GC-9 CONFIDENTIAL INFORMATIONGC-9.1

GC-9 CONFIDENTIAL INFORMATION
GC-9.1 Any information supplied or communicated by CHENGDA to CONTRACTOR in connection with CONTRACT shall remain the property of CHENGDA and any information derived there from shall be regarded by CONTRACTOR as confidential and shall not, without the prior APPROVAL of CHENGDA, be published or disclosed, or made use of by CONTRACTOR except for the purpose of implementing CONTRACT.
GC-9.2 Information may only be released to CONTRACTOR’s subcontractor or supplier accepting a like obligation of confidentiality, and then only to the extent necessary for the performance of the subcontract or supply.
GC-9.3 No photographs of any of CHENGDA EQUIPMENT, installations or property shall be taken without the prior APPROVAL of CHENGDA’S REPRESENTATIVE.
GC-9.4 CONTRACTOR shall not mention CHENGDA names in connection with CONTRACT or disclose the existence of CONTRACT in any publicity material or other similar communication to third parties without the prior APPROVAL of CHENGDA’S REPRESENTATIVE.
GC-9.5 CONTRACTOR shall not disclose any information related to the operation of PERMANENT WORKS or information related to, lenders and commercial or financial affairs of CHENGDA.
GC-9.6 CONTRACTOR's obligation not to divulge information to a third party shall not apply to information which:
A, is part of the public domain otherwise than in consequence of a breach by CONTRACTOR of its obligations under this Clause.
B, was in CONTRACTOR possession prior to award of CONTRACT and which CHENGDA did not notify CONTRACTOR as being confidential.
C, was received from third parties having the right to disclose such information. D, CONTRACTOR is obliged to submit to government authorities.
GC-9.7 The obligations under this Clause shall remain binding on CONTRACTOR notwithstanding the completion or termination of CONTRACT, for a period of ten (10) years.

Kết quả (Việt) 1:

GC-9 THÔNG TIN BÍ MẬTGC-9.1 bất kỳ thông tin được cung cấp hoặc truyền đạt bởi CHENGDA để các nhà thầu liên quan đến hợp đồng thì vẫn là tài sản của CHENGDA và bất kỳ thông tin nào có nguồn gốc từ sẽ được coi bởi nhà thầu là bí mật và sẽ không, nếu không có sự chấp thuận trước của CHENGDA, được công bố hoặc tiết lộ, hoặc làm việc sử dụng bởi nhà thầu ngoại trừ mục đích của việc thực hiện hợp đồng.GC-9.2 thông tin chỉ có thể được phát hành cho subcontractor của nhà thầu hoặc nhà cung cấp chấp nhận nghĩa vụ như bảo mật, và sau đó chỉ vào mức độ cần thiết cho hiệu suất của subcontract hoặc cung cấp.GC-9.3 không có bức ảnh của bất kỳ thiết bị CHENGDA, cài đặt hoặc bất động sản phải được thực hiện mà không có sự chấp thuận trước của CHENGDA đại diện.GC-9.4 nhà thầu không được đề cập đến CHENGDA tên liên quan đến hợp đồng hoặc tiết lộ sự tồn tại của hợp đồng ở bất kỳ tài liệu công khai hoặc khác thông tin tương tự cho bên thứ ba mà không có sự chấp thuận trước của CHENGDA đại diện.GC-9,5 nhà thầu sẽ không tiết lộ bất kỳ thông tin nào liên quan đến hoạt động của thường trực công trình hoặc thông tin liên quan đến cho vay và các vấn đề thương mại hoặc tài chính của CHENGDA.Nghĩa vụ của nhà thầu GC-9.6 không tiết lộ thông tin cho một bên thứ ba sẽ không áp dụng cho thông tin mà:A, là một phần của tên miền công cộng khác so với trong các hậu quả một sự vi phạm của nhà thầu nghĩa vụ của mình theo điều khoản này.B, sở hữu nhà thầu trước khi các giải thưởng của hợp đồng và CHENGDA đã không thông báo cho nhà thầu là bí mật.C, đã nhận được từ bên thứ ba có quyền tiết lộ thông tin như vậy. D, các nhà thầu có nghĩa vụ nộp cho cơ quan chính phủ.GC-9.7 các nghĩa vụ theo điều khoản này thì vẫn còn ràng buộc trên nhà thầu Tuy nhiên hoàn thành hoặc chấm dứt hợp đồng, cho thời hạn mười (10) năm.

Kết quả (Việt) 2:

GC-9 MẬT THÔNG TIN
GC-9.1 Bất kỳ thông tin được cung cấp hoặc truyền đạt bởi Chengda để THẦU trong kết nối với HỢP ĐỒNG sẽ vẫn là tài sản của Chengda và bất kỳ thông tin thu được có từ được coi bởi THẦU giữ bí mật và không được, mà không có sự phê duyệt trước của Chengda , được công bố hoặc công bố, hoặc đã sử dụng bởi THẦU trừ cho mục đích của việc thực hiện HỢP ĐỒNG.
GC-9.2 Thông tin chỉ có thể được phát hành cho nhà thầu phụ hoặc nhà cung cấp THẦU của việc chấp nhận một nghĩa vụ như giữ bí mật, và sau đó chỉ trong phạm vi cần thiết để thực hiện của hợp đồng phụ hoặc cung ứng.
GC-9,3 không có hình ảnh của bất kỳ Chengda THIẾT bỊ, cài đặt hoặc tài sản được thực hiện mà không có sự phê duyệt trước của Chengda cỦA ĐẠI DIỆN.
GC-9.4 THẦU sẽ không đề cập đến tên Chengda trong kết nối với HỢP đỒNG hoặc tiết lộ sự tồn tại của HỢP đỒNG trong bất kỳ tài liệu công khai hoặc thông tin liên lạc tương tự khác cho các bên thứ ba mà không có sự phê duyệt trước của Chengda cỦA ĐẠI DIỆN.
GC-9,5 THẦU sẽ không tiết lộ bất kỳ thông tin liên quan đến hoạt động của Thường trực TRÌNH hoặc các thông tin liên quan đến, người cho vay và các vấn đề thương mại, tài chính của Chengda.
GC nghĩa vụ -9.6 THẦU của không tiết lộ thông tin cho bên thứ ba không áp dụng đối với những thông tin:
. A, là một phần của miền nào khác hơn là hậu quả của sự vi phạm của THẦU các nghĩa vụ của mình theo này khoản
B, đã ở THẦU sở hữu trước đến giải thưởng của HỢP ĐỒNG và đó Chengda đã không thông báo cho THẦU như là bí mật.
C đã nhận được từ các bên thứ ba có quyền tiết lộ thông tin như vậy. D THẦU có nghĩa vụ nộp cho cơ quan chính phủ.
GC-9.7 nghĩa vụ quy định tại khoản này sẽ được duy trì ràng buộc về THẦU dù hoàn thành hoặc chấm dứt hợp đồng, trong thời hạn mười (10) năm.