20100:11:02,341 --> 00:11:04,076we

201
00:11:02,341 --> 00:11:04,076
we can bring navigation back online

202
00:11:04,177 --> 00:11:05,711
and make the jump to FTL?

203
00:11:05,812 --> 00:11:07,913
I'm taking you back to Zairon.

204
00:11:08,014 --> 00:11:10,082
I'll happily go back,

205
00:11:10,183 --> 00:11:12,017
but only to retake my throne.

206
00:11:12,118 --> 00:11:15,187
Your claim to the throne
died along with our father.

207
00:11:15,288 --> 00:11:17,923
- I didn't kill him.
- Liar.

208
00:11:18,024 --> 00:11:20,792
You agreed to meet me on equal footing,

209
00:11:20,893 --> 00:11:23,962
a neutral location where
we can both speak.

210
00:11:24,063 --> 00:11:26,298
But instead you sent Akita-san
in your place.

211
00:11:26,399 --> 00:11:27,632
You broke your word.

212
00:11:27,734 --> 00:11:30,569
I had every intention of
meeting you that day but...

213
00:11:33,740 --> 00:11:35,407
Somebody else gave that order.

214
00:11:36,743 --> 00:11:38,276
I bet I can guess who.

215
00:11:40,747 --> 00:11:42,614
Hiro...

216
00:11:48,287 --> 00:11:51,857
If I wanted to kill
you, I would've opened fire

217
00:11:51,958 --> 00:11:53,091
on your crippled ship.

218
00:11:54,427 --> 00:11:55,727
Then why are you here?

219
00:11:55,828 --> 00:11:58,063
To offer you the means to defeating Pyr

220
00:11:58,164 --> 00:12:00,532
and saving our home world.

221
00:12:00,633 --> 00:12:01,633
I'm listening.

222
00:12:04,137 --> 00:12:07,506
- We need privacy.
- Go.

223
00:12:07,607 --> 00:12:09,941
- But Heika...
- Go!

224
00:12:18,618 --> 00:12:19,862
Telling you, we could take them.

225
00:12:19,886 --> 00:12:23,054
Not yet, just
relax. Let's let it play out.

226
00:12:23,156 --> 00:12:25,891
It's a piece of
technology that allows us

227
00:12:25,992 --> 00:12:28,560
to cross vast distances in seconds.

228
00:12:28,661 --> 00:12:31,730
A drive that can change the tide of war.

229
00:12:31,831 --> 00:12:34,232
I'm skeptical.

230
00:12:34,333 --> 00:12:36,334
Allow me a demonstration.

231
00:12:42,008 --> 00:12:43,241
[console beeps]

232
00:12:43,342 --> 00:12:46,278
Raza, it's me. Show them.

233
00:12:53,186 --> 00:12:55,754
How... Where did it go?

234
00:12:55,855 --> 00:12:57,923
- [radar beeps]
- Behind you,

235
00:12:58,024 --> 00:13:00,692
and it's locked on to
your aft weapons array.

236
00:13:00,793 --> 00:13:03,161
Need further demonstration?

237
00:13:08,668 --> 00:13:10,468
We're losing this war, brother.

238
00:13:11,971 --> 00:13:15,240
But this technology will
allow us to change things.

239
00:13:15,341 --> 00:13:18,844
What is victory worth to your, Hiro?

240
00:13:18,945 --> 00:13:21,112
What are you willing to sacrifice

241
00:13:21,214 --> 00:13:24,449
for the safety and
security of our home world?

242
00:13:25,451 --> 00:13:27,085
My life.

243
00:13:28,254 --> 00:13:29,921
The throne will do.

244
00:13:33,426 --> 00:13:35,427
I never wanted it.

245
00:13:39,432 --> 00:13:41,566
I know, brother.

246
00:13:41,667 --> 00:13:44,469
But she wanted it for you.

247
00:13:44,570 --> 00:13:46,771
At any cost.

248
00:13:50,276 --> 00:13:53,245
You failed to capture him?

249
00:13:53,346 --> 00:13:56,381
I let him go, there's a difference.

