I remember once booking into a Los

I remember once booking into a Los Angeles hotel where I was handed a form asking me how I proposed to settle my bill. Since I proposed to settle in cash, I wrote “Cash”, and the desk clerk turned white under his California tan. You would have thought I was offering to pay him in Indian beads.
‘you don’t wish to utilize an accreditation facility, Mr Waterhouse?’ he said in that appalling jargon which I’m sure is now taught in high schools instead of English.
No thank you. I’ll pay cash.
“Travellers” cheques, would that be, Mr Waterhouse ?”
No. Cash. These things, dollars.
I showed him a few greenbacks and he stared at them as if they were an interesting collection of foreign stamps.
‘One moment, sir’
He darted into the inner office and I saw secretarial heads craning over the partition and giving me the kind of look I expect they normally reserved for people trying to book in as Mr and Mrs Smith. In a moment the manager appeared.
‘Glad to know you, Mr Waterhouse. We hope you’ll have a pleasant stay with us, and for your further enjoyment at this time we’d like to extend accreditisation facilities. We accept any regular credit card or if it’s your pleasure we’d be happy to bill your company.”
“I don’t want accreditisation facilities, thank you. I want to pay cash”
Again I produced my wad of dollars pointing out that on each one of them was printed in legible type. “This note is legal tender for all debts, public and private”
The manager read the words for himself, checked the signature that had been put to this reckless promise (Dorothy Andrew Katia, Treasurer to the US), and seemed to waver.
“As a formality, Mr Waterhouse, could I request that you produce some identification at this time ?”
I showed him my passport, my driving licence, a bill for the water rates and a letter from my brother. He examined them with care.
“these seem to be in order, Mr Waterhouse. To facilitate our accounting process at this time, could I request that you pay in advance?”
So I coughed up my wretched hoard of dollars and he held them up to the light then put them away in a cupboard. One day, I imagine, he’ll take them out and show them to his grandchildren.
I stay in the hotel a week and every time I entered the foyer a man sitting near the water-cooler lowered his newspaper and gave me a funny look. I learned later that he was the hotel detective. He must have been told to keep an eye on the Limey burn who couldn’t afford to live on credit.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi nhớ một lần đây thành một khách sạn Los Angeles nơi tôi đã được bàn giao một hình thức yêu cầu tôi làm thế nào tôi đề xuất để giải quyết các hoá đơn của tôi. Kể từ khi tôi đề xuất để giải quyết bằng tiền mặt, tôi đã viết "Tiền mặt", và bàn thư ký bật trắng dưới của ông tan California. Bạn có thể nghĩ rằng tôi đã cung cấp để trả cho anh ta ở Ấn Độ hạt.'bạn không muốn sử dụng một cơ sở công nhận, ông Waterhouse?' ông nói trong đó appalling biệt ngữ mà tôi chắc chắn bây giờ giảng dạy tại trường trung học thay vì tiếng Anh.Không thank you. Tôi sẽ trả tiền mặt.Ngân phiếu "Lẻ", rằng là, ông Waterhouse? "Không. Tiền mặt. Những việc này, đô la.Tôi trình bày cho ông một vài greenbacks và ông stared lúc họ như thể họ là một bộ sưu tập thú vị của nước ngoài tem.'Một trong những thời điểm, thưa ngài'Ông darted vào bên trong văn phòng và tôi thấy người đứng đầu thư ký craning trên phân vùng và đem lại cho tôi loại xem tôi có thể mong đợi họ thường dành riêng cho những người đang cố gắng để cuốn sách là Mr và Mrs Smith. Trong thời điểm một người quản lý xuất hiện.' Vui mừng khi biết bạn, ông Waterhouse. Chúng tôi hy vọng bạn sẽ có một kỳ nghỉ vui vẻ với chúng tôi, và để hưởng của bạn thêm vào thời điểm này chúng tôi muốn mở rộng accreditisation Tiện nghi. Chúng tôi chấp nhận bất kỳ thẻ tín dụng thường xuyên hoặc nếu nó là niềm vui của bạn chúng tôi sẽ rất vui khi hóa đơn công ty của bạn.""Tôi không muốn Tiện nghi accreditisation, cảm ơn bạn. Tôi muốn trả tiền mặt"Một lần nữa tôi sản xuất các toà của tôi đô la chỉ ra rằng trên mỗi một trong số họ đã được in trong loại rõ ràng. "Lưu ý này là pháp lý đấu thầu cho tất cả các khoản nợ, khu vực chung và riêng"Người quản lý đọc những lời cho mình, kiểm tra chữ ký đã được đặt để này hứa hẹn thiếu thận trọng (Dorothy Andrew Katia, bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ), và có vẻ lung lay."Như là một hình thức, ông Waterhouse, có thể tôi yêu cầu rằng bạn sản xuất một số xác định tại thời điểm này?"Tôi trình bày cho ông hộ chiếu của tôi, giấy phép lái xe của tôi, một hóa đơn cho mức nước và một lá thư từ anh trai của tôi. Ông kiểm tra chúng với việc chăm sóc."