, they were right... it was the right thing to do. And you know, it could be fun. Maybe like having a little brother. He had always wanted a little brother. He smiled at his parents. "Of course we should do this, you guys. It sounds great, actually."

Martha smiled. "Are you sure?" Clark grinned and nodded. "Of course! It'll be like having a brother for the summer. I'm sure this will be great."

Martha gave her son a little hug around the shoulders and ran off to the phone. "I'll go call Julia now!" Jonathan smiled at his wife and then at his son. He reached across the table to pat his hand gently and said, "We're real proud of you." He smiled at his son and snatched one of the cookies off of the plate in front of him.

Clark spent the next several days thinking about how fun it would be to have a little brother. He and Pete planned a bunch of fun activities they could all do together, and he and Jonathan built a trundle that would fit under Clark's bed, so the boy wouldn't have to sleep on the floor or an air mattress. He felt a little nervous, hoping that the boy would like him, but he figured there was no reason he wouldn't.

Clark was excited when the day finally came when he would meet Bruce Wayne, his new brother for the summer. He was up before the sun and had enough energy to burn that he took a two mile jog. He fidgeted and squirmed through breakfast, took a lightning fast shower, and waited (trying to at least look like he was being patient) until later in the morning, when they would go and pick up Bruce at the bus station.

Finally, at just about 10 o'clock, they got in the truck and drove on to pick up their summer guest.

They waited in the bus station for Bruce. They didn't know what he looked like, and they didn't know if he knew what they looked like, but they waited just the same. Clark was looking for a younger boy, but there was no little brother on that bus for Clark.

Instead, there was a sullen, dour faced young man the same age as him. The boy was wearing tan pants and a blue dress shirt despite the heat (and the fact that he was in fact a teenager and not a middle-aged man in a cubicle), and his black hair fell into his eyes. He didn't look up.

"Hello, son," the Kents said. "Hi," Clark added brightly. Bruce nodded and gave them a very brief, very forced smile and said, "Hello." Bruce tucked a stray strand of hair behind his ear and grabbed his suitcase. Clark tentatively glanced at his parents and they gave him encouraging smiles. He fell into step beside the strange new boy and stared down at his own feet in tan work boots. He noticed with a small start that the hem of his t-shirt was coming undone. This Bruce kid didn't look like he had ever had a loose thread in his life. He started to say something, but there was literally nothing he could think to say to this strange boy. Bruce raised an eyebrow at him and he blushed slightly and dropped his gaze. Well, that was just silly. He looked back up, but Bruce was staring at the ground again.

Clark couldn't muster any of the bravery he needed to talk to Bruce, who, no matter how many glances he stole, still wasn't what he expected. Clark's parents made small talk with Bruce as they walked back to the truck and climbed in. The boys were pushed fairly close together in the too-tight backseat of the truck's cab.

As they drove away from the bus station, Bruce glanced longingly out the window and muttered, "God, this summer's gonna suck."

Kết quả (Việt) 1:

