Ever more farmers in Vietnam's Meko

Ever more farmers in Vietnam's Mekong Delta are facing tough decisions as a result of saltwater intrusion in their rice fields. But some argue it's just nature undoing human changes to the land.
Landwirtschaft in der Mekong Delta Vietnam
In southern Vietnam's Mekong Delta region, the sprawling rice fields are full of emerald green plants. Hai Thach stands on the monsoon-soaked footpath that runs between his paddies. Squinting out across his half-hectare plot, the rice farmer says this is where he loves to be. "I so much enjoy working this land. Everyday, I must visit the land, four or five times a day."
Thach was born here in Soc Trang province. His parents were rice farmers, as were his great grandparents.
He's spent his entire life with this crop, and talks about the crop like it's a family member: "When the rice gets sick, I’m sad," he says.
Changing climate, changing conditions
Thach's baseball cap barely hides the worry in his eyes as he reaches down into the sea of rice plants and snaps off a long leaf. The crop is supposed to be green. But lots of Thach's rice is starting to yellow.
Rice farmer Hai Thach (Photo: Christopher M. Johnson/BURN)
"Rice father" Hai Thach
He says saltwater has gotten into his fields, where it creates an environment that allows bacteria to flourish. Saline intrusion is often deadly for delta rice crops, which rely on fresh water to thrive.
"I expect to lose some of the rice plants, to not be able to harvest them at all," Thach says, explaining that he could lose nearly $300 (230 euros) this season - close to half of what he takes home in a year.
Thach's story is similar that of more than nine million rice-growing households in Vietnam. His situation is becoming increasingly common throughout the Mekong River Delta, a region that stretches for 39,000 square kilometers (about 15,000 square miles). Farmers there are finding themselves caught up in massive climate change-triggered chain reaction.
Vietnam's rice bowl
Rising seas are inundating low-lying regions around the world - flooding towns and cities, and threatening regions vital to the world's food supplies, including the Mekong Delta, commonly referred to as Vietnam's rice bowl.
Each year, the Mekong Delta grows close to all of Vietnam's 28 million tons of rice, and nearly half of the 7 million tons the country exports. Vietnam is one of the world's top three rice suppliers, which earned the country almost $3 billion (2.3 billion euros) last year.
But Vietnamese agriculture officials predict this could be a bad year for the nation's rice output, which might drop by as much as 40 percent due to saline intrusion.
Tens of thousands of hectares have already been damaged by salt water - an especially dismal sum for Soc Trang," one of the poorest provinces in the Mekong Delta," says Tim Gorman, a doctoral student researching the social and economic consequences of climate change in the region.
Workers check shrimp for quality and size at a sorting pla
nt in Tran De, in Vietnam’s Mekong Delta region (Photo: Christopher M. Johnson/BURN)
More rice farmers are turning to shrimp aquaculture as the Mekong Delta's water becomes more saline
One of Soc Trang's biggest problems is its location. The whole area is veined by channels of the Mekong River, including one of its larger distributaries, the Bassac River, which runs across the province's northeastern border.
The Bassac empties into the South China Sea, which meets the southeastern edge of the province. These two large bodies of water make this part of the delta ripe for saline intrusion.
"There's more and more salt water pushing up little streams and distributaries," Gorman says, "and also up the main channels of the Mekong River. At times - during the dry season, in the winter and spring - it penetrates for dozens of miles inland."
Left with few choices
Climate change is altering the fluid dynamics of the region. The dry seasons - which come during the first few months of each year - have been getting dryer. Less rainfall has meant less fresh water to fill the region's river and stream beds. As ocean levels rise this leaves more room for salt water to push up into the delta.
The saline intrusion wrecks what farmers in the region often call the “third crop” - a rice crop that's grown during the dry season. During these months, fresh water for the rice fields typically gets pumped in from waterways outside of the area. But with less fresh water around, that is getting harder to do.
In 2012, seawater went so far inland that there was little fresh water to be found. Rice farmer Hai Thach remembers that he and his neighbors had fields full of green rice plants, and no salt-free water to feed them. "If we used no water, the rice would die," Thach says, describing the farmers' impossible circumstances.
"We had to use salty water, and the rice died. We just needed 30 more days, and we would have harvested. But it all died."
