All dampers must be checked for fre

All dampers must be checked for free movement prior to proceeding further.
1) Manually operated dampers can be adjusted to obtain the required airflow, by loosening the bakelite knob and then turning the control lever. Bakelite knob
must be tightened after setting up at the desired location on locking quadrant.
2) Motorised dampers are supplied with the linkage rod for connection to the actuator. It must be ensured that the actuator motors ( not supplied by YORK )
are rigidly fixed to the structural framework of the unit and not to the double skinned panels. Care must be taken to ensure that the actuator does not attempt
to push the damper beyond fully open or fully closed positions

Kết quả (Việt) 1:

Dampers tất cả phải được kiểm tra cho các phong trào tự do trước khi tiến hành thêm.1) dampers vận hành bằng tay có thể được điều chỉnh để có được các luồng không khí bắt buộc, bằng nới lỏng bakelite nhô lên và sau đó biến đòn bẩy kiểm soát. Bakelite knobphải được thắt chặt sau khi thiết lập tại vị trí mong muốn trên góc phần tư khóa.2) cơ chấn làm được cung cấp với thanh liên kết cho kết nối với thiết bị truyền động. Nó phải được đảm bảo rằng các thiết bị truyền động cơ (không được cung cấp bởi YORK)rigidly cố định để khuôn khổ cấu trúc của các đơn vị và không để các tấm da đôi. Chăm sóc phải được thực hiện để đảm bảo rằng thiết bị truyền động không cố gắngđể đẩy Van điều tiết ngoài vị trí hoàn toàn mở hoặc đóng cửa hoàn toàn

Kết quả (Việt) 2:

Tất cả các van điều tiết phải được kiểm tra để di chuyển tự do trước khi tiếp tục.
1) van vận hành bằng tay có thể được điều chỉnh để có được những luồng không khí cần thiết, bằng cách nới lỏng núm bakelite và sau đó chuyển điều khiển đòn bẩy. Bakelite núm
phải được siết chặt sau khi thiết lập ở vị trí mong muốn trên khóa góc phần tư.
2) van có động cơ được cung cấp với các thanh liên kết để kết nối với thiết bị truyền động. Nó phải được đảm bảo rằng các động cơ truyền động (không được cung cấp bởi YORK)
được cứng nhắc cố định vào khung cấu trúc của các đơn vị và không để các tấm da đôi. Chăm sóc phải được thực hiện để đảm bảo rằng các thiết bị truyền động không cố gắng
để đẩy các van điều tiết ngoài vị trí mở hoàn toàn hoặc đóng hoàn toàn