Cambodia Circus Offers a Better Lif

Cambodia Circus Offers a Better Life to Young Performers
Many young people dream of joining the circus and performing for large crowds. Such dreams are very much alive in Cambodia, where the skills some youngsters learn can change their lives. Our reporters went to one school for children from needy families. They found the school offers training in many areas, including a few you might not expect.
Juggling, tumbling and acrobatics -- performing difficult and often dangerous movements -- are not skills most schoolchildren learn. But such moves are as much a part of the study program as mathematics and languages at the Phare Ponleu Selpak school, or PPS.
The skills have taken former PPS students to a number of other countries in Asia, Europe and even the United States.
Among them is Pin Phunam, 23-year-old contortionist. She had a troubled childhood. Her father was an alcoholic who sometimes turned violent. At the age of seven, Pin Phunam was collecting bottles and other trash to earn money for food. At 13, she joined the circus program at PPS.
"The school helped me to change my life. That from the poor kid, from the little girl, who [was] working in the town [and] who was a trash picker to become an artist. And with this skill I travelled to the world."
Pin Phunam belongs to a troupe of performers called the Phare Cambodian Circus. Her group was one of several appearing at an international circus festival in Phnom Penh this month.
Huot Dara is chief executive of the circus. He says her performances help to support a school with a special or unique calling.
"To give these unique opportunities to young Cambodians mainly from the street and from very difficult social and economic backgrounds. To take art and culture as a means to express themselves and to have a career, to earn a living, to improve their life and to grow out of poverty."
One of the Phare troupe's shows tells about the suffering in Cambodia under Khmer Rouge rule. Pin Phunam plays the lead in a story about the school's founding. It tells about Cambodian survivors who had found security in the arts while living in refugee camps. There is also a mix of humor and sharp skills.
But Pin Phunam's days as a contortionist will soon end. She wants to dance and study arts and communications.
Her big dream is to enter politics. But her friends say that’s a crazy idea.
"I want people to know girl have a dream and she will go to her dream even if it's hard but keep hope."
Until then, she will keep performing with members of her troupe, combining their skills with just enough near misses to keep crowds on their toes.
I’m Marsha James.
Robert Carmichael and Dan de Carteret reported this story from Phnom Penh. Marsha James adapted it for VOA Learning English. George Grow was the editor.
________________________________________
Words in This Story
acrobatics – n. difficult and dangerous acts done by an artist
contortionist – n. a performer who twists his or her body into unusual positions
troupe – n. a group of actors, singers who work together
unique – adj. very special or unusual
Would you consider going to a school to learn to be in the circus? Do you know someone who is a performer in the circus? We want to hear from you. Write your thoughts in the comments section.

Kết quả (Việt) 1:

Campuchia Circus cung cấp một cuộc sống tốt hơn cho người biểu diễn trẻNhiều người trẻ tuổi ước mơ của tham gia xiếc và biểu diễn cho đám đông lớn. Những giấc mơ như vậy là rất nhiều sống ở Campuchia, nơi mà các kỹ năng tìm hiểu một số trẻ có thể thay đổi cuộc sống của họ. Phóng viên của chúng tôi đã đi đến một trường học cho trẻ em từ các gia đình nghèo. Họ tìm thấy trường học cung cấp đào tạo trong nhiều lĩnh vực, bao gồm một vài bạn có thể không mong đợi.Tung hứng, đánh sạch bề mặt và nhào lộn--thực hiện phong trào khó khăn và nguy hiểm thường--không phải là kỹ năng hầu hết học sinh tìm hiểu. Nhưng như vậy di chuyển là càng nhiều là một phần của chương trình nghiên cứu toán học và ngôn ngữ ở Phare Ponleu Selpak trường hoặc PPS.Các kỹ năng đã học sinh PPS cũ để một số quốc gia khác trong Asia, Châu Âu và ngay cả Hoa Kỳ.Trong số đó là Pin Phunam, 23 tuổi contortionist. Cô đã có một tuổi thơ gặp rắc rối. Cha cô là một người nghiện rượu người đôi khi biến bạo lực. Lúc 7 tuổi, Pin Phunam đã thu thập chai và thùng rác để kiếm tiền cho thực phẩm. Lúc 13, cô đã tham gia chương trình xiếc tại PPS."Nhà trường đã giúp tôi để thay đổi cuộc sống của tôi. Đó là từ kid nghèo, từ các cô gái nhỏ, người [là] làm việc tại thị trấn [và] những người đã là một bảng chọn thùng rác để trở thành một nghệ sĩ. "Và với kỹ năng này tôi đi đến thế giới."Pin Phunam thuộc về một đoàn kịch của người biểu diễn được gọi là Phare Campuchia Circus. Đội là một trong một số xuất hiện tại một liên hoan xiếc quốc tế tại Phnom Penh trong tháng này.Huot Dara is chief executive of the circus. He says her performances help to support a school with a special or unique calling."To give these unique opportunities to young Cambodians mainly from the street and from very difficult social and economic backgrounds. To take art and culture as a means to express themselves and to have a career, to earn a living, to improve their life and to grow out of poverty."One of the Phare troupe's shows tells about the suffering in Cambodia under Khmer Rouge rule. Pin Phunam plays the lead in a story about the school's founding. It tells about Cambodian survivors who had found security in the arts while living in refugee camps. There is also a mix of humor and sharp skills.But Pin Phunam's days as a contortionist will soon end. She wants to dance and study arts and communications.Her big dream is to enter politics. But her friends say that’s a crazy idea."I want people to know girl have a dream and she will go to her dream even if it's hard but keep hope."Until then, she will keep performing with members of her troupe, combining their skills with just enough near misses to keep crowds on their toes.I’m Marsha James.Robert Carmichael and Dan de Carteret reported this story from Phnom Penh. Marsha James adapted it for VOA Learning English. George Grow was the editor.________________________________________Words in This Storyacrobatics – n. difficult and dangerous acts done by an artistcontortionist – n. a performer who twists his or her body into unusual positionstroupe – n. a group of actors, singers who work togetherunique – adj. very special or unusualWould you consider going to a school to learn to be in the circus? Do you know someone who is a performer in the circus? We want to hear from you. Write your thoughts in the comments section.