Landwirtschaft in der Mekong Delta Vietnam
Drained tidal swamp
Some of the farmers' troubles are certainly due to climate change, especially rising sea levels. But another problem is that much of the Mekong River Delta only became rice-friendly fairly recently.
Walking along a muddy foot between two massive rice paddies, Tim Gorman explains that, "100 years ago we would have been standing in the middle of tidal swamp."
It used to be that ocean water would naturally fill this region of the Delta for some part of the year. Only over the last half-century has this part of the Mekong River Delta become an intensive rice-growing area.
The French colonial authority began building canals and clearing mangrove forests here, opening up the land for increased rice agriculture. Americans followed after the 1940s, starting major irrigation projects that the Vietnamese government resumed after its war with the US ended in the mid 1970s.
Faced with a national food crisis, the communist government was eager to rapidly expand the nation's rice growing capacity. Canals, dikes and gates across the delta were built or fortified, pushing back the ocean and channeling in fresh water - effectively converting almost the entire area into a massive rice growing region. Today, the Vietnamese government proscribes nearly four million hectares of land nationwide solely for rice cultivation.
'Undoing what man has built'
In the Mekong Delta, many of those coastal plantations are facing an expanding ocean that is starting to overwhelm irrigation structures. Old, decaying gates and dikes are being met with far more water pressure than they were built to manage.
In some ways, Gorman says, saline intrusion is nature - with the help of a warming planet - undoing what man has built. The climate change part of this dynamic, according to Gorman, "is that the infrastructure designed to protect (the area) from direct saline intrusion - from the ocean itself - is increasingly insufficient because the tides are simply higher. You're looking at sea levels that are already 20-30cm above what they were a couple of decades earlier."
Rice farmer Hai Thach’s grandchildren (Photo: Christopher M. Johnson/BURN)
Hai Thach’s grandchildren are likely to leave behind rice farming for the city
In order to avoid sweeping crop failure, the government issues warnings to farmers on whether or not they should attempt a crop for the coming season.
The state has also tried to help in other ways, such as introducing salinity-resistant rice varieties; building and restoring dikes and seawalls; and supporting the formation of cooperatives, which give farmers access to much-needed credit.
But as rice consumption in Vietnam drops off, and the country enjoys a rice surplus, the agriculture ministry is considering major shifts from rice to corn cultivation - producing food not just for its citizens, but for the nation's growing livestock sector.
Switching to alternatives
Some farmers, particularly in Soc Trang, are switching from rice to shrimp farming. Last year, more than 652,600 hectares were dedicated to raising shrimp nationwide. Vietnam earned nearly $3 billion (2.3 billion euros) in 2013 from shrimp exports.
These figures are far smaller than those the rice sector boasts. But the shrimp industry - both in revenue and exports - is expanding rapidly. In Soc Trang, those with even small operations report earning more than five times what rice growers like Hai Thach bring home in a year.
But the shrimp business has its problems. Startup costs are prohibitively high. Losses can be devastating. And chemical and waste run-off from shrimp farms creates significant environmental challenges.
Rice field (Photo: Christopher M. Johnson/BURN)
The Mekong Delta region produces nearly half of Vietnam's rice
Meanwhile, some farmers have opted to leave the farm life behind altogether, migrating to nearby cities like Can Tho, or further up to Ho Chi Minh City. Rice farmer Hai Thach says some of his neighbors have gone, as have most of his own children.
But Thach's options are limited. He doesn't have the capital or skill to grow shrimp. Moving isn't an option, either. "I'm too old to leave here," he says, "and my land is here. I will stay here to work on my land, and let the young generation leave."
Christopher Johnson compiled this article with support from Sound Vision Productions and the Alfred P.Sloan Foundation.

