Twelve-year-old Dre Parker and his

Twelve-year-old Dre Parker and his mother Sherry move from Detroit to Beijing after getting a job transfer at a car factory. After a day in a park, Dre develops a crush on a young violinist, Meiying, who reciprocates his attention, but a 14-year old boy named Cheng, a rebellious kung fu prodigy whose family is close to Meiying's, attempts to keep them apart by beating Dre, and later bullies him at school. During an attack, the maintenance man Mr. Han comes to Dre's aid, revealing himself as a kung fu master.

After Han mends Dre's injuries using fire cupping, Dre asks if Mr. Han could teach him kung fu. Han refuses, but meets Cheng's teacher, Master Li, to make peace. Li, who teaches his students to show no mercy to their enemies, challenges Dre to a fight with Cheng. Han instead proposes that Dre compete against Li's students at an open kung fu tournament, and also requests the students leave Dre alone to train. Li accepts the offer, but tells Han that if Dre does not show up during the tournament he will personally bring pain to Han and Dre.

Han promises to teach Dre "real" kung fu. Han begins training Dre, by emphasing movements that apply to life in general, and that serenity and maturity, not punches and power, are the true keys to mastering the martial arts. He teaches this by having Dre go through various actions with his jacket, which teaches Dre muscle memory moves. Han then takes Dre to a temple in the Wudang Mountains where he trained with his father, and Dre witnesses a woman making a cobra reflect her movements and Han allows Dre to drink the water from a magical well.

As Dre's friendship with Meiying continues, Dre persuades Meiying to cut school for a day of fun, but when she is nearly late for her violin audition which was brought forward a day without their knowledge, her parents deem him a bad influence and forbid her from spending more time with him.

During the course of their training, Han gives Dre a day off. Dre goes to Han that night and finds Han, apparently drunk, smashing a car he was working on. Han tells Dre that he crashed the same car years ago. His wife and ten-year old son were with him and died in the car crash. Han fixes the car every year but smashes it to remind himself of what happened. Dre shows Han the kung fu techniques he has learned while his mother arrives and watches him. Dre works much harder in his training to help Han forget about the incident. Han assists Dre in reading a note of apology to Meiying's father in Chinese; he accepts and promises that Meiying attend the tournament to support Dre.

At the tournament, the under-confident Dre is slow to achieve parity with his opponents, but soon begins beating them and advances to the semifinals, as does Cheng, who violently finishes off his opponents. Dre comes up against Liang, one of Li's more sympathetic students, who (under Li's goading) severely hurts Dre's leg and Liang is disqualified as a result, while Dre is taken to the infirmary.

Despite Han's insistence that he has earned respect for his performance, Dre convinces Han to mend his leg by using fire cupping in order to continue. Dre returns to the arena, facing Cheng. Dre delivers impressive blows, but Cheng counters with a strike to Dre's leg. Dre struggles to get up, and attempts the reflection technique to manipulate Cheng into changing his attack stance. Cheng begins reflecting Dre's movements and it goads him into charging Dre, but Dre flips and catches Cheng with a kick to his head, winning the tournament along with the respect of Cheng and his classmates. Cheng, instead of the presenter, awards Dre the trophy, and the Fighting Dragon students bow to Mr. Han, accepting him as their new master, much to Li's dismay.

Kết quả (Việt) 1:

