QUANG NAM (VNS) — Residents in cent

QUANG NAM (VNS) — Residents in central Quang Nam Province's Nui Thanh District complain that their daily life has been disrupted by environmental pollution from the Chu Lai Soda Processing JSC.

The situation has been going on for two months since the company began operation in June.

Over 400 households in Tam Hiep Commune's Dai Phu Village have been affected by the water, air and noise pollution, said Le Minh Sa, head of Dai Phu Village.

"The old people suffer headaches and it's hard for children to concentrate on learning," he said.

"Fish have died en masse, they are floating all over the pond," Sa said, adding that the recent pollution incident was not the first occurrence.

Hundreds of residents gathered on July 17 at the company offices to ask for an explanation for the surge of pollution in their waters.

Two days later, the company stopped directly discharging waste water into the nearby Truong Giang River and neighborhood ponds. Now it is run through a waste treatment container before being dumped into the river.

Local residents said although the water is now being treated, the fish in the section of river already died en masse and so could not come back.

"We don't understand why the company discharges untreated wastewater into our ponds when the company has two waste water containers," said local resident Le Tam, 46.

The wastewater, however, was released not just into the river but also into residents' fish-breeding ponds located at the back of the factory, also killing all the fish.

Le Thi Hong, 46, said all the fish in her family's five ponds died on July 7. "My family lost about 250kg of fish," she said.

Local residents complained to the company many times and the company's leaders promised to settle the issues, but nothing has been done yet.

Everyday at 9pm, the company also emits fumes into the air, say local residents. The burning smell and chemicals in the air have made breathing difficult in the area.

Another Dai Phu Village resident, Doan Ngoc Dung, said, "We can't sleep at night. We can't watch television because we can't hear the voice due to noise is too loud," adding, "We also live with bad smells at night."

As soon as the local administration received complaints from local residents, it began work with state agencies to make a report and submit it to district authorities, said Nguyen Van Ninh, deputy chairman of Tam Hiep Commune's People's Committee.

At a June 24 meeting with the management board of Quang Nam Province's Chu Lai Open Economic Zone, and other agency and local representatives, the board requested the company compensate for the damage and coordinate a dialogue with local residents through local authorities.

The company pledged to stop discharging untreated waste water into the environment. However, one month later, the situation has yet to improve.

The Chu Lai Soda Processing JSC admitted in a signed document, that the excessive noise was due to gas and steam emissions from an experimental trial that has the company running at just 70 per cent capacity. Mysteriously, the company promised that once the factory is running at full capacity, the noise would decrease dramatically.

The company also offered another inadequate explanation for the burning sell. Supposedly it was due to a short-lived ammonia leak from a pipeline used to make soda ash. Residents, however, say the smell is a daily occurrence.

A representative of the company said all the environmental shortcomings will be settled in near future.

Local authority's statistics state that about 40 residents have died of cancer in the past three years, most due to lung cancer.

The local authorities suggested that responsible agencies move the 300 households living near the company to another location to relieve them.

The Chu Lai Soda Joint Stock Company is based out of a 20ha factory with a design capacity of 200,000 tones a year. It produces heavy and light soda ash used to manufacture construction-grade glass, industrial detergent, laundry detergent and paper. — VNS

Kết quả (Việt) 1:

QUẢNG NAM (VNS) — các cư dân ở trung tâm tỉnh Quảng Nam của núi Thạnh phàn nàn rằng cuộc sống hàng ngày của họ đã bị gián đoạn do ô nhiễm môi trường từ các Chu Lai Soda chế biến công ty cổ PHẦN.Tình hình đã xảy ra cho hai tháng kể từ khi công ty bắt đầu hoạt động vào tháng sáu.Hơn 400 hộ dân ở thị trấn Tam Hiệp đại phú đã bị ảnh hưởng bởi nước, không khí và ô nhiễm tiếng ồn, ông Lê Minh Sa, người đứng đầu đại phú."Người già bị nhức đầu và đó là khó khăn cho trẻ em để tập trung vào học tập," ông nói."Cá đã chết en masse, họ đang trôi nổi trên ao," Sa nói, thêm rằng sự cố ô nhiễm tại đã không xuất hiện đầu tiên.Hàng trăm người dân tập trung ngày 17 tháng 7 tại văn phòng của công ty để yêu cầu một lời giải thích cho sự gia tăng ô nhiễm tại vùng biển của họ.Hai ngày sau, công ty đã ngừng trực tiếp xả nước thải vào Ao Truong Giang sông và khu dân cư lân cận. Bây giờ nó được chạy qua một container xử lý chất thải trước khi bị đổ xuống sông.Cư dân địa phương cho biết mặc dù nước bây giờ đang được điều trị, các loài cá trong khu vực của sông đã chết en masse và vì vậy có thể không trở lại."Chúng tôi không hiểu tại sao các công ty thải nước thải không được điều trị vào ao của chúng tôi khi công ty đã có hai thùng chứa nước thải," nói địa phương cư trú Le Tam, 46.Xử lý nước thải, Tuy nhiên, đã được phát hành không chỉ xuống sông nhưng cũng có thể vào cư dân chăn nuôi cá ao nằm ở mặt sau của máy, cũng giết chết tất cả cá.Le Thi Hong, 46, nói rằng tất cả các loài cá trong ao của gia đình năm qua đời vào ngày 7 tháng 7. "Gia đình tôi mất khoảng 250kg cá," cô nói.Cư dân địa phương phàn nàn với các công ty nhiều lần và lãnh đạo công ty hứa sẽ giải quyết các vấn đề, nhưng không có gì đã được thực hiện nào được nêu ra.Hàng ngày lúc 09, công ty cũng phát ra khói vào không khí, nói rằng cư dân địa phương. Đốt mùi và các hóa chất trong không khí đã thực hiện thở khó khăn trong khu vực.Một đại phú người cư trú, Doan Ngoc Dung, cho biết: "chúng tôi không thể ngủ vào ban đêm. Chúng tôi không thể xem truyền hình bởi vì chúng tôi không thể nghe thấy giọng nói do tiếng ồn là quá ồn ào,"thêm,"chúng ta cũng sống với mùi xấu vào ban đêm."Ngay sau khi chính quyền địa phương đã nhận được khiếu nại từ người dân địa phương, nó bắt đầu làm việc với cơ quan nhà nước để thực hiện một báo cáo và gửi nó tới chính quyền huyện, ông Nguyễn Văn Ninh, phó chủ tịch UBND thị trấn Tam Hiệp.Tại một cuộc họp ngày 24 tháng 6 với ban lãnh đạo tỉnh Quảng Nam Chu Lai khu kinh tế mở, và các cơ quan và đại diện địa phương, hội đồng quản trị đã yêu cầu công ty bù đắp cho những thiệt hại và phối hợp các cuộc đối thoại với các cư dân địa phương thông qua chính quyền địa phương.Công ty cam kết ngừng xả nước thải không được điều trị vào môi trường. Tuy nhiên, một tháng sau, tình hình đã được cải thiện.Các Chu Lai Soda chế biến công ty cổ PHẦN thừa nhận trong một tài liệu có chữ ký, tiếng ồn quá mức là do lượng phát thải các khí và hơi nước từ một thử nghiệm thực nghiệm có công ty hoạt động chỉ là 70 phần trăm công suất. Bí ẩn, công ty đã hứa rằng khi các nhà máy đang chạy hết công suất, tiếng ồn sẽ giảm đáng kể.Công ty cũng cung cấp một lời giải thích không đủ để bán cháy. Được cho là, nó là do một ngắn ngủi amoniac rò rỉ từ đường ống được sử dụng để làm cho soda ash. Cư dân, Tuy nhiên, nói mùi là một sự xuất hiện hàng ngày.Một đại diện của công ty cho biết tất cả những thiếu sót môi trường sẽ được giải quyết trong gần trong tương lai.Chính quyền địa phương thống kê nhà nước rằng khoảng 40 cư dân đã chết vì ung thư trong ba năm qua, đặt do bệnh ung thư phổi.Các nhà chức trách địa phương đề nghị các cơ quan chịu trách nhiệm di chuyển 300 hộ sống gần công ty sang vị trí khác để giảm bớt chúng.Công ty cổ phần Chu Lai Soda được dựa trên một nhà máy 20ha với công suất thiết kế của 200.000 tấn một năm. Nó tạo ra nhẹ và nặng soda canxi được sử dụng để sản xuất xây dựng lớp thủy tinh, chất tẩy rửa công nghiệp, chất tẩy rửa Giặt ủi và giấy. -VNS

Kết quả (Việt) 2:

QUẢNG NAM (VNS) - Người cư trú tại huyện Núi Thành tỉnh của Trung ương Quảng Nam phàn nàn rằng cuộc sống hàng ngày của họ đã bị phá vỡ bởi ô nhiễm môi trường từ Công ty Cổ phần Soda chế biến Chu Lai.

Tình hình đã được diễn ra trong hai tháng kể từ khi công ty bắt đầu hoạt động từ tháng .

Hơn 400 hộ dân ở ấp Phú Đại xã Tam Hiệp của đã bị ảnh hưởng bởi ô nhiễm nước, không khí và tiếng ồn, ông Lê Minh Sa, người đứng đầu của làng Đại Phú.