250
00:13:56,482 --> 00:13:58,383
Traitor to our home world,

251
00:13:58,484 --> 00:14:00,218
murderer of your own father,

252
00:14:00,319 --> 00:14:02,053
and you let him go?

253
00:14:04,056 --> 00:14:06,124
Mother...

254
00:14:06,225 --> 00:14:08,727
whatever happened to your peony dress?

255
00:14:10,062 --> 00:14:11,596
What are you talking about?

256
00:14:13,599 --> 00:14:15,834
The dress you had made

257
00:14:15,935 --> 00:14:18,904
to celebrate the 25th
year of father's rule.

258
00:14:20,506 --> 00:14:23,475
I have a hard time
believing you've forgotten.

259
00:14:23,576 --> 00:14:25,577
You loved that dress.

260
00:14:26,913 --> 00:14:28,980
The last time I saw you wearing it

261
00:14:29,081 --> 00:14:30,841
was the night I was
sent away from the palace

262
00:14:30,917 --> 00:14:33,151
the night father died.

263
00:14:33,252 --> 00:14:36,154
It's gone. I threw it out.

264
00:14:36,255 --> 00:14:37,756
Why?

265
00:14:38,858 --> 00:14:41,092
It held too many terrible memories

266
00:14:41,193 --> 00:14:43,428
of the night of his death.

267
00:14:43,529 --> 00:14:46,097
The night Ryo killed him.

268
00:14:46,198 --> 00:14:48,199
Too many terrible memories?

Kết quả (Việt) 1:

