Whether you call it a ‘gap year’, a

Whether you call it a ‘gap year’, a ‘year out’ or a ‘year off ’, the decision to delay going to
university for a year after leaving school is a difficult, but important, one.
Becky Roberts, now studying history at the University of Warwick, doesn’t regret her decision to
take a year off. ‘I’d worked so hard for my A levels,’ she says. ‘I knew it would do me good
to do something totally unrelated to studying before embarking on a three-year degree course.
My year off working for my dad’s company wasn’t a holiday by any means, but it was a break
from the world of education, and that’s just what I needed.’
Carl Sanchez agrees. Now halfway through a biology degree at Cardiff University, Carl spent
much of his gap year travelling. ‘I worked for about three months to save up enough money, then
went to stay with some friends who live in France. I ended up travelling round most of Europe,
and even got over to Russia for a few weeks, which was fantastic.’
Both Becky and Carl enjoyed their year off, but do they feel it’s benefited them in terms of their
university life now? ‘Definitely,’ says Carl. ‘When I left school, I was a normal, fairly
irresponsible eighteen year-old. I hadn’t been anywhere, I hadn’t done anything. A year later,
when I went to university, I felt much more like an adult than a child.’
‘I know a few people at Warwick who took a year off,’ says Becky. ‘Generally, we’re more
dedicated to our studies than those students who came straight from school. We’ve got different
priorities. We want to have fun, of course, but we realise we’re here to get our degrees. I don’t
think some of the others have quite realised why they’re at university yet.’
There are drawbacks to taking a gap year, though. Penny Cartwright went straight from school to
study medicine at Imperial College, London. ‘I thought about taking a gap year but decided
against it and don’t regret the decision for a minute. Becoming a doctor takes such a long time –
I’ll be about 26 years old before I can start earning any money – that the sooner you start, the
better, in my opinion. It might be fun, but it’s really just a wasted year in terms of career
development.’
There’s also the financial consideration. If you do decide to take a year off, and you don’t want
to work the whole time as Becky did, you have to be able to pay for it. Susan Jenkins, a
Careers Officer, points out that parents are now less likely to fund their child’s year off. ‘Twenty
years ago, it was fairly common for parents to say to their son or daughter, ‘Here’s two thousand
pounds, go and have fun abroad for a few months.’ Nowadays, because parents have to pay so
much more for their child’s education while they’re at university, they just can’t afford to pay for
this extra year too.’
One option, of course, is to do what Carl did: work for a few months in order to save up for a trip
abroad. Another option is to find casual work while travelling abroad. ‘There are now a lot of
books and websites with loads of information for people who want to do this,’ says Susan.
‘It’s a great way to see the world, gain experience, and get money for living expenses all at the
same time. But don’t expect to earn enough to save any money.’
So, should you take a gap year? The answer is: it depends. If you want a break from books and
essays, then it’s probably a good idea – as long as you, or your parents, can afford it and as long
as you’re going to do something worthwhile during your time off. Sitting at home watching TV
doesn’t count! If you want to get your degree and start regular employment as quickly as
possible, a gap year may not be so sensible.

Kết quả (Việt) 2:

