Buddhist All Souls’ Festival1. The

Buddhist All Souls’ Festival
1. The Japanese custom of Bon probably has its origin in the Avalamba Sutra (Urban kyo), which tells the story of Mokuren, a disciple of Buddha. Mokuren wished to help his deceased mother, who had fallen into the hell of hungry spirits (gakido). Buddha instructed him that if one practiced almsgiving and honoured the three treasures of Buddhism (Buddha, the sutras and priesthood), one could relieve the suffering of one’s ancestors in hell for the preceding seven generations. With this instruction came the establishment of a time for honouring the dead in the middle of August (July on the old lunar calendar).

Kết quả (Việt) 1:

Phật giáo linh hồn tất cả Lễ hội1. các tùy chỉnh Nhật bản của Bon có lẽ có nguồn gốc trong Avalamba Sutra (đô thị kyo), kể về câu chuyện của Mokuren, một đồ đệ của Đức Phật. Mokuren muốn giúp mẹ đã chết, những người đã rơi vào các địa ngục của tinh thần đói (gakido). Đức Phật hướng dẫn anh ta rằng nếu một trong những thực hành almsgiving và tôn vinh những kho tàng ba của Phật giáo (Đức Phật, các kinh điển và chức linh mục), một có thể làm giảm đau khổ của tổ tiên của một trong địa ngục cho các thế hệ trước bảy. Với hướng dẫn này đã thành lập một thời gian cho honouring người chết ở giữa ngày (tháng bảy ngày âm lịch cũ).

Kết quả (Việt) 2:

Lễ hội Phật giáo All Souls
'1. Các phong tục Nhật Bản của Bon có lẽ có nguồn gốc của nó trong Avalamba Sutra (kyo đô thị), kể về câu chuyện của Mokuren, một đệ tử của Phật. Mokuren muốn giúp mẹ quá cố của mình, những người đã ngã xuống địa ngục của linh hồn đói (gakido). Đức Phật dạy ông rằng nếu một thực hành bố thí và vinh danh ba báu vật của Phật giáo (Phật, kinh điển và chức tư tế), người ta có thể làm giảm sự đau khổ của tổ tiên trong địa ngục cho trước bảy thế hệ. Với hướng dẫn này đến việc thành lập một thời gian để tôn vinh những người chết vào giữa tháng Tám (tháng âm lịch cũ).