Height of ‘tree’ at DMZ is cause of

Height of ‘tree’ at DMZ is cause of contention

A conservative Protestant group and the military are at odds over the height of a planned Christmas tree to be erected at the inter-Korean border.

An 18-meter (59-foot) steel structure located on Aegibong Peak in Gimpo, northern Gyeonggi, was decorated with Christmas lights off and on for decades, to the annoyance of North Korea. But it was dismantled in October for safety reasons.

The Christian Council of Korea asked the Ministry of National Defense if it could build an artificial, tree-shaped structure at the same location and illuminate it for the holidays. The ministry granted permission on Dec. 2.

But the council and ministry are arguing over how high the tree should be. While the ministry said the tree can be as high as 9 meters, the council said it wants to build a 23-meter-high tree on a peak near the demilitarized zone. The peak is 165 meters high and located just 3 kilometers (1.8 miles) from North Korea.

The council has said building a taller structure is necessary so that people on the North Korean side of the border can see the lights. Construction has yet to begin and the tree is scheduled to be illuminated from Dec. 23 to Jan. 6, 2015.

According to Wee Yong-sub, deputy spokesman of the Defense Ministry, the tree construction was permitted under South Korea’s guarantee of religious freedom. But inter-Korean peace is also a factor and the ministry has no intention to accept the request for a taller tree. The controversy over the illuminated structure at the border has persisted since the initial structure was built in 1971. Until its removal earlier this year, the North reacted sensitively to the lights. In 2010, Pyongyang threatened to respond to them with shell fire. North Korea renewed its threat last week.

Kết quả (Việt) 1:

Chiều cao của 'cây' tại DMZ là nguyên nhân của ganh đuaMột nhóm kháng cách bảo thủ và quân đội được ở tỷ lệ cược hơn chiều cao của một cây Giáng sinh kế hoạch để được dựng lên tại biên giới liên Triều tiên. Một 18 mét (59-chân) thép cấu trúc nằm trên đỉnh núi Aegibong ở Gimpo, Bắc Gyeonggi, được trang trí với đèn Giáng sinh và bật trong nhiều thập niên, để ít phiền toái của Bắc Triều tiên. Nhưng nó bị tháo dỡ vào tháng vì lý do an toàn.Hội đồng Christian Triều tiên yêu cầu bộ quốc phòng nếu nó có thể xây dựng một cơ cấu nhân tạo, hình cây tại cùng một vị trí và thắp sáng nó cho những ngày nghỉ. Bộ cấp phép trên 2 tháng mười hai. Nhưng hội đồng và bộ đang tranh cãi trên làm thế nào cao cây nên. Trong khi bộ cho biết cây có thể cao tới 9 mét, hội đồng cho biết nó muốn xây dựng một cây 23 mét, cao trên đỉnh điểm ở mức gần khu phi quân sự. Đỉnh cao là 165 mét, cao và nằm chỉ 3 km (1,8 dặm) từ Bắc Triều tiên. Hội đồng đã nói xây dựng một cấu trúc cao là cần thiết để cho mọi người về phía Bắc Triều tiên của biên giới có thể nhìn thấy đèn. Xây dựng vẫn chưa bắt đầu và cây dự kiến sẽ được chiếu sáng từ ngày 23 đến ngày 6 tháng 1 năm 2015.Theo Wee Yong-sub, phát ngôn viên phó của bộ quốc phòng, xây dựng cây được cho phép theo của Hàn đảm bảo tự do tôn giáo. Nhưng hòa bình giữa hai Triều tiên cũng là một yếu tố và bộ đã không có ý định để chấp nhận yêu cầu cho một cây cao. Tranh cãi về cấu trúc chiếu sáng tại biên giới đã tiếp tục tồn tại kể từ khi cấu trúc đầu tiên được xây dựng vào năm 1971. Cho đến khi gỡ bỏ nó đầu năm nay, phía Bắc đã phản ứng sensitively với đèn. Trong năm 2010, Pyongyang đe dọa sẽ đáp ứng cho họ với vỏ lửa. Bắc Triều tiên tiếp tục mối đe dọa của nó tuần trước.

Kết quả (Việt) 2:

Chiều cao của 'cây' tại DMZ là nguyên nhân gây ra sự tranh Một nhóm Tin Lành bảo thủ và quân đội là trái ngược so với chiều cao của một cây Giáng sinh dự kiến sẽ được xây dựng tại biên giới liên Triều. Một 18 mét (59 feet) kết cấu thép nằm trên Aegibong Peak tại Gimpo, phía bắc Gyeonggi, được trang trí với Giáng sinh đèn chiếu sáng và tắt trong nhiều thập kỷ, để không ít phiền toái của Bắc Triều Tiên. Nhưng nó đã bị tháo dỡ vào tháng vì lý do an toàn. Các Hội đồng Kitô giáo của Hàn Quốc đã yêu cầu Bộ Quốc phòng nếu nó có thể xây dựng một cấu trúc hình cây nhân tạo tại cùng một vị trí và thắp sáng nó cho những ngày nghỉ. Bộ cấp phép vào ngày 02 tháng 12. Tuy nhiên, Hội đồng và Bộ đang tranh luận làm thế nào cao cây nên được. Trong khi Bộ cho biết cây có thể cao tới 9 mét, Hội đồng cho biết họ muốn xây dựng một cây 23-mét-cao trên một cao điểm ở gần khu vực phi quân sự. Đỉnh cao 165 mét và nằm chỉ 3 km (1,8 dặm) từ Bắc Triều Tiên. Hội đồng đã biết xây dựng một cấu trúc cao hơn là cần thiết để người dân ở phía Bắc Hàn Quốc biên giới có thể nhìn thấy ánh sáng. Xây dựng vẫn chưa bắt đầu và các cây được dự kiến sẽ được chiếu sáng từ 23 tháng mười hai - 6 tháng một, năm 2015. Theo Wee Yong-sub, Phó phát ngôn viên của Bộ Quốc phòng, xây dựng, cây được cho phép theo bảo đảm tự do tôn giáo của Hàn Quốc . Nhưng hòa bình liên Triều cũng là một yếu tố và Bộ không có ý định chấp nhận các yêu cầu cho một cây cao. Các tranh cãi về các cấu trúc được chiếu sáng tại biên giới đã tồn tại kể từ khi cấu trúc ban đầu được xây dựng vào năm 1971. Cho đến khi loại bỏ hồi đầu năm nay, miền Bắc đã phản ứng nhạy cảm với ánh sáng. Năm 2010, Bình Nhưỡng đe dọa sẽ trả lời họ với lửa vỏ. Bắc Triều Tiên đe dọa mới của tuần trước.