The terms and conditions (the "Term

The terms and conditions (the "Terms and Conditions") which govern the relationship between you (the "Content Provider") on the one hand, and ScaleLab Global, a California limited liability company, on the other hand, with regard to the YouTube channel(s) broadcast over the internet (collectively, the "Properties") described in the application (the "Application") submitted to ScaleLab Affiliate. By accepting these Terms, you covenant and agree to be bound by the Application and the Terms (collectively, the "Agreement").
In consideration of the mutual agreements and undertakings of the parties set forth herein below, and for good and valuable consideration, the receipt, adequacy and sufficiency of which are hereby acknowledged by the parties hereto, the parties hereto hereby agree as follows:

1. Properties/Content. Content Provider represents and warrants that Content Provider exclusively owns and/or has all necessary rights to control the Properties during the Term of this Agreement, as well as all content (both audio and visual) exploited through such Properties (collectively, the "Content").

2. License. Content Provider hereby grants to ScaleLab Affiliate the exclusive, worldwide right and license, during the Term hereof, to exploit, manage and monetize (through enabling and selling advertising) the Properties and the Content as part of ScaleLab Affiliate's branded YouTube network(s). Without limiting the foregoing, ScaleLab Affiliate will have the exclusive right throughout the Term hereof to represent, sell and manage all advertising inventory pertaining to the Properties, including but not limited to any advertising sales and/or sponsorship opportunities, inclusion of advertising by advertising networks, use of annotations and related features, and the serving and monitoring of all advertising and/or sponsorship campaigns and programs. ScaleLab Affiliate will collect all revenue generated from the Properties directly (e.g., through Ad Sense, Video Ad Sense, YouTube direct sales, ScaleLab Affiliate's direct sales, etc.) (collectively, the "Revenue"), and pay Content Provider its share of such Revenue in accordance with the terms of this Agreement. Without limiting the foregoing license, Content Provider further grants to ScaleLab Affiliate any and all rights and licenses reasonably required for ScaleLab Affiliate to perform and enjoy its rights under this Agreement.

a. At such time as monetization of the Content via Facebook and/or other forms of social media becomes available, Content Provider shall further grant to ScaleLab Affiliate the exclusive, worldwide right and license, during the Term hereof, to exploit, manage and monetize (through enabling and selling advertising) the Content via all forms of social media including but not limited to Facebook. In such cases, ScaleLab Affiliate will collect all revenue generated from the Content directly from the social media source (e.g. Facebook), and pay Content Provider its share of such Revenue in accordance with the terms of this Agreement.

3. Revenue Share and Payment Terms. All Revenue generated hereunder with respect to the Properties and/or Content shall be allocated and paid thirty-five percent (35%) to ScaleLab Affiliate and sixty-five percent (65%) to Content Provider, respectively. ScaleLab Affiliate will pay Content Provider its share of all Revenue due to Content Provider hereunder, if any, on a monthly basis in accordance with the terms of this Agreement, within thirty (30) days after the end of each calendar month; provided that if the money payable is less than one dollar (US$1) in any given month, then ScaleLab Affiliate need not make payment to Content Provider hereunder until such time as there is an aggregate of at least one dollar (US$1) due and payable to Content Provider hereunder. Notwithstanding anything to the contrary contained herein, ScaleLab Affiliate may deduct from any and all Revenue otherwise payable to Content Provider hereunder all wire transfer fees, ACH fees, and other reasonable administrative fees (such administrative fees not to exceed 3% of the amount of Revenues payable to Content Provider in any given month) that are charged to ScaleLab Affiliate in connection with the carrying out of its duties in accordance with this Agreement and/or otherwise incurred by ScaleLab Affiliate in connection with monetizing the Properties and/or Content hereunder.

a. Notwithstanding the foregoing, all Revenue generated as a result of so-called claimed views (“Claimed Views”), i.e. views that are a) generated by third-party, user-generated content, and b) claimed by Company on Content Provider’s behalf, shall be allocated and paid fifty percent (50%) to ScaleLab Affiliate and fifty percent (50%) to Content Provider, respectively. All other payment terms described in Paragraph 3 above shall remain unchanged.