Chương văn bảnĐó là ngày cuối cùng của trường học, ngày cuối cùng của năm freshman, và Clark đã chỉ về nhà vào cuối ngày và bị bỏ ba lô của mình trong phòng của mình. "Mẹ?" ông gọi là ra. "Tôi sẽ đến nhà của Pete. Tôi sẽ gọi và cho bạn biết nếu tôi sẽ có nhà cho bữa ăn tối. " Ông quay trở về cửa trước và bắt đầu chạy ra ngoài, nhưng mẹ popped đầu ra khỏi nhà bếp và nói, "Chậm lại, mister." Ông cười và đóng cửa. "Vào đây, em cưng '. Chúng ta phải nói chuyện với bạn về một cái gì đó,"mẹ, thêm vào.Tâm trí của mình đua. Ông đã gặp rắc rối? Ông đã không làm điều gì sai trái... không rằng ông có thể nhớ lại. Cha của ông đang ngồi tại bàn nhà bếp và đã có một bình trà đá và một mảng của các cookie tuyệt vời chanh tăng mẹ của ông đã thực hiện. Một cái gì đó đã lên. Lần cuối cùng ông đã chanh tăng cookie và trà đá là khi họ đã nói với anh ta rằng họ không thể đủ khả năng để cho anh ta đi trên chuyến đi thứ tám lớp lớp."What's up, guys?" ông hỏi tình cờ, Trượt vào ghế nằm đối diện với cha của mình. Mẹ của mình trao cho anh ta một ly và trượt các tấm cookie trên để anh ta. "Vâng, con trai," cha của ông đã bắt đầu, "Chúng tôi muốn hỏi ý kiến của bạn về một cái gì đó."Clark munched lặng lẽ vào một cookie và gật đầu cho anh ta để tiếp tục. "Clark, làm thế nào bạn sẽ cảm thấy nếu chúng tôi đã có một người nào đó đến và chi tiêu mùa hè với chúng tôi?" Martha hỏi, tay vượt qua trước mặt cô ta. Clark nghiêng đầu của mình. "Ai đó?" Ông cười. "Bạn guys đã có một người cụ thể trong tâm trí, hoặc sẽ bất kỳ cơ thể cũ làm?"Jonathan cười và lắc đầu và Martha chỉ đơn giản là cười. "Bạn nhớ Julia, em họ của tôi không?"Clark nhăn lông mày của mình trong suy nghĩ. "Julia. Cô ấy là một trong những người gửi các ô mỗi Giáng sinh? " Jonathan lắc đầu. "Không, đó là em họ của tôi Jocelyn. Julia là một trong những người cung cấp cho sự đóng góp của gia đình tên để quỹ động vật hoang dã thế giới hoặc American Cancer Society.""Oh, phải," Clark nói với một nụ cười. Nó đã được khó khăn để giữ cho tất cả các thân nhân kéo dài thẳng... đặc biệt là những người không bao giờ nhìn thấy. "Người Anh em họ Julia muốn hãy đến chi tiêu mùa hè với chúng tôi? Có vẻ tốt đẹp.""Ồ, không, em yêu," Martha nói, vỗ tay của cậu bé của mình. "Cô sống ở thành phố Gotham, nhớ không? Và bạn nhìn thấy, Julia là một tư vấn viên hướng dẫn tại một trường học cho các cậu bé, và cô ấy có một cậu bé là một trường hợp rất đặc biệt. Ông đã có một thời gian khó khăn cho những năm qua, và cô ấy là lo lắng anh ấy lãng phí tiềm năng của mình. Vâng, cô nghĩ rằng nó sẽ làm cho anh ta một thế giới tốt để chi tiêu mùa hè xa nhà, ra khỏi đất nước. Cô hỏi nếu chúng tôi sẽ có thể đi cho mùa hè...""Con trai, chúng tôi biết nó có thể là khó khăn, nhưng chúng tôi thực sự nghĩ rằng chúng ta nên làm điều này," Jonathan thêm. "Cậu bé này cần một số trợ giúp và hướng dẫn... và nếu chúng tôi có một cơ hội để cung cấp cho đó với anh ta, chúng tôi cảm thấy chúng ta nên.""Tuy nhiên, chúng ta cần rất nhiều sự giúp đỡ từ bạn nếu chúng ta làm điều này," Martha nói. "Trước hết, bạn sẽ có để chia sẻ một phòng với anh ta. Và chúng tôi sẽ cũng giống như bạn để giữ anh ta công ty, cho ông xung quanh và tất cả mọi thứ. Nó có thể bất tiện bạn một chút. Tôi đã nói với Julia rằng tôi không thể cho cô ấy một câu trả lời cho đến khi chúng tôi nhận được ý kiến của bạn. Điều này có là một trách nhiệm phụ cho bạn, và chúng tôi sẽ hiểu nếu bạn không nghĩ rằng bạn có thể xử lý nó. Nếu bạn không muốn điều này, chúng tôi sẽ không làm điều đó. "Nhưng nếu bạn nghĩ rằng bạn có thể xử lý nó, cha của bạn và tôi đều cảm thấy điều này sẽ là điều phải làm."Clark gật đầu. Có thật sự không có