Form of Bid Security (Demand Guaran

Form of Bid Security
(Demand Guarantee)
........................................................
Beneficiary: ________________________
Invitation for Bids No:
Date:
BID GUARANTEE No.:
Guarantor:
We have been informed that (hereinafter called "the Applicant") has submitted or will submit to the Beneficiary its bid (hereinafter called "the Bid") for the execution of under Invitation for Bids No. _______ (‘the IFB”)
Furthermore, we understand that, according to the Beneficiary’s conditions, bids must be supported by a bid guarantee.
At the request of the Applicant, we , as Guarantor, hereby irrevocably undertake to pay the Beneficiary any sum or sums not exceeding in total an amount of
upon receipt by us of the Beneficiary’s complying demand, supported by the Beneficiary’s statement, whether in the demand itself or a separate signed document accompanying or identifying the demand, stating that either the Applicant:
(a) has withdrawn its Bid during the period of bid validity set forth in the Applicant’s Letter of Bid (‘be Bid Validity Period”), or any extension thereto provided by the Applicant; or
(b) having been notified of the acceptance of its Bid by the Beneficiary during the Bid Validity Period or any extension thereto provided by the Applicant, (i) has failed to execute the contract agreement, or (ii) has failed to furnish the performance security„ in accordance with the Instructions to Bidders (“ITB”) of the Beneficiary’s bidding document.
This guarantee will expire: (a) if the Applicant is the successful bidder, upon our receipt of copies of the contract agreement signed by the Applicant and the performance security issued to the Beneficiary in relation to such contract agreement; or (b) if the Applicant is not the successful bidder, upon the earlier of (i) our receipt of a copy of the Beneficiary’s notification to the Applicant of the results of the bidding process; or (ii)twenty-eight days after the end of the Bid Validity Period.
Consequently, any demand for payment under this guarantee must be received by us at the office indicated above or before that date.
This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG) 2010 Revision, ICC Publication No. 758.



[signature(s)]
 

Kết quả (Việt) 1:

Các hình thức của giá thầu an ninh (Nhu cầu bảo lãnh)........................................................Người thụ hưởng: ___Lời mời cho giá thầu không: Ngày: Giá thầu số: Bảo lãnh: Chúng tôi đã được thông báo rằng (sau đây gọi là "người nộp đơn") đã gửi hoặc sẽ gửi cho người thụ hưởng giá của nó (sau đây gọi là "giá thầu") cho việc thực hiện của theo lời mời cho giá thầu số ___ (' IFB ")Hơn nữa, chúng tôi hiểu rằng, theo điều kiện người thụ hưởng, giá thầu phải được hỗ trợ bởi một đảm bảo giá thầu.Theo yêu cầu của người nộp đơn, chúng tôi, là người bảo lãnh, bằng văn bản này không thực hiện để trả tiền người thụ hưởng bất kỳ số tiền hoặc số tiền không vượt quá tổng cộng một số sau khi nhận được chúng tôi người thụ hưởng việc tuân thủ các yêu cầu, được hỗ trợ bởi người thụ hưởng tuyên bố, cho dù trong nhu cầu riêng của mình hoặc một tài liệu được ký riêng biệt đi kèm với hoặc xác định nhu cầu, nói rằng một trong hai người nộp đơn:(a) đã rút giá của nó trong giai đoạn của giá thầu hiệu lực thiết lập ra trong bức thư của đương đơn giá (' là thời hạn hiệu lực giá thầu "), hoặc bất kỳ phần mở rộng thêm nưa cung cấp bởi người nộp đơn; hoặc(b) đã được thông báo về sự chấp nhận của giá của nó bởi người thụ hưởng trong thời hạn hiệu lực của giá thầu hoặc bất kỳ phần mở rộng thêm nưa cung cấp bởi người nộp đơn, (i) đã thất bại trong việc thực hiện thỏa thuận hợp đồng, hoặc (ii) đã thất bại trong việc cung cấp bảo mật hiệu suất"phù hợp với các hướng dẫn cho nhà thầu ("ITB") của người thụ hưởng đặt giá thầu tài liệu.Bảo đảm này sẽ hết hạn: (a) nếu người nộp đơn là người trả giá thành công, sau khi chúng tôi nhận được bản sao của thỏa thuận hợp đồng được ký kết bởi người nộp đơn và an ninh hiệu suất cấp cho người thụ hưởng trong quan hệ với thỏa thuận hợp đồng; hoặc (b) nếu người nộp đơn là không người trả giá thành công, khi trước đó của (i) của chúng tôi nhận được một bản sao của người thụ hưởng thông báo cho người nộp đơn của các kết quả của quá trình đấu thầu; hoặc (ii) hai mươi tám ngày sau khi kết thúc thời hạn hiệu lực của giá thầu.Do đó, bất kỳ nhu cầu về thanh toán theo bảo lãnh này phải được nhận bởi chúng tôi tại văn phòng chỉ ra ở trên hoặc trước ngày đó.Bảo đảm này là tùy thuộc vào các quy tắc thống nhất cho nhu cầu đảm bảo (URDG) 2010 xem, ICC xuất bản số 758. [signature(s)] 

