if the defect or damage deprives th

if the defect or damage deprives the Employer of substantially the whole benefit of the Works or any major part of the Works, terminate the Contract as a whole, or in respect of such major part which cannot be put to the intended use. Without prejudice to any other rights, under the Contract or otherwise, the Employer shall then be entitled to recover all sums paid for the Works or for such part (as the case may be), plus financing costs and the cost of dismantling the same, clearing the Site and returning Plant and Materials to the Contractor.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu các khiếm khuyết hoặc thiệt hại tước nhà tuyển dụng đáng kể toàn bộ lợi ích của các công trình hoặc bất kỳ một phần lớn của các công trình, chấm dứt hợp đồng như một toàn thể, hoặc đối với phần quan trọng mà không thể được đưa vào sử dụng dự định. Không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền khác, theo hợp đồng hoặc bằng cách khác, nhà tuyển dụng sẽ sau đó được hưởng để khôi phục lại tất cả số tiền thanh toán cho các công trình hoặc cho một phần như vậy (như trường hợp có thể được), cộng với tài chính chi phí và chi phí tháo dỡ cùng, thanh toán bù trừ các trang web và trở về thực vật và vật liệu cho các nhà thầu.

Kết quả (Việt) 2:

nếu các khiếm khuyết hoặc hư hỏng gây tổn thất cho Nhà tuyển dụng về cơ bản toàn bộ lợi ích của các công trình hoặc bất kỳ phần quan trọng trong công trình, chấm dứt hợp đồng như một toàn bộ, hoặc đối với phần lớn như vậy mà không thể được đưa vào mục đích sử dụng. Không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền nào khác, theo hợp đồng hoặc cách khác, Chủ đầu tư có trách nhiệm thì có quyền thu hồi tất cả các khoản thanh toán cho các công trình hoặc phần đó (như trường hợp có thể được), cộng với chi phí tài chính và chi phí tháo dỡ như nhau, thanh toán bù trừ các trang web và trở về thực vật và vật liệu cho nhà thầu.