20100:11:02, 341--> 00:11:04, 076chúng tôi có thể mang lại chuyển hướng trở lại trực tuyến20200:11:04, 177--> 00:11:05, 711và thực hiện chuyển đến FTL?20300:11:05, 812--> 00:11:07, 913Tôi sẽ đưa bạn trở lại để Zairon.20400:11:08, 014--> 00:11:10, 082Tôi hạnh phúc sẽ trở lại,20500:11:10, 183--> 00:11:12, 017nhưng chỉ để tái chiếm ngai vàng của tôi.20600:11:12, 118--> 00:11:15, 187Yêu cầu bồi thường để lên ngôichết cùng với cha của chúng tôi.20700:11:15, 288--> 00:11:17, 923-Tôi không giết hắn.-Nói dối.20800:11:18, 024--> 00:11:20, 792Bạn đồng ý gặp tôi ngang hàng,20900:11:20, 893--> 00:11:23, 962vị trí trung lập màcả hai chúng tôi có thể nói chuyện.21000:11:24, 063--> 00:11:26, 298Nhưng thay vào đó bạn đã gửi Akita-santại chỗ của bạn.21100:11:26, 399--> 00:11:27, 632Bạn đã phá vỡ các từ của bạn.21200:11:27, 734--> 00:11:30, 569Tôi có ý định mỗigặp em ngày hôm đó, nhưng...21300:11:33, 740--> 00:11:35, 407Ai đã đưa ra theo thứ tự đó.21400:11:36, 743--> 00:11:38, 276Tôi đặt cược có thể đoán những người.21500:11:40, 747--> 00:11:42, 614Hiro...21600:11:48, 287--> 00:11:51, 857Nếu tôi muốn giếtbạn, tôi sẽ đã khai hỏa21700:11:51, 958--> 00:11:53, 091trên tàu bị hư hại của bạn.21800:11:54, 427--> 00:11:55, 727Sau đó, sao mày lại ở đây?21900:11:55, 828--> 00:11:58, 063Cung cấp cho bạn các phương tiện để đánh bại Pyr22000:11:58, 164--> 00:12:00, 532và tiết kiệm thế giới nhà của chúng tôi.22100:12:00, 633--> 00:12:01, 633Tôi đang nghe đây.22200:12:04, 137--> 00:12:07, 506-Chúng ta cần bảo mật.-Đi thôi.22300:12:07, 607--> 00:12:09, 941-Nhưng giống...-Đi nào!22400:12:18, 618--> 00:12:19, 862Nói cho bạn, chúng tôi có thể đưa họ.22500:12:19, 886--> 00:12:23, 054Không được, chỉ cầnthư giãn. Hãy để cho nó phát ra.22600:12:23, 156--> 00:12:25, 891Nó là một phần củacông nghệ cho phép chúng tôi22700:12:25, 992--> 00:12:28, 560để vượt qua khoảng cách rộng lớn trong vài giây.22800:12:28, 661--> 00:12:31, 730Một lái xe có thể thay đổi thủy triều của chiến tranh.22900:12:31, 831--> 00:12:34, 232Tôi hoài nghi.23000:12:34, 333--> 00:12:36, 334Cho phép tôi một cuộc biểu tình.23100:12:42, 008--> 00:12:43, 241[giao diện điều khiển tiếng bíp]23200:12:43, 342--> 00:12:46, 278Raza, là tôi đây. Hiển thị chúng.23300:12:53, 186--> 00:12:55, 754Làm thế nào... Nó đã đi đâu?23400:12:55, 855--> 00:12:57, 923-[tiếng bíp radar]-Phía sau bạn,23500:12:58, 024--> 00:13:00, 692và nó bị khóa đểmảng phía sau vũ khí của bạn.23600:13:00, 793--> 00:13:03, 161Cần thêm cuộc biểu tình?23700:13:08 668--> 00:13:10, 468Chúng tôi đang mất đi cuộc chiến này, anh bạn.23800:13:11, 971--> 00:13:15, 240Nhưng công nghệ này sẽcho phép chúng tôi để thay đổi mọi thứ.23900:13:15, 341--> 00:13:18, 844Những gì là có giá trị chiến thắng đến của bạn, Hiro?24000:13:18, 945--> 00:13:21, 112Những gì bạn có sẵn sàng hy sinh24100:13:21, 214--> 00:13:24, 449cho sự an toàn vàan ninh thế giới nhà của chúng tôi?24200:13:25, 451--> 00:13:27, 085Cuộc sống của tôi.24300:13:28, 254--> 00:13:29, 921Ngai vàng sẽ làm.24400:13:33, 426--> 00:13:35, 427Tôi không bao giờ muốn có nó.24500:13:39, 432--> 00:13:41, 566Tôi biết, anh bạn.24600:13:41, 667--> 00:13:44, 469Nhưng cô muốn có nó cho bạn.24700:13:44, 570--> 00:13:46, 771Bất cứ giá nào.24800:13:50, 276--> 00:13:53, 245Bạn không thể nắm bắt anh ta?24900:13:53, 346--> 00:13:56, 381Tôi để anh ta đi, có một sự khác biệt.25000:13:56, 482--> 00:13:58, 383Kẻ phản bội để thế giới nhà của chúng tôi,25100:13:58, 484--> 00:14:00, 218kẻ giết cha,25200:14:00, 319--> 00:14:02, 053và để cho anh ta đi?25300:14:04, 056--> 00:14:06, 124Mẹ...25400:14:06, 225--> 00:14:08, 727bất cứ điều gì đã xảy ra để ăn mặc hoa mẫu đơn của bạn?25500:14:10, 062--> 00:14:11, 596Bạn đang nói gì đấy?25600:14:13, 599--> 00:14:15, 834Trang phục bạn đã thực hiện25700:14:15, 935--> 00:14:18, 904để kỷ niệm ngày 25năm cai trị của cha.25800:14:20, 506--> 00:14:23, 475Tôi có một thời gian khótin rằng bạn đã quên.25900:14:23, 576--> 00:14:25, 577Bạn yêu thích mà ăn mặc.26000:14:26, 913--> 00:14:28, 980Lần cuối cùng tôi nhìn thấy bạn mặc nó26100:14:29, 081--> 00:14:30, 841là đêm mà tôi đãgửi ra khỏi cung điện26200:14:30, 917--> 00:14:33, 151đêm cha qua đời.26300:14:33, 252--> 00:14:36, 154Nó đã đi. Tôi đã ném nó ra ngoài.26400:14:36, 255--> 00:14:37, 756Tại sao?26500:14:38, 858--> 00:14:41, 092Nó tổ chức quá nhiều những ký ức khủng khiếp26600:14:41, 193--> 00:14:43, 428đêm về cái chết của ông.26700:14:43, 529--> 00:14:46, 097Đêm Ryo giết anh ta.26800:14:46, 198--> 00:14:48, 199Quá nhiều ký ức khủng khiếp?