Kết quả (Việt) 2:

Hình thức Bảo lãnh dự thầu
(Đảm bảo Demand)
.......................................... ..............
thụ hưởng: ________________________
mời thầu Số:
Ngày:
BID ĐẢM BẢO No .:
bảo lãnh:
Chúng tôi đã được thông báo rằng (sau đây được gọi là "Người nộp đơn") đã nộp hoặc sẽ trình Người thụ hưởng dự thầu (sau đây gọi là "thầu") để thực hiện mời thầu dưới cho số _______ ('các IFB ")
Hơn nữa, chúng tôi hiểu rằng, theo điều kiện của người thụ hưởng, hồ sơ dự thầu phải được hỗ trợ bởi một bảo lãnh dự thầu.
Theo yêu cầu của người nộp đơn, chúng ta, bảo lãnh, từ đây không thể hủy bỏ cam kết trả thụ hưởng bất kỳ khoản tiền hoặc một khoản tiền không vượt quá tổng số tiền
sau khi nhận được bởi chúng ta về nhu cầu tuân thủ của người thụ hưởng, được hỗ trợ bởi tuyên bố của người thụ hưởng, cho dù trong nhu cầu bản thân hoặc một văn bản ký kết riêng cùng đi hoặc xác định nhu cầu, nói rằng một trong hai đơn:
(a) đã rút hồ sơ dự thầu của mình trong suốt thời gian hiệu lực thầu nêu trong Thư thầu của đương đơn ('được Bid Thời hạn hiệu lực "), hoặc bất kỳ mở rộng quan được cung cấp bởi người nộp đơn; hoặc
(b) đã được thông báo về việc chấp nhận hồ sơ dự thầu của mình bằng cách thụ hưởng trong thời kỳ hạn hiệu lực hồ sơ dự thầu hoặc bất kỳ phần mở rộng sung được cung cấp bởi người nộp đơn, (i) đã thất bại trong việc thực hiện các thỏa thuận hợp đồng, hoặc (ii) đã thất bại trong việc cung cấp các . Bảo đảm thực hiện "theo các hướng dẫn để các nhà thầu (" ITB ") của tài liệu đấu thầu của người thụ hưởng
bảo lãnh này sẽ hết hiệu lực: (a) nếu người nộp đơn là người trúng đấu giá, khi nhận của chúng ta về bản thỏa thuận hợp đồng có chữ ký của người nộp đơn và bảo lãnh thực hiện phát hành cho người thụ hưởng liên quan đến thỏa thuận hợp đồng đó; hoặc (b) nếu người nộp đơn không phải là người trúng đấu giá, khi trước đó (i) nhận của chúng ta về một bản sao của thông báo của người thụ hưởng để người nộp đơn của các kết quả của quá trình đấu thầu; hoặc (ii) hai mươi tám ngày sau khi kết thúc thời hạn hiệu lực hồ sơ dự thầu.
Do đó, bất kỳ yêu cầu thanh toán theo bảo lãnh này phải được nhận bởi chúng tôi tại văn phòng nêu ở trên hoặc trước ngày đó.
đảm bảo này phải tuân theo các quy tắc thống nhất Bảo lãnh theo yêu cầu (URDG) 2010 Revision, ICC xuất bản số 758. [chữ ký (s)]