Kết quả (Việt) 1:

Các nông dân hơn bao giờ hết ở đồng bằng Cửu Long của Việt Nam đang đối mặt với các quyết định cứng rắn là kết quả của nước mặn xâm nhập trong các lĩnh vực gạo. Nhưng một số người cho nó là chỉ tự nhiên hoàn tác của con người thay đổi đối với đất. Landwirtschaft der đồng bằng Cửu Long Việt Nam Vùng đồng bằng Cửu Long của Việt Nam, những cánh đồng lúa có đầy đủ các cây xanh ngọc lục bảo. Hai thạch nằm trên lối đi gió mùa-ngâm chạy giữa lúa của ông. Squinting ra trên của mình âm mưu nửa-ha, người nông dân gạo nói đây là nơi ông thích. "Tôi rất nhiều thích làm việc vùng đất này. Hàng ngày, tôi phải ghé thăm đất, bốn hoặc năm lần một ngày. "Thạch được sinh ra ở đây ở tỉnh Sóc Trăng. Cha là lúa nông dân, như ông bà ngoại tuyệt vời.Ông đã dành cả đời với cây trồng này, và nói về cây trồng như nó là một thành viên gia đình: "Khi gạo bị bệnh, tôi là buồn," ông nói.Khí hậu thay đổi, thay đổi điều kiệnThạch của bóng chày cap hiếm khi ẩn lo lắng trong đôi mắt của mình khi ông đạt đến xuống biển thực vật gạo và snaps ra một lá dài. Các cây trồng được coi là màu xanh lá cây. Nhưng rất nhiều của thạch gạo bắt đầu sang màu vàng. Gạo nông dân Hải thạch (ảnh: Christopher M. Johnson/ghi)"Gạo cha" Hai thạchÔng nói rằng nước mặn đã gạt vào lĩnh vực của mình, nơi nó tạo ra một môi trường mà cho phép các vi khuẩn phát triển. Mặn xâm nhập thường là chết người cho cây trồng lúa đồng bằng, dựa vào nước ngọt để phát triển mạnh."Tôi hy vọng sẽ mất một số nhà máy gạo, không có khả năng để thu hoạch chúng ở tất cả," thạch nói, giải thích rằng ông có thể mất gần $300 (230 Euro) mùa này - gần một nửa của những gì ông cần trang chủ trong một năm.Câu chuyện của thạch là tương tự như của hơn 9.000.000 phát triển gạo hộ tại Việt Nam. Tình hình của ông đang trở nên ngày càng phổ biến khắp đồng bằng sông Cửu Long, một khu vực trải dài 39.000 kilômét vuông (khoảng 15.000 mi2). Nông dân có thấy mình bắt kịp trong phản ứng dây chuyền kích hoạt sự thay đổi khí hậu lớn.Bát cơm Việt NamNước biển tăng lên inundating các khu vực trũng thấp trên toàn thế giới - lũ lụt thị trấn và thành phố, và đe dọa các vùng quan trọng để cung cấp thực phẩm của thế giới, bao gồm vùng đồng bằng sông Cửu Long, thường được gọi là bát cơm Việt Nam.Mỗi năm, đồng bằng Cửu Long phát triển gần gũi với tất cả Việt Nam 28 triệu tấn gạo, và gần một nửa số 7 triệu tấn nước xuất khẩu. Việt Nam là một trong của thế giới đầu ba gạo nhà cung cấp, mà kiếm được nước gần như $ 3000000000 (2.3 tỷ Euro) năm ngoái.Nhưng các quan chức nông nghiệp Việt Nam dự đoán này có thể là một năm xấu cho sản lượng gạo của quốc gia, trong đó có thể ghé qua nhiều như 40 phần trăm do mặn xâm nhập.Hàng chục nghìn ha đã bị hư hại bởi nước muối - một khoản tiền đặc biệt là ảm đạm cho Sóc Trăng,"một trong các tỉnh nghèo nhất ở đồng bằng sông Cửu Long," ông Tim Gorman, một sinh viên tiến sĩ nghiên cứu những hậu quả xã hội và kinh tế của biến đổi khí hậu trong vùng. Công nhân kiểm tra tôm cho chất lượng và kích thước lúc sắp xếp plaNT trong trần De, trong khu vực đồng bằng sông Cửu Long của Việt Nam (ảnh: Christopher M. Johnson/ghi)Thêm gạo nông dân đang chuyển sang tôm nuôi trồng thủy sản như đồng bằng Cửu Long water trở thành hơn mặnMột vấn đề lớn nhất