Partly owing to resource and time c

Partly owing to resource and time constraints to establish well-equipped WQ testing
laboratories in sufficient numbers and partly owing to the dynamic nature of WQ,
simplified WQ field test kits have been developed in an overall approach to WQM,
especially in developing countries. Kits can accomplish the initial screening and periodical
monitoring of waters. Such tests are relatively inexpensive and can be conducted at
water-user level, thereby improving the potential for involving user communities. Results
can be supported by detailed analysis of problem sources in proper laboratories.
There are field kits (discs, test strips, drop test kits, dipslides) that allow qualitative testing
for E-coli and bacterial contamination in general, DO, pH, electrical conductivity,
temperature difference, turbidity and level of nitrite, nitrate and orthophosphate ions,
arsenic, fluoride, iron, residual chlorine, chloride, alkalinity, hardness and aluminium.
The advantages of portable devices for field measurements are readily apparent. They
have the potential to reduce operator and analysis error when proper training and
operation are performed. The ability of a portable monitoring device to provide an
immediate result has application in isolated and developing areas where the safety of
drinking-water supplies is of paramount concern.
Automatic measurements
Recent years have seen a significant increase in automated measurements of physical
parameters, such as temperature, conductivity/salinity, pressure/depth, with other
measurements such as pH, turbidity, transparency and DO and colour-supplemented by
water-sampling for offline laboratory analysis. A significant driver for improved sensing of
inland waters is reduction of the labour costs involved in water-sampling, sensor
maintenance and servicing. Thus, sensors that require less frequent attention are a
priority requirement and are becoming more widely used.
In situ sensors play an integral role in the overall data-generation process, which is the
first link in the information-management system. They allow for the continuous or
intermittent collection of WQ parameter data in real- or near-real-time. High density of
measurements over relatively short periods can be critical because water-quality
conditions can vary widely, such as before, during and after storms. Sensors can be
cost-effective because they minimize costly field visits by scientists and technicians. The
monitoring devices may also include flow-through systems that enable rapid
measurements, either as continuous stationary measurements or used on a moving
platform (boat). In addition, real-time measurements for temperature, conductance and
turbidity can be correlated with other important water-quality properties, such as
bacteria, that are more costly and difficult to monitor and analyse. These new aspects
provide new possibilities for WQM.
It should be stressed, however, that the use of these special, multi-parametric, portable
instruments and automatic WQ stations still require regular – and sometimes
sophisticated and expensive – maintenance.
Box 6 lists available and reliable variables, suitable for incorporation into an automated
WQM programme.
Advances related to monitoring technology are needed to support future water-quality
issues successfully. They include, for example, continued development and testing of WQ
probes, monitors, data-recorders and telemetry equipment that allow the monitoring of
water-quality variables. Sensors can be cost-effective because they minimize costly field
visits by scientists and technicians. In addition, real-time measurements for temperature,
conductance and turbidity can be correlated with other important properties, such as
bacteria, that are more costly and difficult to monitor and analyse. Development, testing
and deployment of a new generation of real-time sensors for WQ have the potential
greatly to increase the level of information available at a given level of funding.

Kết quả (Việt) 1:

