Mr. Tam – DGD sends regards to the

Mr. Tam – DGD sends regards to the Operations Department (OPD) staff attending the meeting today. With respect to signing the Annex Contract and Overtime Agreement between the company and equipment operators, Mr. Tam – Board of Directors (BOD) representative holds this meeting in order to listen to equipment operators’ opinions.

- Mr. Troi: All employees know that signing the Annex Contract and Overtime Agreement has to comply with the labor regulations. And everyone agrees that these two documents will be signed separately.

- Mr. Tu: Most of the employees’ contracts are indefinite term contracts. The Annex Contract must be an integral part to the Contract, the Overtime Agreement is only valid until December 31st 2016. Everyone has agreed.

- Mr. Cuong: Everyone agrees to separate the Annex Contract and the Overtime Agreement, Trade Union also supports everyone’s interests. Hopefully, the BOD will consider resolving to quickly finish this matter

Kết quả (Việt) 1:

Ông tâm-DGD gửi liên quan đến các nhân viên hoạt động trong vùng (ngọai) tham dự cuộc họp ngày hôm nay. Đối với ký kết phụ lục hợp đồng và thoả thuận làm thêm giờ giữa các công ty và thiết bị vận hành, ông tâm-đại diện ban giám đốc (BOD) tổ chức cuộc họp này để lắng nghe ý kiến vận hành thiết bị.-Ông trỗi: tất cả nhân viên biết rằng ký kết phụ lục hợp đồng và thoả thuận làm thêm giờ đã tuân thủ nội quy lao động. Và tất cả mọi người đồng ý rằng những tài liệu hai sẽ được ký kết một cách riêng biệt.-Ông Tu: hầu hết các nhân viên hợp đồng là hợp đồng vô thời hạn. Hợp đồng sáp nhập phải là một phần không thể tách rời hợp đồng, thoả thuận làm thêm giờ chỉ hợp lệ cho đến ngày 31 tháng 12 năm 2016. Tất cả mọi người đã đồng ý.-Ông cường: tất cả mọi người đồng ý để tách các phụ lục hợp đồng và các thoả thuận làm thêm giờ, đoàn cũng hỗ trợ các lợi ích của tất cả mọi người. Hy vọng rằng, quản trị sẽ xem xét quyết định nhanh chóng kết thúc vấn đề này

Kết quả (Việt) 2:

Ông Tâm - DGD gửi liên quan đến các nhân viên của Bộ Operations (OPD) tham dự cuộc họp ngày hôm nay. Đối với việc ký kết hợp đồng phụ lục và Hiệp định làm thêm giờ giữa các nhà khai thác của công ty và các thiết bị, ông Tâm - Hội đồng quản trị (HĐQT) đại diện tổ chức hội nghị này để lắng nghe ý kiến các nhà khai thác thiết bị.

- Ông Trời: Tất cả các nhân viên biết rằng ký hợp đồng phụ lục và Hiệp định làm thêm giờ phải tuân thủ các quy định về lao động. Và tất cả mọi người đồng ý rằng hai văn kiện này sẽ được ký riêng.

- Ông Tú: Hầu hết các hợp đồng của người lao động là hợp đồng xác định thời hạn. Hợp đồng phụ lục phải là một phần không tách rời của Hợp đồng, Hiệp định làm thêm giờ chỉ có giá trị cho đến ngày 31 tháng 12 năm 2016. Mọi người đều đã đồng ý.

- Ông Cường: Mọi người đều đồng ý để tách các hợp đồng phụ lục và Hiệp định làm thêm giờ, đoàn cũng hỗ trợ quyền lợi của tất cả mọi người . Hy vọng rằng, HĐQT sẽ xem xét giải quyết để nhanh chóng kết thúc vấn đề này