gì để thảo luận về. Đối với một, cha mẹ của ông dường như thực sự muốn làm điều này. Đối với nhau, họ được quyền... đó là điều phải làm. Và bạn biết, nó có thể là vui vẻ. Có lẽ giống như có một em trai. Ông đã luôn luôn muốn một em trai. Ông cười lúc cha mẹ. "Tất nhiên chúng ta nên làm điều này, bạn guys. Nó âm thanh tuyệt vời, thực sự."Martha cười. "Bạn có chắc?" Clark grinned và gật đầu. "Tất nhiên! Nó sẽ giống như có một người Anh em cho mùa hè. Tôi chắc chắn điều này sẽ là tuyệt vời."Martha đã cho con trai của cô một cái ôm ít xung quanh thành phố vai và chạy vào điện thoại. "Tôi sẽ đi gọi Julia bây giờ!" Jonathan cười lúc vợ và sau đó con trai ông. Ông đạt trên bảng để vỗ tay nhẹ nhàng và nói, "Chúng tôi thực sự tự hào của bạn." Ông cười lúc con trai của ông và snatched một trong các tập tin cookie tắt của các tấm ở phía trước của anh ta.Clark đã dành vài ngày tiếp theo suy nghĩ về làm thế nào thú vị nó sẽ là để có một em trai. Ông và Pete lên kế hoạch một loạt các thú vị họ có thể tất cả các hoạt động làm cùng nhau, và ông và Jonathan xây dựng một trundle sẽ phù hợp với dưới gầm giường của Clark, do đó, cậu bé sẽ không phải ngủ trên sàn nhà hoặc một không khí nệm. Ông cảm thấy một chút lo lắng, Hy vọng rằng cậu bé thích anh ta, nhưng ông figured có là không có lý do ông sẽ không.Clark đã vui mừng khi ngày cuối cùng đến khi ông sẽ đáp ứng Bruce Wayne, trai mới cho mùa hè. Ông đã lên trước khi mặt trời và có đủ năng lượng để ghi rằng ông đã chạy hai dặm. Ông fidgeted và squirmed thông qua các bữa sáng, đã diễn một sét nhanh chóng tắm và chờ (cố gắng ít trông giống như ông đã là bệnh nhân) cho đến khi sau này trong buổi sáng, khi họ sẽ đi và nhận Bruce tại trạm xe buýt.Cuối cùng, lúc chỉ là về 10: 00, họ nhận được trong xe tải và đã lái xe trên để chọn lên đánh mùa hè của họ.Họ chờ ở trạm xe buýt Bruce. Họ không biết những gì ông trông giống như, và họ không biết nếu ông biết những gì họ trông như thế, nhưng họ chờ chỉ là như nhau. Clark đã tìm kiếm một chàng trai trẻ hơn, nhưng đã có không có em trai về cái xe cho Clark.Thay vào đó, có là một mật, dour phải đối mặt người đàn ông trẻ cùng tuổi với anh ta. Cậu bé đã mang tan quần và áo sơ mi màu xanh ăn mặc dù nhiệt (và thực tế rằng ông là trong thực tế, một thiếu niên và không phải là một người đàn ông trung niên trong tủ một), và mái tóc đen của mình rơi vào mắt. Nó không nhìn lên."Hello, son," the Kents said. "Hi," Clark added brightly. Bruce nodded and gave them a very brief, very forced smile and said, "Hello." Bruce tucked a stray strand of hair behind his ear and grabbed his suitcase. Clark tentatively glanced at his parents and they gave him encouraging smiles. He fell into step beside the strange new boy and stared down at his own feet in tan work boots. He noticed with a small start that the hem of his t-shirt was coming undone. This Bruce kid didn't look like he had ever had a loose thread in his life. He started to say something, but there was literally nothing he could think to say to this strange boy. Bruce raised an eyebrow at him and he blushed slightly and dropped his gaze. Well, that was just silly. He looked back up, but Bruce was staring at the ground again.Clark couldn't muster any of the bravery he needed to talk to Bruce, who, no matter how many glances he stole, still wasn't what he expected. Clark's parents made small talk with Bruce as they walked back to the truck and climbed in. The boys were pushed fairly close together in the too-tight backseat of the truck's cab.As they drove away from the bus station, Bruce glanced longingly out the window and muttered, "God, this summer's gonna suck."

