ANNEX 2-[x]REDUCTION AND/OR ELIMINA

ANNEX 2-[x]

REDUCTION AND/OR ELIMINATION OF CUSTOMS DUTIES Section A. General provisions
1. Except as otherwise provided in a Party’s Schedule in this Annex, the following staging categories apply to the reduction and/or elimination of customs duties on originating goods from the other Party set out in each Party’s Schedule in this Annex pursuant to Article [7][reduction and/or elimination of customs duties]:

(a) customs duties on originating goods provided for in the items in staging category “A” in a Party’s Schedule shall be eliminated entirely and such goods shall be free of any customs duty on the date this Agreement enters into force;

(b) customs duties on originating goods provided for in the items in staging category “B3” in a Party’s Schedule shall be removed in four equal annual stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;

(c) customs duties on originating goods provided for in the items in staging category “B5” in a Party’s Schedule shall be removed in six equal annual stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;

(d) customs duties on originating goods provided for in the items in staging category “B7” in a Party’s Schedule shall be removed in eight equal annual stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;

(f) customs duties on originating goods provided for in the items in staging category “B9” in the Vietnam’s Schedule shall be removed in 10 equal annual stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;

(g) customs duties on originating goods provided for in the items in staging category “B10” in a Party’s Schedule shall be removed in 11 equal annual stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;

(h) customs duties on originating goods provided for in the items in staging category “B10*” in the Vietnam’s Schedule shall be removed in 11 annual stages , beginning on the date this Agreement enters into force, pursuant to the table below, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;

Kết quả (Việt) 1:

Phụ lục 2-[x]GIẢM và loại bỏ của thuế hải quan Phần A. tướng quy định1. trừ khi nếu không được cung cấp ở một bên các lịch trình trong phụ lục này, các loại dàn sau áp dụng cho việc giảm hoặc loại bỏ các nhiệm vụ Hải quan về nguồn gốc hàng hóa từ bên kia đặt ra trong lịch trình của mỗi bên trong phụ lục này căn cứ theo điều [7] [giảm và/hoặc loại bỏ thuế hải quan]:(a) thuế hải quan, trên có nguồn gốc hàng hóa cung cấp cho các mục trong dàn thể loại "A" trong lịch trình của một bên sẽ được loại bỏ hoàn toàn và như vậy hàng hoá được miễn phí của bất kỳ nhiệm vụ Hải quan vào ngày Hiệp định này đi vào hiệu lực;(b) thuế hải quan, trên có nguồn gốc hàng hóa cung cấp cho trong các mặt hàng trong thể loại của dàn "B3" trong lịch trình của một bên sẽ được loại bỏ trong bốn giai đoạn bằng nhau hàng năm bắt đầu từ ngày thỏa thuận này đi vào hiệu lực, và hàng hoá đó sau đó được miễn phí của bất kỳ nhiệm vụ Hải quan;(c) thuế hải quan, trên có nguồn gốc hàng hóa cung cấp cho trong các mặt hàng trong thể loại của dàn "B5" trong lịch trình của một bên sẽ được loại bỏ trong sáu giai đoạn bằng nhau hàng năm bắt đầu từ ngày thỏa thuận này đi vào hiệu lực, và hàng hoá đó sau đó được miễn phí của bất kỳ nhiệm vụ Hải quan;(d) thuế hải quan, trên có nguồn gốc hàng hóa cung cấp cho trong các mặt hàng trong thể loại của dàn "B7" trong lịch trình của một bên sẽ được loại bỏ trong tám bằng hàng năm giai đoạn bắt đầu từ ngày thỏa thuận này đi vào hiệu lực, và hàng hoá đó sau đó được miễn phí của bất kỳ nhiệm vụ Hải quan;(f) thuế hải quan, trên có nguồn gốc hàng hóa cung cấp cho trong các mặt hàng trong thể loại của dàn "B9" trong lịch trình của Việt Nam sẽ được loại bỏ trong 10 giai đoạn bằng nhau hàng năm bắt đầu từ ngày thỏa thuận này đi vào hiệu lực, và hàng hoá đó sau đó được miễn phí của bất kỳ nhiệm vụ Hải quan;(g) thuế hải quan, trên có nguồn gốc hàng hóa cung cấp cho trong các mặt hàng trong thể loại của dàn "B10" trong lịch trình của một bên sẽ được loại bỏ trong 11 bằng hàng năm giai đoạn bắt đầu từ ngày thỏa thuận này đi vào hiệu lực, và hàng hoá đó sau đó được miễn phí của bất kỳ nhiệm vụ Hải quan;(h) thuế hải quan, trên có nguồn gốc hàng hóa cung cấp cho các mục trong dàn thể loại "B10 *" trong lịch trình của Việt Nam sẽ được loại bỏ trong giai đoạn 11 hàng năm, bắt đầu từ ngày thỏa thuận này đi vào hiệu lực, theo bảng dưới đây, và hàng hoá đó sau đó được miễn phí của bất kỳ nhiệm vụ Hải quan;