Kết quả (Việt) 2:

Campuchia Circus Cung cấp một cuộc sống tốt hơn cho người biểu diễn trẻ
Nhiều người trẻ mơ ước gia nhập gánh xiếc và biểu diễn cho đám đông lớn. Những giấc mơ như vậy là rất nhiều còn sống tại Campuchia, nơi các kỹ năng một số cầu thủ trẻ đã học có thể thay đổi cuộc sống của họ. Phóng viên của chúng tôi đã đi đến một trường học dành cho trẻ em từ các gia đình nghèo. Họ phát hiện trường cung cấp đào tạo trong nhiều lĩnh vực, trong đó có một vài bạn có thể không mong đợi.
Juggling, nhào lộn và nhào lộn - biểu diễn động tác khó khăn và thường nguy hiểm - không phải là kỹ năng nhất học sinh học. Nhưng động thái như vậy là càng nhiều là một phần của chương trình nghiên cứu về toán học và ngôn ngữ tại trường Phare Ponleu Selpak, hoặc PPS.
Các kỹ năng đã đưa cựu sinh viên PPS để một số quốc gia khác ở châu Á, châu Âu và ngay cả Hoa Kỳ.
Trong số họ là Pin Phunam, uốn dẻo 23 tuổi. Cô có một tuổi thơ khó khăn. Cha cô là một người nghiện rượu đôi khi biến thành bạo lực. Ở tuổi bảy, Pin Phunam đã được thu thập chai và thùng rác khác để kiếm tiền mua thực phẩm. Tại 13, cô tham gia các chương trình xiếc tại PPS.
"Các trường học đã giúp tôi thay đổi cuộc sống của tôi. Đó là từ những đứa trẻ nghèo, từ cô gái nhỏ, người [là] làm việc tại thị trấn [và] là người một bảng chọn thùng rác để trở thành một nghệ sĩ. Và với kỹ năng này tôi đi du lịch đến với thế giới. "
Pin Phunam thuộc về một đoàn kịch của người biểu diễn được gọi là Campuchia Circus Phare. Nhóm của cô là một trong những xuất hiện tại liên hoan xiếc quốc tế tại Phnom Penh tháng này.
Huot Dara là giám đốc điều hành của xiếc. Ông nói rằng các buổi biểu diễn của cô giúp để hỗ trợ một trường học với một sự kêu gọi đặc biệt và duy nhất.
"Để cung cấp cho các cơ hội duy nhất để trẻ người Campuchia chủ yếu là từ các đường phố và từ các nền kinh tế xã hội và rất khó khăn. Để có nghệ thuật và văn hóa như là một phương tiện để thể hiện mình và để có một sự nghiệp, để kiếm sống, để cải thiện cuộc sống của họ và phát triển ra khỏi đói nghèo. "
Một trong các sô diễn của đoàn kịch Phare nói về sự đau khổ ở Campuchia dưới chế độ Khmer Đỏ. Pin Phunam đóng vai chính trong một câu chuyện về thành lập của trường. Nó kể về những người sống sót Campuchia đã tìm thấy an ninh trong nghệ thuật, trong khi sống trong các trại tị nạn. Ngoài ra còn có một sự pha trộn hài hước và kỹ năng sắc nét.
Nhưng ngày Pin Phunam như một uốn dẻo sẽ sớm kết thúc. Cô muốn nhảy và học, nghệ thuật và truyền thông.
ước mơ lớn của cô là vào chính trị. Nhưng bạn bè của cô nói rằng đó là một ý tưởng điên rồ.
"Tôi muốn mọi người biết cô gái có một giấc mơ và cô sẽ đi đến ước mơ của mình ngay cả khi nó là khó, nhưng giữ cho hy vọng."
Cho đến lúc đó, cô ấy sẽ giữ biểu diễn cùng các thành viên của đoàn kịch của mình, kết hợp của họ kỹ năng chỉ đủ gần, lệch giữ đám đông trên ngón chân của họ.
Tôi Marsha James.
Robert Carmichael và Dan de Carteret báo cáo câu chuyện này từ Phnom Penh. Marsha James áp dụng nó cho VOA Learning English. George Grow là biên tập viên.
________________________________________
Từ ngữ trong câu chuyện này
nhào lộn - n. hành vi khó khăn và nguy hiểm được thực hiện bởi một nghệ sĩ
uốn dẻo - n. một nghệ sĩ xoắn cơ thể của mình vào những vị trí bất thường
đoàn - n. một nhóm các diễn viên, ca sĩ đã cùng nhau làm việc
độc đáo - adj. rất đặc biệt, khác thường
, bạn sẽ xem xét việc đi đến một trường học để được trong rạp xiếc? Bạn có biết ai đó là một người biểu diễn trong rạp xiếc? Chúng tôi muốn nghe từ bạn. Viết những suy nghĩ của bạn trong phần ý kiến.