của sóc Trăng là vị trí của nó. Toàn bộ diện tích gân bởi kênh của sông Mê Kông, trong đó có một distributaries lớn hơn của nó, sông Bassac, chạy qua biên giới đông bắc của tỉnh.Bassac đổ vào biển Nam Trung Quốc, đáp ứng rìa đông nam của tỉnh. Những cơ quan lớn hai nước làm cho này một phần của đồng bằng sông chín muồi cho mặn xâm nhập."Không có càng nhiều muối nước đẩy lên ít dòng và distributaries," Gorman nói, "và cũng lên các kênh chính của sông Mê Kông. Đôi khi-vào mùa khô trong mùa đông và mùa xuân - nó thâm nhập vào cho hàng chục dặm nội địa."Trái với vài sự lựa chọnBiến đổi khí hậu thay đổi động lực học chất lỏng trong vùng. Mùa khô - mà đến trong vài tháng đầu tiên của mỗi năm - đã nhận được máy sấy. Lượng mưa ít hơn có nghĩa là ít hơn nước ngọt để điền vào của khu vực sông và suối giường. Như cấp độ đại dương tăng này lá nhiều phòng cho nước muối để đẩy vào đồng bằng sông.Sự xâm nhập mặn wrecks những gì người nông dân trong vùng thường gọi là các "cây trồng thứ ba" - một cây trồng lúa được trồng vào mùa khô. Trong những tháng, nước ngọt cho các cánh thường được bơm trong từ đường thủy ở bên ngoài khu vực. Nhưng với ít nước ngọt xung quanh thành phố, đó là nhận được khó khăn hơn để làm.Vào năm 2012, nước biển đã đi xa nội địa rằng đã có ít nước ngọt được tìm thấy. Lúa nông dân Hải thạch nhớ lại rằng ông và hàng xóm của mình có lĩnh vực đầy đủ thực vật màu xanh lá cây gạo, và không có muối-Việt nước để nuôi chúng. "Nếu chúng tôi sử dụng không có nước, gạo sẽ chết," thạch nói, mô tả người nông dân không thể hoàn cảnh."Chúng tôi đã phải sử dụng nước mặn, và gạo qua đời. Chúng tôi chỉ cần thêm 30 ngày, và chúng tôi sẽ có thu hoạch. "Nhưng tất cả đã chết." Landwirtschaft der đồng bằng Cửu Long Việt Nam Để ráo nước đầm lầy thủy triềuMột số khó khăn của nông dân là chắc chắn do biến đổi khí hậu, đặc biệt là tăng mực nước biển. Nhưng một vấn đề là rằng nhiều của đồng bằng sông Cửu Long chỉ trở nên thân thiện với gạo khá mới.Đi bộ dọc theo một bàn chân bùn giữa hai lớn lúa, Tim Gorman giải thích rằng, "100 năm trước đây chúng tôi sẽ có đứng ở giữa thủy triều đầm lầy."Nó sử dụng để là rằng nước biển sẽ tự nhiên điền khu vực này của đồng bằng sông cho một số phần của năm. Chỉ trong nửa thế kỷ đã này một phần của đồng bằng sông Cửu Long, trở thành một khu vực trồng lúa chuyên sâu.Chính quyền thực dân Pháp bắt đầu xây dựng kênh mương và thanh toán bù trừ rừng ngập mặn ở đây, mở cửa đất cho nông nghiệp tăng gạo. Người Mỹ tiếp theo sau những năm 1940, bắt đầu dự án thủy lợi lớn chính phủ Việt Nam tiếp tục sau khi cuộc chiến tranh với Hoa Kỳ kết thúc vào giữa thập niên 1970.Phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng quốc gia thực phẩm, chính phủ cộng sản là mong muốn nhanh chóng mở rộng phát triển năng lực của quốc gia gạo. Kênh, Đê kè và cổng trên đồng bằng sông đã là xây dựng hoặc tăng cường, đẩy lùi đại dương và channeling trong nước ngọt - có hiệu quả chuyển đổi gần như toàn bộ diện tích vào một gạo lớn phát triển vùng. Hôm nay, chính phủ Việt Nam proscribes gần bốn triệu héc-ta đất trên toàn quốc chỉ duy nhất cho trồng lúa.'Hoàn tác những gì người đàn ông đã xây dựng'Ở đồng bằng sông Cửu Long, nhiều người trong số những đồn điền ven biển phải đối mặt với