Kết quả (Việt) 2:

PHỤ LỤC 2 [x]

GIẢM VÀ / HOẶC XOÁ HẢI NHIỆM VỤ Mục A. Quy định chung
1. Trừ khi có quy định trong Danh mục của một Đảng trong Phụ lục này, các loại dàn sau đây áp dụng cho việc giảm và / hoặc xoá bỏ thuế hải quan về xuất xứ hàng hóa từ các đảng khác được quy định trong Phụ lục của mỗi Bên trong Phụ lục này theo Điều [7] [ giảm và / hoặc xoá bỏ thuế hải quan]:

(a) thuế hải quan về xuất xứ hàng hóa quy định tại các mục trong dàn thể loại "A" trong mục của một Bên sẽ được loại bỏ hoàn toàn và hàng hoá đó sẽ được miễn phí của bất kỳ thuế hải quan vào ngày Hiệp định này có hiệu lực;

(b) thuế hải quan đối với hàng hoá có xuất xứ theo quy định tại các mục trong dàn dựng chuyên mục "B3" trong mục của một Bên sẽ được loại bỏ trong bốn giai đoạn tương đương hàng năm bắt đầu từ ngày Hiệp định này có hiệu lực, và hàng hoá đó sẽ theo đó được miễn phí của bất kỳ thuế hải quan;

thuế (c) hải quan về xuất xứ hàng hóa quy định tại các mục trong dàn dựng chuyên mục "B5" trong mục của một Bên sẽ được loại bỏ trong sáu giai đoạn tương đương hàng năm bắt đầu từ ngày Hiệp định này có hiệu lực, và hàng hoá đó sẽ theo đó được miễn phí của bất kỳ thuế hải quan;

(d) các nhiệm vụ hải quan đối với hàng hoá có xuất xứ theo quy định tại các mục trong dàn dựng chuyên mục "B7" trong mục của một Bên sẽ được loại bỏ trong tám giai đoạn tương đương hàng năm bắt đầu từ ngày Hiệp định này có hiệu hiệu lực, và hàng hoá đó sẽ theo đó được miễn phí của bất kỳ thuế hải quan;

(f) thuế hải quan đối với hàng hoá có xuất xứ theo quy định tại các mục trong dàn dựng chuyên mục "B9" trong lịch của Việt Nam sẽ được loại bỏ trong 10 giai đoạn tương đương hàng năm bắt đầu từ ngày Hiệp định này có hiệu lực, và sau đó hàng hóa sẽ được miễn phí của bất kỳ thuế hải quan;

(g) thuế hải quan đối với hàng hoá có xuất xứ theo quy định tại các mục trong dàn loại "B10" trong mục của một Bên sẽ được loại bỏ trong 11 giai đoạn tương đương hàng năm bắt đầu vào ngày Hiệp định này có hiệu lực, và sau đó hàng hóa sẽ được miễn phí của bất kỳ thuế hải quan;

(h) các nhiệm vụ hải quan đối với hàng hoá có xuất xứ theo quy định tại các mục trong dàn loại "B10 *" trong lịch của Việt Nam sẽ được loại bỏ trong 11 giai đoạn hàng năm, bắt đầu từ ngày Hiệp định này có hiệu lực, theo bảng dưới đây, và hàng hoá đó sẽ theo đó được miễn phí của bất kỳ thuế hải quan;