Kết quả (Việt) 2:

Chương Tiêu Đó là ngày cuối cùng của năm học, ngày cuối cùng của năm thứ nhất, và Clark đã chỉ trở về nhà vào cuối ngày và giảm ba lô của mình trong phòng của mình. "Mẹ?" ông gọi to. "Tôi sẽ đến nhà của Pete. Tôi sẽ gọi và cho bạn biết nếu tôi sẽ về nhà ăn tối." Ông quay trở lại cửa trước và bắt đầu chạy ra ngoài, nhưng mẹ của ông ló đầu cô ra khỏi nhà bếp và nói, "Làm chậm, mister." Anh mỉm cười và đóng cửa lại. "Hãy đến đây, rồi em yêu. Chúng tôi cần phải nói chuyện với bạn về điều gì đó," mẹ anh nói thêm. Tâm trí anh chạy. Chính ông gặp rắc rối? Anh đã không làm gì sai cả ... không phải là anh có thể nhớ lại. Cha của ông đang ngồi tại bàn ăn và đã có một bình trà đá và một tấm các chanh lớn tăng cookie mẹ của ông đã làm. Một cái gì đó đã được lên. Lần cuối cùng ông đã nhận chanh tăng cookie và trà đá là khi họ phải nói với ông rằng họ không thể đủ khả năng để cho anh ta đi trên các chuyến đi học lớp tám. "Có chuyện gì, chàng trai?" anh hỏi tình cờ, trượt xuống ghế đối diện với cha của mình. Mẹ anh đưa cho anh một ly và trượt tấm cookie trong tay Ngài. "Vâng, con trai," cha của ông bắt đầu, "Chúng tôi muốn hỏi ý kiến của bạn về một cái gì đó." Clark nhai lặng lẽ trên một cookie và gật đầu cho anh ta để tiếp tục. "Clark, làm thế nào bạn sẽ cảm thấy nếu chúng tôi đã có một ai đó đến và chi tiêu mùa hè với chúng tôi?" Martha hỏi, tay bắt chéo trước mặt cô. Clark nghiêng đầu. "Ai đó?" Anh cười. "Các cậu đã có một người nào đó cụ thể trong tâm trí, hoặc bất kỳ cơ thể cũ sẽ làm gì?" Jonathan cười và lắc đầu và Martha chỉ đơn giản là mỉm cười. "Bạn có nhớ người anh em họ của tôi Julia, phải không?" Clark nhíu mày suy nghĩ. "Julia. Cô ấy là người gửi những chiếc ô mỗi dịp Giáng sinh?" Jonathan lắc đầu. "Không, đó là anh em họ của tôi Jocelyn. Julia là một trong những người đóng góp cho tên của gia đình cho Quỹ Động vật Hoang dã Thế giới hoặc Hiệp hội ung thư Mỹ." "Oh, phải," Clark nói với một nụ cười. Thật khó để giữ tất cả các thân dài thẳng ... đặc biệt là những người ông chưa bao giờ thấy. "Cousin Julia muốn đi nghỉ hè với chúng tôi? Đó là âm thanh tốt đẹp." "Ồ, không, em yêu," Martha nói, vỗ nhẹ tay cậu bé cô. "Cô ấy sống ở thành phố Gotham, nhớ không? Và bạn thấy đấy, Julia là một nhân viên tư vấn hướng dẫn tại một trường học cho trẻ em trai, và cô ấy có một cậu bé đó là một trường hợp rất đặc biệt. Cậu ấy đã có một thời gian khó khăn đối với những năm qua, và cô ấy lo lắng anh ấy sẽ lãng phí tiềm năng của mình. Vâng, cô ấy nghĩ rằng nó sẽ làm cho anh ta một thế giới tốt để chi tiêu trong mùa hè xa nhà, lấy ra cho đất nước. Cô hỏi nếu chúng ta có thể đưa anh ta trong cho mùa hè ... " "Con trai, chúng ta biết nó có thể khó khăn, nhưng chúng tôi thực sự nghĩ rằng chúng ta nên làm điều này", Jonathan nói thêm. "Cậu bé này cần có sự giúp đỡ và hướng dẫn ... và nếu chúng ta có một cơ hội để cung cấp cho rằng với anh ta, chúng ta cảm thấy chúng ta nên." "Nhưng chúng ta sẽ cần rất nhiều sự giúp đỡ từ bạn nếu chúng tôi đang đi làm này, "Martha nói. "Trước hết, bạn sẽ phải chia sẻ một phòng với anh ta. Và chúng tôi cũng muốn bạn để giữ anh ta công ty, cho thấy ông xung quanh và tất cả mọi thứ. Nó có thể bất tiện bạn một chút. Tôi đã nói với Julia mà tôi không thể cung cấp cho cô một câu trả lời cho đến khi chúng tôi nhận được ý kiến của bạn. Điều này sẽ là một trách nhiệm hơn đối với bạn, và chúng ta sẽ hiểu nếu bạn không nghĩ rằng bạn có thể xử lý nó. Nếu bạn không muốn điều này, chúng tôi sẽ không làm điều đó . Nhưng nếu bạn nghĩ rằng bạn có thể xử lý nó, cha của bạn và tôi đều cảm thấy đây sẽ là điều phải làm. " Clark gật đầu. Có thực sự không có gì để thảo luận. Đối với một, cha mẹ của anh dường như thực