một đại dương mở rộng bắt đầu để áp đảo công trình thủy lợi. Cửa cũ, mục nát và đê điều được được đáp ứng với áp lực nước nhiều hơn so với họ đã được xây dựng để quản lý.Trong một số cách, Gorman nói, mặn xâm nhập là suy vi thiên nhiên - với sự giúp đỡ của một hành tinh nóng lên - người đàn ông những gì đã xây dựng. Khí hậu thay đổi một phần của năng động này, theo Gorman, "là cơ sở hạ tầng thiết kế để bảo vệ (khu vực) từ xâm nhập mặn trực tiếp - từ đại dương chính nó - là ngày càng không đủ bởi vì thủy triều là chỉ đơn giản là cao hơn. Bạn đang tìm biển cấp đã được 20-30 cm ở trên những gì họ đã là một vài thập kỷ trước đó. " Gạo nông dân Hải thạch cháu (ảnh: Christopher M. Johnson/ghi)Hai thạch cháu có khả năng để lại phía sau gạo nuôi cho thành phốĐể tránh nhìn bao quát khắp mùa màng thất bát, chính quyền các vấn đề cảnh báo cho nông dân trên hay không họ nên cố gắng một cây trồng cho mùa giải tới.Bang có cũng đã cố gắng để giúp đỡ trong những cách khác, chẳng hạn như giới thiệu các giống kháng độ mặn lúa; xây dựng và khôi phục lại Đê kè và seawalls; và hỗ trợ sự hình thành của hợp tác xã, mà cho nông dân tiếp cận tín dụng rất cần thiết.Tuy nhiên, như gạo tiêu thụ tại Việt Nam giảm, và quốc gia có một thặng dư gạo, bộ nông nghiệp xem xét các thay đổi từ gạo để bắp trồng trọt - sản xuất thực phẩm không chỉ cho công dân của mình, nhưng cho các quốc gia phát triển ngành chăn nuôi.Chuyển sang lựa chọn thay thếMột số nông dân, đặc biệt là ở Sóc Trăng, chuyển đổi từ gạo để tôm nuôi. Năm ngoái, hơn 652,600 ha đã được dành riêng để nuôi tôm trên toàn quốc. Việt Nam giành được gần $ 3000000000 (2.3 tỷ Euro) năm 2013 từ tôm xuất khẩu.Những con số này là xa nhỏ hơn so với những người tự hào có các lĩnh vực gạo. Nhưng ngành công nghiệp tôm - cả về doanh thu và xuất khẩu - đang mở rộng nhanh chóng. Ở Sóc Trăng, những người có thậm chí nhỏ hoạt động báo cáo thu nhập nhiều hơn năm lần những gì người trồng lúa như Hai thạch mang về nhà trong một năm.Nhưng các doanh nghiệp tôm có vấn đề của nó. Chi phí khởi động là tốn cao. Thiệt hại có thể tàn phá. Và chạy-off hóa học và chất thải từ các trang trại tôm tạo ra đáng kể những thách thức về môi trường. Cánh đồng lúa (ảnh: Christopher M. Johnson/ghi)Vùng đồng bằng Cửu Long sản xuất gần một nửa của gạo của Việt NamTrong khi đó, một số nông dân đã chọn tham gia để lại cuộc sống nông trại phía sau hoàn toàn, di chuyển đến các thành phố lân cận như cần thơ, hoặc tiếp tục đến thành phố Hồ Chí Minh. Gạo nông dân Hải thạch nói một số hàng xóm của mình đã đi, vì có hầu hết trẻ em của riêng mình.Nhưng thạch của lựa chọn giới hạn. Anh ta không có vốn hoặc kỹ năng phát triển tôm. Di chuyển không phải là một lựa chọn, hoặc là. "Tôi là quá cũ để lại ở đây," ông nói, "và đất của tôi là ở đây. Tôi sẽ ở lại đây để làm việc trên đất của tôi, và để cho thế hệ trẻ để lại."Christopher Johnson biên soạn bài viết này với sự hỗ trợ âm thanh tầm nhìn Productions và Alfred P.Sloan Foundation.

Kết quả (Việt) 2:

Nông dân ngày càng nhiều ở đồng bằng sông Cửu Long của Việt Nam đang phải đối mặt với quyết định khó khăn như một kết quả của sự xâm nhập mặn vào ruộng lúa của họ. Nhưng một số người cho nó chỉ là bản chất hoàn tác các thay đổi của con người với đất.