Mười hai tuổi Dre Parker và mẹ Sherry di chuyển từ Detroit đến Bắc Kinh sau khi nhận được một chuyển giao công việc tại một nhà máy sản xuất xe hơi. Sau một ngày trong một công viên, Dre phát triển phải lòng một nghệ sĩ vĩ cầm trẻ, Meiying, người gái sự chú ý của mình, nhưng một cậu bé 14 tuổi tên là Cheng, một thần đồng võ nổi loạn mà họ là gần gũi với Meiying, nỗ lực để giữ chúng ngoài bằng cách đánh bại Dre, và sau đó bắt nạt ông ở trường. Trong một cuộc tấn công, thợ sửa chữa vặt chú Han nói đến viện trợ của Dre, tiết lộ mình là một bậc thầy kung fu.Sau khi Han mends chấn thương của Dre sử dụng lửa cupping, Dre yêu cầu nếu chú Han có thể dạy ông kung fu. Han từ chối, nhưng đáp ứng Cheng của giáo viên, lý sư phụ, để làm cho hòa bình. Li, người dạy cho học sinh của mình để hiển thị không có lòng thương xót cho kẻ thù của họ, thách thức Dre để chiến đấu với Cheng. Han thay vào đó đề xuất rằng Dre cạnh tranh với Li của sinh viên tại một giải đấu mở kung fu, và cũng yêu cầu các sinh viên để lại Dre một mình để đào tạo. Li chấp nhận lời đề nghị, nhưng nói với Han rằng nếu Dre không hiển thị trong các giải đấu ông sẽ cá nhân mang lại đau cho Han và Dre.Han hứa hẹn để dạy Dre "thực sự" kung fu. Han bắt đầu đào tạo Dre, phong trào emphasing áp dụng cho cuộc sống nói chung, và rằng thanh thản và sự trưởng thành, không đấm và sức mạnh, là chìa khóa thực sự để nắm vững võ thuật. Ông đã dạy cho điều này bằng cách đi qua các hành động khác nhau với chiếc áo khoác của ông, dạy Dre cơ bộ nhớ di chuyển Dre. Hán sau đó mất Dre để một ngôi đền ở dãy núi Wudang nơi ông đào tạo với cha của mình, và nhân chứng Dre một người phụ nữ làm một cobra phản ánh phong trào của cô và Han cho phép Dre để uống nước từ giếng huyền diệu.Như của Dre tình bạn với Meiying tiếp tục, Dre persuades Meiying cắt trường cho một ngày của niềm vui, nhưng khi cô ấy là gần cuối cho cô thử giọng violon được đưa về phía trước một ngày mà không có kiến thức của họ, cha mẹ cô cho là anh ta một ảnh hưởng xấu và cấm cô từ dành nhiều thời gian với anh ta.Trong quá trình đào tạo của họ, Hán cho Dre một ngày. Dre tới Han đêm đó và thấy Han, dường như say rượu, đập vỡ một chiếc xe ông đã làm việc trên. Han nói với Dre rằng ông rơi chiếc xe cùng một năm trước đây. Vợ và con trai mười tuổi của ông đã với anh ta và qua đời trong một tai nạn xe hơi. Hán bản sửa lỗi xe hàng năm nhưng đập vỡ nó để nhắc nhở mình về những gì đã xảy ra. Dre cho thấy Han kỹ thuật kung fu ông đã học được trong khi mẹ ông đến và xem anh ta. Dre hoạt động nhiều hơn trong đào tạo của mình để giúp Han quên về các sự cố. Han hỗ trợ Dre đọc một lưu ý xin lỗi cha của Meiying ở Trung Quốc; ông chấp nhận và hứa hẹn rằng Meiying tham dự giải đấu để hỗ trợ Dre.Tại giải đấu, Dre dưới tự tin là chậm để đạt được tính chẵn lẻ với đối thủ của ông, nhưng sớm bắt đầu đánh bại họ và tiến bộ vào bán kết, như Cheng, khốc liệt kết thúc ra đối thủ của ông. Dre nói lên chống lại lương, một sinh viên hơn thông cảm của Li, người (dưới của Li giục) bị đau chân của Dre và lương loại kết quả là, trong khi Dre đưa đến trạm xá.Mặc dù Han khăng khăng rằng ông đã giành được sự tôn trọng cho hoạt động của mình, Dre thuyết phục Han để mend chân của mình bằng cách sử dụng hỏa lực cupping để tiếp tục. Dre trở về đến trường, phải đối mặt với Cheng. Dre cung cấp ấn tượng thổi, nhưng Cheng đồng hồ với một cuộc đình công để chân của Dre. Dre đấu tranh để có được, và cố gắng để thao tác Cheng vào thay đổi lập trường của ông tấn công sự phản ánh, kỹ thuật. Cheng bắt đầu phản ánh phong trào của Dre và nó goads anh ta vào tính phí Dre, nhưng Dre flips và bắt Cheng với một kick vào đầu, chiến thắng giải đấu cùng với sự tôn trọng của Cheng và bạn học của mình. Cheng, thay vì các chương trình, giải thưởng Dre Cúp, và học sinh chiến đấu con rồng cung để chú Han, chấp nhận anh ta là chủ nhân mới của họ, nhiều để mất tinh thần của Li.