Kết quả (Việt) 2:

201
00: 11: 02.341 -> 00: 11: 04.076
, chúng tôi có thể mang lại chuyển hướng trở lại trực tuyến

202
00: 11: 04.177 -> 00: 11: 05.711
? Và thực hiện chuyển sang FTL

203
00: 11: 05.812 -> 00: 11: 07.913
tôi đang đưa bạn quay trở lại Zairon.

204
00: 11: 08.014 -> 00: 11: 10.082
tôi hạnh phúc sẽ quay trở lại,

205
00: 11: 10.183 -> 00: 11: 12.017
nhưng chỉ để chiếm lại ngai vàng của mình.

206
00: 11: 12.118 -> 00: 11: 15.187
yêu của bạn lên ngôi
đã chết cùng với cha của chúng tôi.

207
00: 11: 15.288 -> 00: 11: 17.923
- tôi không giết anh ta.
- Liar.

208
00: 11: 18.024 -> 00: 11: 20.792
Bạn đồng ý gặp tôi trên cơ sở bình đẳng,

209
00: 11: 20.893 -> 00: 11: 23.962
một vị trí trung lập, nơi
chúng tôi có thể cả hai nói chuyện.

210
00: 11: 24.063 -> 00: 11: 26.298
Nhưng thay vào đó bạn gửi Akita-san
ở vị trí của bạn.

211
00: 11: 26.399 -> 00: 11: 27.632
. bạn đã phá vỡ lời của

212
00:11 : 27.734 -> 00: 11: 30.569
tôi đã từng có ý định
gặp bạn ngày hôm đó nhưng ...

213
00: 11: 33.740 -> 00: 11: 35.407
người khác phái đơn đó.

214
00: 11: 36.743 - -> 00: 11: 38.276
tôi đặt cược tôi có thể đoán ai.

215
00: 11: 40.747 -> 00: 11: 42.614
Hiro ...

216
00: 11: 48.287 -> 00: 11: 51.857
Nếu tôi muốn giết
bạn, tôi có thể đã nổ súng

217
00: 11: 51.958 -> 00: 11: 53.091
trên tàu bị tật của bạn.

218
00: 11: 54.427 -> 00: 11: 55.727
? Vậy tại sao bạn ở đây

219
00 : 11: 55.828 -> 00: 11: 58.063
để cung cấp cho bạn các phương tiện để đánh bại Pyr

220
00: 11: 58.164 -> 00: 12: 00.532
. và cứu thế giới nhà của chúng tôi

221
00: 12: 00.633 -> 00 : 12: 01.633
tôi đang lắng nghe.

222
00: 12: 04.137 -> 00: 12: 07.506
- Chúng tôi cần sự riêng tư.
- Go.

223
00: 12: 07.607 -> 00: 12: 09.941
- Nhưng Heika .. .
- Go!

224
00: 12: 18.618 -> 00: 12: 19.862
Telling bạn, chúng tôi có thể đưa họ.

225
00: 12: 19.886 -> 00: 12: 23.054
chưa được, chỉ
thư giãn. Hãy để cho nó diễn ra.

226
00: 12: 23.156 -> 00: 12: 25.891
Đó là một phần của
công nghệ cho phép chúng tôi

227
00: 12: 25.992 -> 00: 12: 28.560
. Để vượt qua khoảng cách lớn trong giây

228
00: 12: 28.661 -> 00: 12: 31.730
Một ổ đĩa đó có thể thay đổi thủy triều của chiến tranh.

229
00: 12: 31.831 -> 00: 12: 34.232
tôi hoài nghi.

230
00: 12: 34.333 - > 00: 12: 36.334
Cho phép tôi một cuộc biểu tình.

231
00: 12: 42.008 -> 00: 12: 43.241
[giao diện điều khiển tiếng bíp]

232
00: 12: 43.342 -> 00: 12: 46.278
Raza, đó là tôi. Chỉ cho họ.