Landwirtschaft in der Mekong Delta Việt Nam
Trong khu vực đồng bằng sông Cửu Long, miền nam Việt Nam, những cánh đồng lúa trải dài đầy cây xanh ngọc lục bảo. Hải Thạch đứng trên vỉa hè gió mùa ngâm chạy giữa cánh đồng của mình. Nheo mắt ra trên cốt truyện nửa hecta của ông, các nông dân trồng lúa nói đây là nơi anh thích được. "Tôi thích làm việc rất nhiều vùng đất này. Mỗi ngày, tôi phải đến thăm đất, bốn hoặc năm lần một ngày."
Thạch đã được sinh ra tại tỉnh Sóc Trăng. Cha mẹ ông là nông dân trồng lúa, cũng như ông bà tuyệt vời của mình.
Ông đã dành toàn bộ cuộc sống của mình với cây trồng này, và nói về các cây trồng như đó là một thành viên trong gia đình: "Khi lúa bị bệnh, tôi buồn," ông nói.
Thay đổi khí hậu , điều kiện thay đổi
mũ bóng chày Thạch hầu như không giấu sự lo lắng trong mắt anh khi anh đạt được thành biển của cây lúa và snaps ra một lá dài. Các cây trồng được coi là màu xanh lá cây. Nhưng rất nhiều gạo Thạch đang bắt đầu chuyển sang màu vàng.
Rice nông dân Hải Thạch (Ảnh: Christopher M. Johnson / BURN)
"cha Rice" Hải Thạch
Anh nói nước mặn đã nhận được vào các lĩnh vực của mình, nơi mà nó tạo ra một môi trường cho phép vi khuẩn phát triển. Xâm nhập mặn thường là chết cho cây lúa đồng bằng, mà dựa vào nước ngọt để phát triển mạnh.
"Tôi mong đợi để mất một số các cây lúa, không thể thu hoạch được gì cả", Thạch nói, giải thích rằng ông có thể mất gần 300 $ (230 euro) mùa này -. gần một nửa những gì anh mang về nhà trong một năm
câu chuyện Thạch là tương tự của hơn chín triệu hộ trồng lúa ở Việt Nam. Tình hình của mình ngày càng trở nên phổ biến khắp đồng bằng sông Cửu Long, một khu vực trải dài 39.000 km vuông (khoảng 15.000 dặm vuông). Nông dân có được tự thấy mình bị cuốn vào hàng loạt biến đổi khí hậu gây ra phản ứng dây chuyền.
vựa lúa của Việt Nam
tăng vùng biển đang tràn ngập các vùng trũng thấp trên thế giới - thị xã, thành phố ngập lụt, và đe dọa các khu vực quan trọng đến nguồn cung cấp lương thực của thế giới, bao gồm cả đồng bằng sông Cửu Long , thường được gọi là vựa lúa của Việt Nam.
Mỗi năm, đồng bằng sông Cửu Long phát triển gần với tất cả các của Việt Nam là 28 triệu tấn gạo, và gần một nửa trong số 7 triệu tấn các quốc gia xuất khẩu. Việt Nam là một trong ba nhà cung cấp gạo hàng đầu thế giới, mà giành được đất nước gần như 3000000000 $ (2,3 tỷ euro) vào năm ngoái.
Tuy nhiên, các quan chức nông nghiệp Việt Nam dự đoán này có thể là một năm xấu cho sản lượng gạo của nước này, có thể giảm nhiều như . 40 phần trăm do xâm nhập mặn
Hàng chục ngàn ha đã bị hư hỏng do nước muối - một số tiền đặc biệt ảm đạm cho Sóc Trăng, "một trong những tỉnh nghèo nhất ở đồng bằng sông Cửu Long," Tim Gorman, một tiến sĩ nghiên cứu về xã hội nói . và hậu quả kinh tế của biến đổi khí hậu trong khu vực
Công nhân kiểm tra tôm về chất lượng và kích thước ở một pla phân loại
nt ở Trần Đề, trong khu vực đồng bằng sông Cửu Long của Việt Nam (Ảnh: Christopher M. Johnson / BURN)
nông dân trồng lúa khác đang chuyển sang nuôi tôm như nước đồng bằng sông Cửu Long trở nên mặn hơn
Một trong những vấn đề lớn nhất của Sóc Trăng là vị trí của nó. Toàn bộ khu vực được gân bởi các kênh của sông Mekong, trong đó có một phân lưu của nó lớn hơn, sông Bassac, chạy qua biên giới đông bắc của tỉnh.