sự muốn làm điều này. Đối với người khác, họ đã đúng ... đó là điều phải làm. Và bạn biết không, nó có thể được vui vẻ. Có lẽ giống như có một em trai. Ông đã luôn luôn muốn có một em trai. Anh mỉm cười với cha mẹ của mình. "Tất nhiên chúng ta nên làm điều này, các cậu. Nó âm thanh tuyệt vời, thực sự." Martha mỉm cười. "Bạn có chắc không?" Clark cười và gật đầu. "Tất nhiên rồi! Nó sẽ giống như có một người anh trai dành cho mùa hè. Tôi chắc chắn đây sẽ là tuyệt vời." Martha đã cho con trai mình một cái ôm nhỏ xung quanh vai và chạy đến điện thoại. "Tôi sẽ đi gọi Julia bây giờ!" Jonathan mỉm cười với vợ và sau đó con trai của ông. Ông vươn người qua bàn để vỗ tay nhẹ và nói: "Chúng tôi thực sự tự hào về bạn." Anh mỉm cười với con trai của mình và bắt cóc một trong những cookie tắt của đĩa trước mặt anh ta. Clark đã sống những ngày tiếp theo suy nghĩ về cách vui vẻ nó sẽ được để có một em trai. Ông và Pete lên kế hoạch một loạt các hoạt động vui chơi tất cả họ có thể làm cùng nhau, và ông Jonathan và xây dựng một bánh lăn mà sẽ phù hợp dưới giường của Clark, do đó, các chàng trai sẽ không phải ngủ trên sàn nhà hoặc một đệm khí. Ông cảm thấy một chút lo lắng, hy vọng rằng cậu bé sẽ thích anh ấy, nhưng anh nghĩ không có lý do ông không chịu. Clark đã vui mừng khi ngày cuối cùng đã đến khi ông sẽ gặp Bruce Wayne, anh trai của mình là một mùa hè. Ông đã lên trước khi mặt trời và có đủ năng lượng để đốt cháy mà ông đã chạy bộ hai dặm. Ông bồn chồn và quằn quại qua bữa ăn sáng, mất một nhanh chóng tắm sét, và chờ đợi (cố gắng để ít nhất là nhìn giống như ông đã được bệnh nhân) cho đến khi sau này trong buổi sáng, khi họ sẽ đi và đón Bruce tại trạm xe buýt. Cuối cùng, ở chỉ khoảng 10 giờ, khi họ xuống xe và lái xe về để đón khách mùa hè của họ. Họ chờ đợi ở trạm xe buýt cho Bruce. Họ không biết những gì ông nhìn như thế, và họ không biết nếu anh ta biết những gì họ trông như thế nào, nhưng họ chờ đợi chỉ là như nhau. Clark đã tìm kiếm một chàng trai trẻ, nhưng không có em trai trên xe buýt cho rằng Clark. Thay vào đó, có một lầm lì, khắc khổ phải đối mặt với người đàn ông trẻ tuổi như anh. Cậu bé đã được mặc quần tan và một chiếc váy áo màu xanh mặc dù nhiệt (và thực tế là anh ta thực ra là một thiếu niên và không phải là một người đàn ông trung niên ở một căn buồng), và mái tóc đen của mình rơi vào mắt. Anh không nhìn lên. "Xin chào, con trai," các Kents nói. "Xin chào", Clark nói thêm rực rỡ. Bruce gật đầu và đưa cho họ một rất ngắn, rất buộc nụ cười và nói, "Xin chào." Bruce nhét một sợi tóc đi lạc sau tai mình và nắm lấy túi xách của mình. Clark ngập ngừng liếc nhìn cha mẹ và họ cho ông khuyến khích những nụ cười. Ông rơi vào bước bên cạnh cậu bé mới lạ và nhìn chằm chằm vào đôi chân của mình trong khởi động công việc tan. Ông nhận thấy có một sự khởi đầu nhỏ mà hem t-shirt của ông đã được sắp hoàn tác. Kid Bruce này không giống như anh đã từng có một sợi lỏng lẻo trong cuộc sống của mình. Ông bắt đầu nói điều gì đó, nhưng đã có nghĩa là không có gì anh có thể nghĩ ra để nói với cậu bé kỳ lạ này. Bruce nhướn mày nhìn anh và anh đỏ mặt một chút và giảm ánh mắt của anh. Vâng, đó chỉ là ngớ ngẩn. Anh nhìn lên, nhưng Lý Tiểu Long đã nhìn chằm chằm vào mặt đất một lần nữa. Clark không thể tập hợp được bất kỳ sự dũng cảm anh cần phải nói chuyện với Bruce, người, dù có bao nhiêu ánh mắt anh ta đã ăn cắp, vẫn không phải là những gì anh mong đợi. Cha mẹ của Clark đã nói chuyện nhỏ với Bruce khi họ đi trở lại chiếc xe tải rồi trèo lên. Các chàng trai đã đẩy khá gần nhau ở hàng ghế sau quá chặt chẽ của cabin của xe tải. Khi họ lái xe đi từ trạm xe buýt, Bruce liếc khao khát ra cửa sổ và lẩm bẩm, "Thiên Chúa, gonna mùa hè này hút."