4. License to Use Intellectual Property. Content Provider also grants to ScaleLab Affiliate a non-exclusive,

Kết quả (Việt) 1:

Các điều khoản và điều kiện (những "điều khoản và điều kiện") phối mối quan hệ giữa bạn ("nhà cung cấp") trên một mặt, và Global ScaleLab, một công ty trách nhiệm hữu hạn California, mặt khác, đối với YouTube kênh (s) phát sóng qua internet (gọi chung là "Properties") được mô tả trong các ứng dụng "(ứng dụng) gửi đến ScaleLab liên kết. Bằng cách chấp nhận các điều khoản này, bạn giao ước và đồng ý bị ràng buộc bởi các ứng dụng và các điều khoản (gọi chung "thỏa thuận").Xem xét thỏa thuận lẫn nhau và các chủ trương của Đảng nêu trong tài liệu này dưới đây và cho tốt và có giá trị xem xét, biên lai, tính đầy đủ và hoàn chỉnh mà hướng công nhận bởi các bên hereto, các bên hereto đồng ý như sau:1. tài sản/nội dung. Cung cấp nội dung xác nhận và đảm bảo rằng nhà cung cấp nội dung độc quyền sở hữu và/hoặc có tất cả các quyền cần thiết để kiểm soát các tài sản trong thời hạn của thỏa thuận này, tất cả nội dung (cả âm thanh và thị giác) khai thác thông qua các tài sản đó (gọi chung là "nội dung").2. giấy phép. Cung cấp nội dung hướng trao cho ScaleLab liên kết độc quyền, toàn cầu quyền và các giấy phép trong thời hạn hereof, khai thác, quản lý và kiếm tiền từ (thông qua cho phép và bán quảng cáo) các tính chất và nội dung như là một phần của liên kết ScaleLab thương hiệu YouTube mạng. Không giới hạn việc đã nói ở trên, ScaleLab chi nhánh sẽ có độc quyền trong suốt thời hạn hereof để đại diện cho, bán và quản lý tất cả hàng tồn kho quảng cáo liên quan đến tài sản, bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ quảng cáo bán hàng và/hoặc các cơ hội tài trợ, bao gồm các mạng quảng cáo của quảng cáo, việc sử dụng chú thích và tính năng liên quan, và phục vụ việc và giám sát tất cả các chiến dịch quảng cáo và/hoặc tài trợ và các chương trình. ScaleLab liên kết sẽ thu thập tất cả các doanh thu tạo ra từ các thuộc tính trực tiếp (ví dụ: thông qua quảng cáo Sense, Video quảng cáo Sense, YouTube trực tiếp bán hàng, bán hàng trực tiếp ScaleLab liên kết, vv) (nói chung, "thu nhập"), và phải trả nhà cung cấp nội dung chia sẻ như vậy doanh thu theo các điều khoản của thỏa thuận này. Không giới hạn giấy phép nói trên, cung cấp nội dung tiếp tục trao cho ScaleLab liên kết bất kỳ và tất cả các quyền và các giấy phép hợp lý cần thiết cho ScaleLab liên kết để thực hiện và hưởng quyền lợi của mình theo thỏa thuận này.a. At thời gian như lưu hành tiền tệ của nội dung thông qua Facebook và/hoặc các hình thức khác của phương tiện truyền thông xã hội sẽ trở thành có sẵn, cung cấp nội dung tiếp tục được cấp cho ScaleLab liên kết độc quyền trên toàn thế giới ngay và cấp giấy phép, trong thời hạn hereof, khai thác, quản lý và kiếm tiền từ (thông qua cho phép và bán quảng cáo) nội dung thông qua tất cả các dạng của phương tiện truyền thông xã hội bao gồm nhưng không giới hạn để Facebook. Trong trường hợp này, ScaleLab liên kết sẽ thu thập tất cả các doanh thu tạo ra từ nội dung trực tiếp từ nguồn phương tiện truyền thông xã hội (ví dụ như Facebook) và phải trả nhà cung cấp nội dung chia sẻ như vậy doanh thu theo các điều khoản của thỏa thuận này.3. doanh thu chia sẻ và điều khoản thanh toán. Tất cả doanh thu tạo ra dưới đây đối với các thuộc tính và/hoặc nội dung được cấp phát và thanh toán phần trăm ba mươi lăm (35%) đến ScaleLab liên kết và phần trăm sáu mươi lăm (65%) để cung cấp nội dung, tương ứng. ScaleLab liên kết sẽ trả tiền nhà cung cấp nội dung chia sẻ của tất cả doanh thu do cung cấp nội dung dưới đây, nếu có, trên cơ sở hàng tháng theo quy định của các điều khoản của thỏa thuận này, trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi kết thúc mỗi tháng theo lịch; với điều kiện là nếu số tiền phải trả là ít hơn một đô la (US$ 1) trong bất kỳ tháng nào nhất định, sau đó ScaleLab liên kết cần không thực hiện thanh toán cho nhà cung cấp nội dung dưới đây cho đến khi thời gian như là một tổng hợp của ít nhất một đồng đô la (US$ 1) do và phải nộp để cung cấp nội dung dưới đây. Bất kể điều gì trái với tin ở đây, ScaleLab liên kết có thể khấu trừ từ bất kỳ và tất cả doanh thu không phải nộp để cung cấp nội dung dưới đây tất cả dây chuyển khoản phí, lệ phí ACH, và hợp lý hành chính các lệ phí khác (các chi phí hành chính không để vượt quá 3% của số tiền thu nhập phải nộp để cung cấp nội dung trong bất kỳ tháng nào nhất định) mà tính cho ScaleLab liên kết liên quan đến việc mang ra khỏi nhiệm vụ của mình theo thỏa thuận này và/hoặc bằng cách khác phát sinh do liên kết ScaleLab liên quan đến việc kiếm tiền từ các tài sản và/hoặc các nội dung dưới đây.a. dù đã nói ở trên, tất cả các doanh thu tạo ra là kết quả của cái gọi là tuyên bố chủ quyền lần xem ("tuyên bố lượt xem"), tức là quan điểm rằng có một) được tạo ra bởi bên thứ ba, người dùng tạo ra nội dung, và b) tuyên bố bởi các công ty trên danh nghĩa của nhà cung cấp nội dung, được phân bổ và trả năm mươi phần trăm (50%) cho chi nhánh ScaleLab và năm mươi phần trăm (50%) cung cấp nội dung, tương ứng. Tất cả các điều khoản thanh toán được mô tả trong đoạn 3 ở trên thì vẫn không thay đổi.4. giấy phép sử dụng tài sản trí tuệ. Cung cấp nội dung cũng trao cho ScaleLab liên kết một không độc quyền,

