While a rich literature has address

While a rich literature has addressed the Price Revolution in Spain, the choice of a
basket of weights has been perhaps its most persistent shortcoming. Hamilton did
not use weights at all, and his indexes are arithmetic means of all the available
prices.27 Brown and Hopkins (1959) provided consumption weights for Valencia,
based on a combination of their weight basket for 16th-century England with some
anecdotal evidence. Martin Acen˜a (1992) adopted the Brown and Hopkins basket to
calculate his price index for Castile. More recently, Llopis et al. (2000) have corrected
some biases in the Brown-Hopkins basket and have enlarged it to include
31 goods. All these works, however, use very rough estimates of the consumption
basket, based mainly on qualitative appreciations. I attempt to correct this shortfall
in the literature by constructing what I believe are the first consumption baskets for
16th and 17th century Spain based on quantitative data extracted from primary
sources.

Kết quả (Việt) 1:

Trong khi một văn học phong phú đã giải quyết cuộc cách mạng giá tại Tây Ban Nha, sự lựa chọn của mộtgiỏ của trọng lượng đã là có lẽ thiếu sót đặt liên tục của nó. Hamilton đã làmkhông sử dụng trọng lượng ở tất cả, và chỉ số của mình là số học có nghĩa là tất cả các có sẵnPrices.27 Brown và trọng lượng tiêu thụ Hopkins (1959) cung cấp cho Valencia,Dựa trên sự kết hợp của giỏ trọng lượng của mình cho đội tuyển Anh thế kỷ 16 với một sốbằng chứng giai thoại. Martin Acen˜a (1992) thông qua giỏ Brown và Hopkins đểtính toán chỉ số giá của mình cho Castile. Gần đây, Llopis et al. (2000) đã sửa chữamột số thành kiến trong giỏ Brown-Hopkins và đã mở rộng để bao gồm31 hàng hoá. Tất cả các hoạt động, Tuy nhiên, sử dụng các ước tính rất thô của việc tiêu thụGiỏ, dựa chủ yếu vào chất lượng quân. Tôi cố gắng khắc phục tình trạng thiếu hụt nàytrong các tài liệu bằng cách xây dựng những gì tôi tin là giỏ tiêu thụ đầu tiên cho16 và 17 thế kỷ Tây Ban Nha dựa trên số lượng dữ liệu chiết xuất từ chínhnguồn.

Kết quả (Việt) 2:

Trong khi một nền văn học phong phú đã giải quyết cuộc Cách mạng giá ở Tây Ban Nha, sự lựa chọn của một
giỏ các trọng đã có thiếu sót dai dẳng nhất của nó. Hamilton đã
không sử dụng trọng lượng ở tất cả, và chỉ số của mình là phương tiện cộng của tất cả các sẵn
prices.27 Brown và Hopkins (1959) cung cấp khối lượng tiêu thụ cho Valencia,
dựa trên sự kết hợp của giỏ trọng lượng của họ cho thế kỷ 16 Anh với một số
bằng chứng . Martin Acen~a (1992) đã thông qua giỏ Brown và Hopkins để
tính chỉ số giá của mình cho Castile. Gần đây hơn, Llopis et al. (2000) đã sửa chữa
một số những thành kiến trong giỏ Brown-Hopkins và đã mở rộng nó để bao gồm
31 mặt hàng. Tất cả những tác phẩm này, tuy nhiên, sử dụng các ước tính rất thô tiêu thụ
giỏ, dựa chủ yếu vào appreciations tính. Tôi cố gắng sửa chữa sự thiếu hụt này
trong các tài liệu bằng cách xây dựng những gì tôi tin giỏ tiêu thụ đầu tiên là
thế kỷ 16 và 17, Tây Ban Nha dựa trên các số liệu định lượng được chiết xuất từ chính
nguồn.