Các Bassac đổ vào Biển Đông, đáp ứng các cạnh phía đông nam của tỉnh. Hai cơ quan lớn của nước làm cho phần này của đồng bằng chín muồi cho sự xâm nhập mặn.
"Có nước muối nhiều hơn và nhiều hơn nữa đẩy lên suối nhỏ và phân lưu," Gorman nói, "và cũng ra các kênh chính của sông Mekong Tại lần. - trong mùa khô, vào mùa đông và mùa xuân - nó thâm nhập cho hàng chục dặm nội địa ".
Còn lại với vài sự lựa chọn
Biến đổi khí hậu đang làm thay đổi các động lực học chất của khu vực. Các mùa khô - mà đến trong vài tháng đầu tiên của mỗi năm - đã nhận được máy sấy. Ít mưa có nghĩa là ít nước ngọt để lấp đầy lòng sông và suối của khu vực. Như đại dương mức tăng này rời khỏi phòng nhiều hơn cho nước muối để đẩy mạnh vào vùng đồng bằng.
Việc xâm nhập mặn xác tàu gì nông dân trong vùng thường gọi là "vụ thứ ba" - một vụ lúa đó là trồng trong mùa khô. Trong những tháng này, nước ngọt cho các cánh đồng lúa thường được bơm vào từ bên ngoài đường thủy của khu vực. Nhưng với nước ngọt ít xung quanh, đó là nhận được khó khăn hơn để làm.
Trong năm 2012, nước biển đã đi quá xa nội địa mà có rất ít nước ngọt được tìm thấy. Nông dân trồng lúa Hải Thạch nhớ lại rằng ông và hàng xóm của mình đã có đầy đủ ruộng cây lúa xanh, và không có nước mặn, cho chúng ăn. "Nếu chúng ta sử dụng không có nước, cây lúa sẽ chết," Thạch cho biết, mô tả trường hợp không thể cho người nông dân.
"Chúng tôi đã phải sử dụng nước mặn, và gạo đã chết. Chúng tôi chỉ cần 30 ngày nữa, và chúng tôi sẽ thu hoạch được. Nhưng nó đã chết. "
Landwirtschaft in der Mekong Delta Việt Nam
đầm lầy thủy triều ráo
Một số khó khăn của nông dân chắc chắn là do biến đổi khí hậu, đặc biệt là nước biển dâng. Nhưng một vấn đề khác là hầu hết các đồng bằng sông Cửu Long chỉ trở thành gạo thiện khá gần đây.
Đi bộ dọc theo một chân bùn giữa hai cánh đồng lúa lớn, Tim Gorman giải thích rằng, "100 năm trước, chúng tôi sẽ có được đứng ở giữa đầm lầy thủy triều . "
Nó được sử dụng để được rằng nước biển tự nhiên sẽ điền vào khu vực này của Delta cho một số phần của năm. Chỉ trong vòng nửa thế kỷ qua có một phần của đồng bằng sông Cửu Long trở thành một khu vực trồng lúa thâm canh.
Các chính quyền thực dân Pháp bắt đầu xây dựng kênh mương và thanh toán bù trừ rừng ngập mặn ở đây, mở đất cho nông nghiệp lúa tăng. Mỹ tiếp sau những năm 1940, bắt đầu các dự án thủy lợi lớn mà Chính phủ Việt Nam tiếp tục sau khi cuộc chiến tranh với Mỹ kết thúc vào giữa những năm 1970.
Đối mặt với một cuộc khủng hoảng lương thực quốc gia, chính quyền cộng sản đã háo hức để nhanh chóng mở rộng công suất trồng lúa của quốc gia. Kênh mương, đê cửa trên vùng đồng bằng đã được xây dựng hoặc tăng cường, đẩy lùi các đại dương và kênh trong nước ngọt - chuyển đổi hiệu quả gần như toàn bộ khu vực thành một vùng trồng lúa lớn. Hôm nay, Chính phủ Việt proscribes gần bốn triệu hecta đất nước chỉ để trồng lúa.