233
00: 12: 53.186 -> 00: 12: 55.754
Làm thế nào ... đâu rồi?

234
00: 12: 55.855 -> 00: 12: 57.923
- [radar tiếng bíp]
- Đằng sau bạn,

235
00: 12: 58.024 -> 00: 13: 00.692
và nó bị khóa vào
mảng vũ khí phía sau của bạn.

236
00: 13: 00.793 -> 00: 13: 03.161
Cần minh chứng nữa?

237
00: 13: 08.668 -> 00: 13: 10.468
Chúng tôi đang mất đi cuộc chiến này, người anh em.

238
00: 13: 11.971 -> 00: 13: 15.240
Nhưng công nghệ này sẽ
cho phép chúng tôi thay đổi mọi thứ.

239
00: 13: 15.341 -> 00:13 : 18.844
chiến thắng đáng để là gì của bạn, Hiro?

240
00: 13: 18,945 -> 00: 13: 21.112
gì bạn có sẵn sàng hy sinh

241
00: 13: 21.214 -> 00: 13: 24.449
cho sự an toàn và
an ninh của thế giới nhà của chúng tôi?

242
00: 13: 25.451 -> 00: 13: 27.085
của tôi cuộc sống.

243
00: 13: 28.254 -> 00: 13: 29.921
các ngôi sẽ làm.

244
00: 13: 33.426 -> 00: 13: 35.427
tôi không bao giờ muốn có nó.

245
00: 13: 39.432 -> 00: 13: 41.566
tôi biết, anh trai.

246
00: 13: 41.667 -> 00: 13: 44.469
Nhưng cô muốn nó cho bạn.

247
00: 13: 44.570 -> 00: 13: 46.771
Tại bất kỳ chi phí.

248
00: 13: 50.276 -> 00: 13: 53.245
Bạn thất bại để bắt anh ta?

249
00: 13: 53.346 -> 00:13 : 56.381
tôi để cho anh ta đi, có một sự khác biệt.

250
00: 13: 56.482 -> 00: 13: 58.383
Kẻ phản bội thế giới nhà của chúng tôi,

251
00: 13: 58.484 -> 00: 14: 00.218
kẻ giết cha của riêng bạn ,

252
00: 14: 00.319 -> 00: 14: 02.053
và bạn để cho anh ta đi?

253
00: 14: 04.056 -> 00: 14: 06.124
Mẹ ...

254
00: 14: 06.225 -> 00: 14: 08.727
bất cứ điều gì xảy ra với chiếc váy hoa mẫu đơn của bạn?

255
00: 14: 10.062 -> 00: 14: 11.596
Những gì bạn đang nói về?

256
00: 14: 13.599 -> 00: 14: 15.834
Các trang phục bạn đã thực hiện

257
00: 14: 15.935 -> 00: 14: 18.904
để kỷ niệm 25
năm cầm quyền của cha.

258
00: 14: 20.506 -> 00: 14: 23.475
tôi có một thời gian khó khăn
. tin tưởng rằng bạn đã quên

259
00: 14: 23.576 -> 00: 14: 25.577
bạn yêu cái váy.

260
00: 14: 26.913 -> 00: 14: 28.980
lần cuối cùng tôi nhìn thấy bạn mặc nó

261
00: 14: 29.081 -> 00:14 : 30.841
là đêm tôi đã được
gửi đi từ cung điện

262
00: 14: 30.917 -> 00: 14: 33.151
người cha đêm chết.

263
00: 14: 33.252 -> 00: 14: 36.154
Nó đã biến mất. Tôi đã ném nó ra.

264
00: 14: 36.255 -> 00: 14: 37.756
Tại sao?

265
00: 14: 38.858 -> 00: 14: 41.092
Nó giữ quá nhiều kỉ niệm khủng khiếp

266
00: 14: 41.193 -> 00: 14: 43.428
đêm của cái chết của ông.

267
00: 14: 43.529 -> 00: 14: 46.097
các đêm Ryo giết ông ta.

268
00: 14: 46.198 -> 00: 14: 48.199
Có quá nhiều kỉ niệm khủng khiếp ?