Kết quả (Việt) 2:

Các điều khoản và điều kiện ( "Điều khoản và Điều kiện") mà ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa bạn ( "Nội dung cung cấp") trên một mặt, và ScaleLab Global, một công ty trách nhiệm hữu hạn California, mặt khác, liên quan đến YouTube với kênh (s) phát sóng trên internet (gọi chung là "Properties") được mô tả trong ứng dụng ( "ứng dụng") nộp cho ScaleLab Affiliate. Bằng việc chấp nhận các Điều khoản, bạn có giao ước và đồng ý bị ràng buộc bởi các ứng dụng và các Điều khoản này (gọi chung là "Hợp đồng").
Trong việc xem xét các thỏa thuận lẫn nhau và cam kết của các bên đặt ra ở đây dưới đây, và để xem xét tốt và có giá trị, việc tiếp nhận, an toàn và đầy đủ đã được công nhận bởi các bên liên quan, các bên liên quan thoả thuận như sau:

1. Properties / nội dung. Nhà cung cấp nội dung đại diện và đảm bảo rằng nội dung cung cấp độc quyền sở hữu và / hoặc có tất cả các quyền cần thiết để kiểm soát các thuộc tính trong suốt thời hạn của Hiệp định này, cũng như tất cả các nội dung (cả âm thanh và hình ảnh) được khai thác thông qua các thuộc tính như vậy (gọi chung là "Nội dung" ).

2. Giấy phép. Nhà cung cấp nội dung văn bản này cấp để ScaleLab Affiliate độc quyền, trên toàn thế giới quyền và giấy phép, trong Thời hạn của hợp đồng này, để khai thác, quản lý và kiếm tiền (thông qua cho phép và bán quảng cáo) Properties và các nội dung như là một phần của mạng YouTube thương hiệu ScaleLab Affiliate của (s). Nếu không có giới hạn ở trên, ScaleLab Affiliate sẽ có độc quyền trong suốt kỳ hạn của hợp đồng này để đại diện, bán và quản lý tất cả hàng tồn kho quảng cáo liên quan đến các thuộc tính, bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ bán hàng quảng cáo và / hoặc các cơ hội tài trợ, bao gồm các quảng cáo của các mạng quảng cáo , sử dụng các chú thích và các tính năng liên quan và sự phục vụ và giám sát tất cả các quảng cáo và / hoặc chiến dịch tài trợ và chương trình. ScaleLab Affiliate sẽ thu thập tất cả doanh thu tạo ra từ các thuộc tính trực tiếp (ví dụ, thông qua Ad Sense, Video Ad Sense, bán hàng trực tiếp trên YouTube, bán hàng trực tiếp ScaleLab Affiliate, vv) (gọi chung là "Doanh thu"), và trả Content Provider chia sẻ của mình Doanh thu đó theo các điều khoản của Hiệp định này. Không giới hạn các giấy phép nêu trên, Content Provider thêm tài trợ cho ScaleLab Affiliate bất kỳ và tất cả các quyền và giấy phép hợp lý cần thiết cho ScaleLab Affiliate để thực hiện và hưởng các quyền của mình theo Hiệp định này.