"Suy vi những gì người đàn ông đã xây dựng '
Ở đồng bằng sông Cửu Long, rất nhiều những đồn điền ven biển đang phải đối mặt với một đại dương mở rộng được bắt đầu áp đảo công trình thủy lợi. Cũ, cửa mục nát và đê được đáp ứng với áp lực nước nhiều hơn so với họ đã được xây dựng để quản lý.
Trong một số cách, Gorman nói, xâm nhập mặn là tự nhiên - với sự giúp đỡ của một hành tinh nóng lên - hoàn tác những gì người đàn ông đã được xây dựng. Phần thay đổi khí hậu của động lực này, theo Gorman, "là cơ sở hạ tầng được thiết kế để bảo vệ (khu vực) từ xâm nhập mặn trực tiếp - từ đại dương chính nó -. Ngày càng không đủ bởi vì thủy triều chỉ đơn giản là cao hơn Bạn đang tìm kiếm trên biển mức được đã 20-30cm trên những gì họ đã được một vài thập niên trước đây ".
cháu nông dân Rice Hải Thạch (Ảnh: Christopher M. Johnson / BURN)
cháu Hải Thạch có thể sẽ để lại phía sau trồng lúa cho thành phố
Để tránh quét mất mùa, các chính phủ sẽ đưa cảnh báo cho người dân về việc có hay không họ nên cố gắng một cây cho mùa giải tới.
Nhà nước cũng đã cố gắng giúp đỡ bằng những cách khác, chẳng hạn như giới thiệu các giống lúa kháng mặn; xây dựng và khôi phục đê và kè bờ; và hỗ trợ sự hình thành các hợp tác xã, trong đó cung cấp cho nông dân tiếp cận với tín dụng rất cần thiết.
Tuy nhiên, tiêu thụ lúa gạo ở Việt Nam giảm, và đất nước được hưởng thặng dư gạo, Bộ Nông nghiệp đang xem xét sự thay đổi lớn từ trồng lúa sang trồng ngô - sản xuất thực phẩm không chỉ cho công dân của mình, nhưng đối với ngành chăn nuôi phát triển của quốc gia.
Chuyển sang lựa chọn thay thế
Một số nông dân, đặc biệt là ở Sóc Trăng, được chuyển đổi từ trồng lúa sang nuôi tôm. Năm ngoái, hơn 652.600 ha được dành riêng để nuôi tôm trên toàn quốc. Việt Nam đạt gần $ 3000000000 (2,3 tỷ euro) trong năm 2013 kim ngạch xuất khẩu tôm.
Những con số này nhỏ hơn nhiều so với những ngành lúa gạo tự hào. Nhưng ngành công nghiệp tôm ​​- cả về doanh thu và xuất khẩu - đang mở rộng nhanh chóng. Tại Sóc Trăng, những người thậm chí còn hoạt động nhỏ báo cáo thu nhập nhiều hơn năm lần so với trồng lúa như Hải Thạch mang về nhà trong một năm.
Tuy nhiên, các doanh nghiệp tôm ​​có vấn đề của nó. Chi phí khởi động là quá cao. Thiệt hại có thể bị tàn phá. Và hóa chất và chất thải chảy tràn từ các trang trại nuôi tôm tạo ra những thách thức về môi trường đáng kể.
trường Rice (Ảnh: Christopher M. Johnson / BURN)
Các khu vực đồng bằng sông Cửu Long sản xuất gần một nửa số gạo của Việt Nam
Trong khi đó, một số nông dân đã chọn để rời khỏi cuộc sống nông trại phía sau hoàn toàn , di cư đến các thành phố lân cận như Cần Thơ, hoặc tiếp tục lên đến Thành phố Hồ Chí Minh. Nông dân trồng lúa Hải Thạch cho biết một số người hàng xóm của mình đã đi, như có hầu hết các con riêng của mình.
Tuy nhiên, lựa chọn của Thạch còn hạn chế. Ông không có vốn hay kỹ năng để phát triển nuôi tôm. Di chuyển không phải là một lựa chọn, một trong hai. "Tôi quá già để rời khỏi đây," ông nói, "và đất của tôi là ở đây. Tôi sẽ ở lại đây để làm việc trên đất của tôi, và để cho nghỉ phép thế hệ trẻ."
Christopher Johnson biên soạn bài viết này với sự hỗ trợ từ Sound Vision Productions và Alfred P.Sloan Foundation.