đây có vẻ để theo thứ tự, ông Waterhouse. Để tạo thuận lợi cho quá trình kế toán của chúng tôi tại thời điểm này, tôi có thể yêu cầu rằng bạn trả tiền trước?"Vì vậy, tôi ho lên của tôi không may hoard đô la và ông giữ họ đến ánh sáng sau đó đưa họ đi trong một cupboard. Một ngày, tôi tưởng tượng, ông sẽ đưa họ và cho cháu của mình.Tôi ở lại khách sạn một tuần và mỗi khi tôi đã nhập giải lao một người đàn ông ngồi gần water-cooler hạ xuống tờ báo của mình và đã cho tôi một cái nhìn funny. Tôi đã học được sau đó rằng ông là thám tử khách sạn. Ông phải có được nói với để giữ một mắt trên ghi Limey người không thể đủ khả năng để sinh sống trên tín dụng.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi nhớ một lần đặt vào một khách sạn ở Los Angeles, nơi tôi đã được trao cho một mẫu đơn yêu cầu tôi làm thế nào tôi đã đề xuất để giải quyết các hóa đơn của tôi. Kể từ khi tôi đề xuất để giải quyết bằng tiền mặt, tôi đã viết "Tiền mặt", và các nhân viên bàn bạc trắng dưới California tan của mình. Bạn có thể nghĩ rằng tôi đã được cung cấp để trả tiền cho ông trong hạt Ấn Độ.
'bạn không muốn sử dụng một cơ sở công nhận, ông Waterhouse?' ông nói rằng trong thuật ngữ kinh khủng mà tôi chắc chắn được giảng dạy trong các trường trung học thay vì tiếng Anh.
Không, cảm ơn. Tôi sẽ trả bằng tiền mặt.
"Du khách" kiểm tra, đó sẽ là, ông Waterhouse? "
No. Cash. Những điều này, đô la.
Tôi thấy anh ta một vài đồng bạc xanh và anh nhìn chằm chằm vào họ như thể họ là một bộ sưu tập thú tem nước ngoài.
"Một khoảnh khắc, sir"
Ông lao vào văn phòng bên trong và tôi thấy đầu thư ký craning trên phân vùng đó và đem lại cho tôi kiểu nhìn tôi hy vọng họ thường dành cho những người đang cố gắng đặt trong như Mr and Mrs Smith. Trong một khoảnh khắc người quản lý xuất hiện.
"Vui mừng khi biết bạn, ông Waterhouse. Chúng tôi hy vọng bạn sẽ có một kỳ nghỉ thú vị với chúng tôi, và để hưởng thêm của bạn vào thời điểm này, chúng tôi muốn mở rộng các cơ sở accreditisation. Chúng tôi chấp nhận bất kỳ thẻ tín dụng thường xuyên hoặc nếu đó là niềm vui của bạn, chúng tôi muốn được hạnh phúc để gửi hóa đơn cho công ty của bạn. "
"Tôi không muốn sở accreditisation, cảm ơn bạn. Tôi muốn trả tiền "
Một lần nữa tôi được sản xuất wad tôi đô la chỉ ra rằng, mỗi một trong số họ đã được in ở dạng dễ đọc. "Điều này lưu ý là đồng tiền hợp pháp cho tất cả các khoản nợ, công cộng và tư nhân"
Người quản lý đọc lời cho chính mình, kiểm tra chữ ký đã được đưa vào lời hứa liều lĩnh này (Dorothy Andrew Katia, Thủ quỹ để Mỹ), và dường như lung lay.
" Như một hình thức, ông Waterhouse, tôi có thể yêu cầu bạn tạo ra một số nhận dạng vào lúc này? "
Tôi thấy ông hộ chiếu của tôi, giấy phép lái xe của tôi, một hóa đơn cho giá nước và một lá thư từ anh trai của tôi. Ông kiểm tra chúng cẩn thận.
"nhưng dường như là để, ông Waterhouse. Để tạo thuận lợi cho quá trình kế toán của chúng tôi tại thời điểm này, tôi có thể yêu cầu bạn phải trả trước? "
Vì vậy, tôi ho ra kho báu của tôi tồi tệ đô la và ông tổ chức chúng ra ánh sáng sau đó đưa chúng đi trong một cái tủ. Một ngày nọ, tôi tưởng tượng, anh ta sẽ đưa họ ra và trình diễn cho các cháu của mình.
Tôi ở lại trong khách sạn một tuần và mỗi lần tôi bước vào tiền sảnh một người đàn ông ngồi gần nước mát hạ tờ báo của mình và đưa cho tôi một cái nhìn hài hước . Tôi đã học được sau đó rằng ông là thám tử của khách sạn. Ông phải có được cho biết để giữ một mắt trên các đốt người Anh mới đến những người không thể đủ khả năng để sống về tín dụng.