A. Vào thời gian như tiền tệ của các nội dung thông qua Facebook và / hoặc các hình thức khác của truyền thông xã hội trở nên có sẵn, cung cấp nội dung sẽ tiếp tục cấp cho ScaleLab Affiliate độc quyền, trên toàn thế giới quyền và giấy phép, trong Thời hạn của hợp đồng này, để khai thác, quản lý và kiếm tiền (thông qua cho phép và bán quảng cáo) các nội dung thông qua tất cả các hình thức truyền thông xã hội bao gồm nhưng không giới hạn ở Facebook. Trong trường hợp như vậy, ScaleLab Affiliate sẽ thu thập tất cả doanh thu từ nội dung trực tiếp từ các nguồn phương tiện truyền thông xã hội (như Facebook), và trả tiền nhà cung cấp nội dung chia sẻ của doanh thu đó theo các điều khoản của Hiệp định này.

3. Chia sẻ doanh thu và điều khoản thanh toán. Tất cả doanh thu được tạo ra dưới đây liên quan đến việc tính và / hoặc nội dung được giao và trả ba mươi lăm phần trăm (35%) để ScaleLab Affiliate sáu mươi lăm phần trăm (65%) để cung cấp nội dung tương ứng. ScaleLab Affiliate sẽ trả Content Provider chia sẻ của tất cả doanh thu do nhà cung cấp nội dung dưới đây, nếu có, trên cơ sở hàng tháng phù hợp với các điều khoản của Hiệp định này, trong thời hạn ba mươi (30) ngày sau khi kết thúc mỗi tháng theo lịch; với điều kiện là nếu tiền phải trả là ít hơn một đô la (1 US $) trong bất kỳ tháng nào, sau đó ScaleLab Affiliate không cần phải thanh toán cho nhà cung cấp nội dung sau đây cho đến khi có một tổng hợp của ít nhất một đôla (US $ 1) do và phải trả cho nhà cung cấp nội dung dưới đây. Mặc dù có bất cứ điều gì cho trái ở đây, ScaleLab Affiliate được trích từ bất kỳ và tất cả doanh thu khác phải trả cho nhà cung cấp nội dung dưới đây tất cả phí chuyển khoản, phí ACH, và lệ phí hành chính hợp lý khác (phí hành chính đó không vượt quá 3% của số tiền thu phải trả cho nhà cung cấp nội dung trong bất kỳ tháng nào) được tính vào ScaleLab Affiliate trong kết nối với việc thực hiện nhiệm vụ của mình theo Hợp đồng này và / hoặc phát sinh bởi ScaleLab Affiliate trong kết nối với việc kiếm tiền từ các thuộc tính và / hoặc nội dung dưới đây.

một . Mặc dù đã nói ở trên, tất cả doanh thu được tạo ra như là kết quả của cái gọi là tuyên bố quan điểm ( "Lần tuyên bố chủ quyền"), quan điểm tức là được một) được tạo ra bởi bên thứ ba, nội dung do người dùng tạo ra, và b) tuyên bố bởi Công ty đại diện cho nội dung của nhà cung cấp , trách nhiệm được giao, trả năm mươi phần trăm (50%) để ScaleLab Affiliate và năm mươi phần trăm (50%) để cung cấp nội dung tương ứng. Tất cả các điều khoản thanh toán khác được mô tả tại Khoản 3 nói trên sẽ không thay đổi.

4. Giấy phép sử dụng tài sản trí tuệ. Nhà cung cấp nội dung cũng cho phép để ScaleLab Affiliate không độc quyền,