Cho dù bạn gọi nó là một 'năm khoảng cách', một 'năm ra "hoặc" năm tắt', quyết định trì hoãn đi
đại học trong một năm sau khi ra trường là một khó khăn, nhưng quan trọng, một.
Becky Roberts, hiện đang học lịch sử tại Đại học Warwick, không hối tiếc quyết định của mình để
chờ một năm. "Tôi đã làm việc rất chăm chỉ cho mức A của tôi," cô nói. "Tôi biết nó sẽ làm tôi tốt
để làm một cái gì đó hoàn toàn không liên quan đến nghiên cứu trước khi bắt tay vào một khóa học cử nhân ba năm.
Năm tôi ra làm việc cho công ty của cha tôi không phải là một kỳ nghỉ bằng bất kỳ phương tiện, nhưng nó là một break
từ thế giới giáo dục, và đó chỉ là những gì tôi cần. "
Carl Sanchez đồng ý. Bây giờ nửa chừng một mức độ sinh học tại Đại học Cardiff, Carl đã dành
nhiều năm đi du lịch khoảng cách của mình. "Tôi làm việc cho khoảng ba tháng để tiết kiệm đủ tiền, sau đó
đến ở với một số người bạn sống ở Pháp. Tôi đã kết thúc đi du lịch vòng nhất của châu Âu,
và thậm chí đã vượt qua Nga trong vài tuần, đó là tuyệt vời. "
Cả hai Becky và Carl thích năm của mình ra, nhưng họ cảm thấy nó lợi cho họ về họ
cuộc sống đại học bây giờ? 'Chắc chắn, "Carl nói. 'Khi tôi bỏ học, tôi là một bình thường, khá
vô trách nhiệm mười tám tuổi. Tôi đã không được bất cứ nơi nào, tôi đã không làm bất cứ điều gì. Một năm sau đó,
khi tôi đi học đại học, tôi cảm thấy nhiều hơn nữa như một người lớn hơn so với một đứa trẻ. '
' Tôi biết một vài người ở Warwick người đã một năm nghỉ, "Becky nói. "Nhìn chung, chúng tôi nhiều hơn
dành riêng cho các nghiên cứu của chúng tôi so với những sinh viên đã đến thẳng từ trường học. Chúng tôi đã có khác nhau
ưu tiên. Chúng tôi muốn có niềm vui, tất nhiên, nhưng chúng tôi nhận thấy chúng ta đang ở đây để được cấp bằng của chúng tôi. Tôi không
nghĩ rằng một số người khác đã khá nhận ra lý do tại sao họ đang ở trường đại học nào. "
Có những hạn chế để nghỉ một năm, mặc dù. Penny Cartwright đã đi thẳng từ trường học đến
nghiên cứu y học tại trường Imperial College, London. 'Tôi nghĩ về nghỉ một năm nhưng quyết định
chống lại nó và không hối tiếc quyết định cho một phút. Trở thành một bác sĩ mất một thời gian dài như vậy -
tôi sẽ có khoảng 26 tuổi trước khi tôi có thể bắt đầu kiếm tiền - đó sớm hơn bạn bắt đầu,
tốt hơn, theo ý kiến của tôi. Nó có thể là thú vị, nhưng nó thực sự chỉ là một năm lãng phí trong các điều khoản của sự nghiệp
phát triển. "
Ngoài ra còn có sự cân nhắc về tài chính. Nếu bạn quyết định đi nghỉ một năm, và bạn không muốn
làm việc toàn bộ thời gian như Becky đã làm, bạn có để có thể trả tiền cho nó. Susan Jenkins, một
cán bộ nghề nghiệp, chỉ ra rằng các bậc cha mẹ hiện nay ít có khả năng để tài trợ năm của con em mình đi. "Hai mươi
năm trước đây, nó đã được khá phổ biến đối với các bậc cha mẹ nói với con trai hay con gái của họ, 'Đây là hai ngàn
bảng Anh, đi và vui chơi nước ngoài trong một vài tháng. Ngày nay, vì cha mẹ phải trả quá
nhiều cho giáo dục của con em mình khi họ đang ở trường đại học, họ chỉ có thể không đủ khả năng để trả tiền cho
. Năm này thêm quá '
Một lựa chọn, tất nhiên, là để làm gì Carl đã làm: công việc cho một vài tháng để tiết kiệm cho một chuyến đi
ra nước ngoài. Một lựa chọn khác là để tìm việc làm bình thường trong khi đi du lịch nước ngoài. "Hiện nay có rất nhiều
sách và các trang web với vô số thông tin cho những người muốn làm điều này," Susan nói.
"Đó là một cách tuyệt vời để nhìn thế giới, đạt được kinh nghiệm, và nhận được tiền cho chi phí sinh tất cả ở
cùng một thời điểm . Nhưng tôi không mong đợi để kiếm đủ tiền để tiết kiệm tiền. "
Vì vậy, bạn nên có một năm khoảng cách? Câu trả lơi con phụ thuộc vao nhiêu thư. Nếu bạn muốn có một break từ cuốn sách và
các bài tiểu luận, sau đó nó có thể là một ý tưởng tốt - miễn là bạn, hoặc cha mẹ của bạn, có thể đủ khả năng đó và miễn
là bạn đang đi để làm một cái gì đó đáng giá trong suốt thời gian của bạn đi. Ngồi ở nhà xem TV
không tính! Nếu bạn muốn nhận được mức độ của bạn và bắt đầu làm việc thường xuyên càng nhanh càng
tốt, một năm khoảng cách có thể không được như vậy hợp lý.