"những người già bị đau đầu và thật khó để trẻ tập trung vào việc học tập, "ông nói.

" Cá chết hàng loạt, họ đang trôi nổi trên ao, "Sa cho biết thêm rằng các sự cố ô nhiễm gần đây không phải là lần xuất hiện đầu tiên.

Hàng trăm người dân tụ tập trên 17 Tháng Bảy tại trụ sở công ty để yêu cầu một lời giải thích cho việc tăng ô nhiễm trong vùng biển của họ.

Hai ngày sau, công ty ngừng trực tiếp xả nước thải vào ao sông Trường Giang và khu vực lân cận. Bây giờ nó được chạy qua một container xử lý chất thải trước khi đổ ra sông.

Người dân địa phương cho biết mặc dù các nước hiện đang được điều trị, các loài cá trong đoạn sông đã chết hàng loạt và do đó không thể quay trở lại.

"Chúng tôi không hiểu tại sao các công ty thải nước thải chưa xử lý xuống ao chúng tôi khi các công ty có hai thùng chứa nước thải, "cư dân địa phương Lê Tâm, 46. nói

nước thải, tuy nhiên, đã được phát hành không chỉ xuống sông nhưng cũng vào ao nuôi cá của cư dân nằm ở mặt sau của máy, cũng giết chết tất cả các loài cá.

Lê Thị Hồng, 46 tuổi, cho biết tất cả các loài cá trong năm ao của gia đình bà qua đời vào ngày 7. "gia đình tôi mất khoảng 250kg cá," cô nói.

người dân địa phương phàn nàn với công ty nhiều lần và các nhà lãnh đạo của công ty hứa sẽ giải quyết các vấn đề, nhưng không có gì đã được thực hiện chưa.

Mỗi ngày lúc 9 giờ tối, công ty cũng phát ra khói vào không khí, nói người dân địa phương. Các mùi cháy và hóa chất trong không khí đã thực hiện thở khó khăn trong khu vực.

Một cư dân làng Đại Phú, Đoàn Ngọc Dũng, cho biết, "Chúng tôi không thể ngủ vào ban đêm. Chúng tôi không thể xem truyền hình bởi vì chúng tôi không thể nghe thấy giọng nói do tiếng ồn quá lớn, "thêm," Chúng tôi cũng sống với mùi hôi vào ban đêm. "

ngay sau khi chính quyền địa phương nhận được khiếu nại của người dân địa phương, nó bắt đầu làm việc với các cơ quan nhà nước để thực hiện một báo cáo gửi chính quyền huyện , ông Nguyễn Văn Ninh, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Tam Hiệp của.

Tại cuộc họp ngày 24 tháng sáu với Ban quản lý Khu kinh tế mở Chu Lai tỉnh Quảng Nam và cơ quan khác và đại diện địa phương, hội đồng quản trị đã yêu cầu công ty bồi thường thiệt hại và phối hợp đối thoại với người dân địa phương thông qua chính quyền địa phương.

công ty cam kết sẽ ngừng xả nước thải chưa qua xử lý ra môi trường. Tuy nhiên, một tháng sau, tình hình vẫn chưa được cải thiện.

Công ty Cổ phần Soda chế biến Chu Lai thừa nhận trong một văn bản ký kết, rằng tiếng ồn quá mức là do khí và hơi nước thải từ một thử nghiệm có các công ty chạy ở chỉ 70 phần trăm sức chứa. Bí ẩn, công ty hứa rằng một khi các nhà máy đang chạy hết công suất, tiếng ồn sẽ giảm đáng kể.

Công ty cũng cung cấp một lời giải thích đầy đủ cho bán cháy. Người ta cho đó là do rò rỉ amoniac ngắn ngủi từ một đường ống sử dụng để làm tro soda. Cư dân, tuy nhiên, nói mùi là một sự xuất hiện hàng ngày.

Một đại diện của công ty cho biết tất cả những thiếu sót về môi trường sẽ được giải quyết trong tương lai gần.

Thống kê địa phương có thẩm quyền của nhà nước có khoảng 40 người dân đã chết vì ung thư trong ba năm qua, hầu hết do ung thư phổi.

các nhà chức trách địa phương cho rằng các cơ quan có trách nhiệm di chuyển 300 hộ dân sống gần công ty một vị trí khác để làm giảm chúng.

Công ty Chu Lai Soda Cổ phần dựa ra khỏi một nhà máy 20 ha với công suất thiết kế 200.000 tấn một năm. Nó sản xuất soda ash nặng và ánh sáng được sử dụng để sản xuất kính xây dựng cấp, chất tẩy rửa công nghiệp, bột giặt và giấy. - VNS