Một phần do tài nguyên và thời gian khó khăn để thiết lập được trang bị tốt WQ thử nghiệmPhòng thí nghiệm đủ số lượng và một phần do tính chất động của WQ,bộ dụng cụ thử nghiệm lĩnh vực WQ đơn giản đã được phát triển trong một cách tiếp cận tổng thể để WQM,đặc biệt là ở các nước đang phát triển. Bộ dụng cụ có thể thực hiện kiểm tra ban đầu và định kỳGiám sát của nước. Các xét nghiệm như vậy là tương đối rẻ tiền và có thể được thực hiện tạinước-người dùng cấp, do đó cải thiện khả năng liên quan đến cộng đồng người sử dụng. Kết quảcó thể được hỗ trợ bởi các phân tích chi tiết của các vấn đề nguồn trong phòng thí nghiệm thích hợp.Có những bộ dụng cụ lĩnh vực (đĩa, thử nghiệm dải, thả bộ dụng cụ thử nghiệm, dipslides) cho phép kiểm tra chất lượngE coli và ô nhiễm vi khuẩn nói chung, làm, độ pH, độ dẫn điện,sự khác biệt nhiệt độ, độ đục và mức độ của các ion nitrit, nitrat và orthophosphate,Asen, florua, sắt, clo dư, clorua, kiềm, độ cứng và nhôm.Những lợi thế của các thiết bị di động cho lĩnh vực đo dễ dàng rõ ràng. Họcó khả năng giảm nhà điều hành và phân tích lỗi khi thích hợp đào tạo vàthao tác được thực hiện. Khả năng của một thiết bị giám sát di động cung cấp mộtkết quả ngay lập tức có ứng dụng trong lĩnh vực bị cô lập và đang phát triển nơi mà sự an toàn củanguồn cung cấp nước uống quan tâm tối thượng.Phép đo tự độngNăm gần đây đã thấy một sự gia tăng đáng kể trong các phép đo tự động của vật lýtham số, chẳng hạn như nhiệt độ, độ dẫn điện/độ mặn, áp lực/chiều sâu, với khácCác đo đạc chẳng hạn như pH, độ đục, minh bạch và DO màu bổ sung bởinước-mẫu để phân tích phòng thí nghiệm diễn đàn. Một trình điều khiển quan trọng cho cảm biến cải tiến củavùng biển nội địa là giảm chi phí lao động tham gia trong nước-lấy mẫu, cảm biếnphục vụ và bảo trì. Vì vậy, bộ cảm biến mà đòi hỏi ít thường xuyên quan tâm là mộtưu tiên yêu cầu và được trở thành sử dụng rộng rãi hơn.Cảm biến tại chỗ đóng một vai trò không thể thiếu trong quá trình thế hệ dữ liệu tổng thể, là cácliên kết đầu tiên trong hệ thống quản lý thông tin. Họ cho phép cho các liên tục hoặcliên tục thu thập dữ liệu tham số WQ trong - hoặc gần-real-thời gian thực. Mật độ caoCác phép đo trong tương đối ngắn thời gian có thể là quan trọng bởi vì chất lượng nướcđiều kiện có thể khác nhau, chẳng hạn như trước, trong và sau khi cơn bão. Bộ cảm biến có thểchi phí hiệu quả vì họ giảm thiểu tốn kém trường chuyến thăm bệnh của các nhà khoa học và kỹ thuật. CácGiám sát thiết bị cũng có thể bao gồm dòng chảy qua hệ thống cho phép nhanh chóngphép đo, hoặc đo lường văn phòng phẩm như liên tục hoặc sử dụng một di chuyểnnền tảng (thuyền). Ngoài ra, các phép đo thời gian thực cho nhiệt độ, dẫn vàđộ đục có thể được tương quan với các thuộc tính quan trọng của chất lượng nước, chẳng hạn nhưvi khuẩn, mà có nhiều tốn kém và khó khăn để giám sát và phân tích. Các khía cạnh mớicung cấp khả năng mới cho WQM.Nó nên được nhấn mạnh, Tuy nhiên, rằng việc sử dụng đặc biệt, nhiều tham số, di độngdụng cụ và trạm WQ tự động vẫn còn yêu cầu thường xuyên- và đôi khiphức tạp và đắt tiền-bảo trì.Hộp 6 danh sách có sẵn và đáng tin cậy biến, thích hợp cho các kết hợp thành một tự độngChương trình WQM.Tiến bộ liên quan đến giám sát công nghệ là cần thiết để hỗ trợ chất lượng nước trong tương laiCác vấn đề thành công. Chúng bao gồm, ví dụ, phát triển và thử nghiệm của WQđầu dò, màn hình, Máy ghi dữ liệu và từ xa thiết bị cho phép các giám sát củachất lượng nước biến. Bộ cảm biến có thể được hiệu quả vì họ giảm thiểu lĩnh vực tốn kémchuyến thăm bệnh của các nhà khoa học và kỹ thuật. Ngoài ra, các phép đo thời gian thực cho nhiệt độ,dẫn và độ đục có thể được tương quan với các tài sản quan trọng khác, chẳng hạn nhưvi khuẩn, mà có nhiều tốn kém và khó khăn để giám sát và phân tích. Phát triển, thử nghiệmvà triển khai một thế hệ mới của thời gian thực cảm biến cho WQ có tiềm năngrất nhiều để tăng mức độ thông tin có sẵn ở một mức độ nhất định của tài trợ.

Kết quả (Việt) 2:

Một phần do nguồn lực và thời gian hạn chế để thiết lập thử nghiệm WQ được trang bị
phòng thí nghiệm với số lượng đủ và một phần do tính chất năng động của WQ,
dụng cụ kiểm tra lĩnh vực WQ đơn giản hóa đã được phát triển trong một cách tiếp cận tổng thể để WQM,
đặc biệt là ở các nước đang phát triển. Bộ dụng cụ có thể thực hiện kiểm tra ban đầu và định kỳ
giám sát các vùng biển. Xét nghiệm như vậy là tương đối rẻ tiền và có thể được thực hiện ở
mức nước sử dụng, qua đó nâng cao khả năng liên quan đến cộng đồng người dùng. Kết quả
có thể được hỗ trợ bởi phân tích chi tiết các nguồn vấn đề trong các phòng thí nghiệm thích hợp.
Có bộ lĩnh vực (đĩa, que thử, thả bộ dụng cụ kiểm tra, dipslides) cho phép kiểm tra chất lượng
cho E-coli và vi khuẩn truyền nhiễm nói chung, DO, pH, độ dẫn điện ,
chênh lệch nhiệt độ, độ đục và mức độ nitrit, nitrat và ion orthophosphate,
asen, florua, sắt, clo dư, clorua, độ kiềm, độ cứng và nhôm.
Những lợi thế của các thiết bị cầm tay để đo đạc hiện trường là rõ ràng. Họ
có khả năng làm giảm điều hành và phân tích lỗi khi đào tạo và hợp
tác được thực hiện. Khả năng của một thiết bị giám sát di động để cung cấp một
kết quả ngay lập tức có ứng dụng trong các khu vực bị cô lập và phát triển, nơi sự an toàn của
nguồn cung cấp nước uống là mối quan tâm tối thượng.
Đo tự động
năm gần đây đã thấy một sự gia tăng đáng kể trong các phép đo tự động của vật chất
thông số, chẳng hạn như nhiệt độ, độ dẫn / độ mặn, áp lực / chiều sâu, với các
phép đo như độ pH, độ đục, độ trong suốt và DO và màu bổ sung bằng
nước lấy mẫu để phân tích trong phòng thí nghiệm ngoại tuyến. Một người lái xe quan trọng để cải thiện cảm của
các vùng nước nội địa là giảm chi phí lao động tham gia trong nước lấy mẫu, cảm biến
bảo trì và bảo dưỡng. Như vậy, các bộ cảm biến mà đòi hỏi ít sự chú ý thường xuyên là một
yêu cầu ưu tiên và đang trở nên được sử dụng rộng rãi hơn.
Trong cảm biến situ đóng một vai trò không thể thiếu trong quá trình dữ liệu thế hệ tổng thể, đó là các
liên kết đầu tiên trong hệ thống thông tin quản lý. Họ cho phép liên tục hoặc
bộ sưu tập liên tục của các dữ liệu tham số WQ trong gian thực hoặc gần thời gian thực. Mật độ
đo với thời gian tương đối ngắn có thể là rất quan trọng vì chất lượng nước
các điều kiện có thể khác nhau, chẳng hạn như trước, trong và sau bão. Cảm biến có thể được
chi phí-hiệu quả vì họ giảm thiểu thăm trường tốn kém bởi các nhà khoa học và kỹ thuật. Các
thiết bị giám sát cũng có thể bao gồm các hệ thống dòng chảy thông qua cho phép nhanh chóng
đo, hoặc như là phép đo tĩnh liên tục hoặc sử dụng trên một di chuyển
nền tảng (thuyền). Ngoài ra, các số đo thời gian thực đối với nhiệt độ, độ dẫn điện và
độ đục có thể tương quan với các đặc tính chất lượng nước quan trọng khác, chẳng hạn như
vi khuẩn, mà có nhiều tốn kém và khó khăn để theo dõi và phân tích. Những khía cạnh mới
cung cấp khả năng mới cho WQM.
Cần nhấn mạnh, tuy nhiên, việc sử dụng các đặc biệt, đa tham số, cầm
tay, dụng cụ và các trạm WQ tự động vẫn đòi hỏi phải thường xuyên - và đôi khi
phức tạp và tốn kém -. Bảo trì
Hộp 6 danh sách có sẵn và biến đáng tin cậy, phù hợp để gắn vào một tự động
chương trình WQM.
Những tiến bộ liên quan đến công nghệ giám sát là cần thiết để hỗ trợ chất lượng nước trong tương lai
vấn đề thành công. Chúng bao gồm, ví dụ, tiếp tục phát triển và thử nghiệm các WQ
dò, màn hình, dữ liệu ghi âm và thiết bị đo từ xa cho phép theo dõi các
biến chất lượng nước. Cảm biến có thể được chi phí-hiệu quả vì họ giảm thiểu trường tốn kém
các chuyến thăm của các nhà khoa học và kỹ thuật. Ngoài ra, các số đo thời gian thực đối với nhiệt độ,
độ dẫn điện và độ đục có thể tương quan với các đặc tính quan trọng khác, chẳng hạn như
vi khuẩn, mà có nhiều tốn kém và khó khăn để theo dõi và phân tích. Phát triển, thử nghiệm
và triển khai của một thế hệ mới của cảm biến thời gian thực cho WQ có tiềm năng
rất lớn để tăng mức độ thông tin có sẵn ở một mức độ nhất định của nguồn tài trợ.