Vietnamese youth ‘addicted’ to Face

Vietnamese youth ‘addicted’ to Facebook
A large majority of young people, especially pre-adolescents in Vietnam, have immersed themselves in an online life and consider it their main means of communication and interface with the community.
Besides spending all night long playing online games or watching television, pre-adolescents are heavily engrossed with social networks, Facebook being their favorite.
Thanks to the affordable price of a smartphone now, around VND2 million (US$90), most young people have access to the kind of mobile that allows them to sign in to their Facebook account permanently.
A recent survey of 600 pre-adolescents carried out by the Ho Chi Minh City University of Education revealed that over 97 percent of local children have Facebook accounts and that over 94 percent of them are addicted to the social networking site to varying degrees.
While there are advantages for social communication when using Facebook, it has also been shown to have negative effects on young people, such as the preference for using slang or ‘street’ language, chatting with swear words, adopting a violent attitude, and ignoring studies and homework.
Psychologist Mai My Hanh, a lecturer at the university, said, “Children’s addiction to Facebook has reached an alarming level, resulting in negative effects across the community and in school.”
According to the survey, 65 percent of children admitted that Facebook is currently their top service for entertainment.
A seventh grader at a school in Phu Nhuan District, Ho Chi Minh City said, “I can’t live without Facebook and I am online 24/7 to chat with friends.
“Some adults sign in to Facebook to post obscene images.
“Others get there to challenge people to a fight or to verbally insult one another.”
Another student told Tuoi Tre, “I sign in to Facebook whenever I am free. I go there to check if someone has insulted me.”

Kết quả (Việt) 1:

Thanh niên Việt Nam 'nghiện' FacebookĐa số những người trẻ, đặc biệt là trước khi thanh thiếu niên ở Việt Nam, đã đắm mình trong một cuộc sống trực tuyến và xem xét nó là phương tiện chính họ các thông tin liên lạc và giao diện với cộng đồng.Bên cạnh đó chi tiêu tất cả đêm dài chơi trò chơi trực tuyến hoặc xem truyền hình, trước khi thanh thiếu niên được rất nhiều hăng say với mạng xã hội, Facebook đang là yêu thích của họ.Nhờ giá cả phải chăng của một điện thoại thông minh bây giờ, xung quanh thành phố VND2 triệu (US$ 90), các hầu hết thanh thiếu niên có thể sử dụng các loại điện thoại di động mà cho phép họ để đăng nhập vào tài khoản Facebook của họ vĩnh viễn.Một cuộc khảo sát tại 600 trước khi thanh thiếu niên thực hiện bởi Đại học thành phố Hồ Chí Minh giáo dục tiết lộ rằng hơn 97 phần trăm trẻ em địa phương có tài khoản Facebook và rằng hơn 94 phần trăm của họ là nghiện để các trang web mạng xã hội để mức độ khác nhau.Trong khi có những lợi thế cho xã hội truyền thông khi sử dụng Facebook, nó cũng đã được hiển thị để có tác động tiêu cực vào những người trẻ tuổi, chẳng hạn như ưu tiên cho việc sử dụng tiếng lóng hoặc ngôn ngữ 'đường', trò chuyện với chưởi thề, chấp nhận một thái độ bạo lực, và ignoring nghiên cứu và bài tập ở nhà.Nhà tâm lý học Mai My hạnh, một giảng viên tại trường đại học, nói, "em nghiện Facebook đã đạt đến một mức độ đáng báo động, dẫn đến tác động tiêu cực trên cộng đồng và trong trường học."Theo cuộc điều tra, 65 phần trăm của trẻ em thừa nhận rằng Facebook hiện nay là dịch vụ hàng đầu của họ để giải trí.Một học sinh lớp thứ bảy tại một trường học ở Quận Phú nhuận, TP. Hồ Chí Minh cho biết, "tôi không thể sống mà không có Facebook và tôi đang trực tuyến 24/7 để trò chuyện với bạn bè."Một số người lớn đăng nhập vào Facebook để gửi hình ảnh khiêu dâm."Những người khác nhận được đó để thách thức người vào một cuộc chiến hoặc bằng lời nói xúc phạm nhau."Một sinh viên nói với tuổi trẻ, "tôi đăng nhập vào Facebook bất cứ khi nào tôi miễn phí. Tôi đến đó để kiểm tra nếu ai đó đã xúc phạm tôi."

Kết quả (Việt) 2:

Tuổi trẻ Việt 'nghiện' Facebook
Một phần lớn của những người trẻ tuổi, đặc biệt là trước khi vị thành niên ở Việt Nam, đã đắm mình trong một cuộc sống trực tuyến và xem xét nó là phương tiện chính của họ về thông tin liên lạc và giao tiếp với cộng đồng.
Bên cạnh đó chi tiêu cả đêm chơi trò chơi trực tuyến hoặc xem truyền hình, tiền thanh thiếu niên nặng nề mê mải với các mạng xã hội, Facebook đang được yêu thích của họ.
Nhờ giá cả phải chăng của một điện thoại thông minh hiện nay, khoảng 2 triệu đồng (US $ 90), hầu hết người trẻ được tiếp cận với các loại điện thoại di động, cho phép chúng để đăng nhập vào tài khoản Facebook của họ vĩnh viễn.
Một cuộc khảo sát gần đây của 600 pre-thanh thiếu niên thực hiện bởi Đại học thành phố Hồ Chí Minh Giáo dục cho thấy rằng hơn 97 phần trăm trẻ em địa phương có các tài khoản Facebook và rằng hơn 94 phần trăm trong số đó là nghiện trang web mạng xã hội ở các mức độ khác nhau.
Trong khi có những lợi thế cho giao tiếp xã hội khi sử dụng Facebook, nó cũng đã được chứng minh là có tác động tiêu cực về những người trẻ, chẳng hạn như sự ưa thích sử dụng tiếng lóng hay ngôn ngữ "đường phố", trò chuyện với lời chửi thề, chấp nhận một thái độ bạo lực, và các nghiên cứu bỏ qua và bài ​​tập về nhà.
Nhà tâm lý học Mai Mỹ Hạnh, một giảng viên tại các trường đại học, cho biết, "nghiện cho trẻ em để Facebook đã đạt đến một mức độ đáng báo động, dẫn đến hiệu ứng tiêu cực trên cộng đồng và trong trường học."
Theo khảo sát , 65 phần trăm trẻ em thừa nhận rằng Facebook hiện đang là dịch vụ hàng đầu của họ để giải trí.
Một học sinh lớp thứ bảy tại một trường học ở quận Phú Nhuận, thành phố Hồ Chí Minh cho biết, "Tôi không thể sống mà không có Facebook và tôi trực tuyến 24/7 để trò chuyện với bạn bè.
"Một số người lớn đăng nhập vào Facebook để đăng hình ảnh khiêu dâm." Những người khác đạt được điều đó để thách thức mọi người vào một cuộc chiến hoặc bằng lời nói xúc phạm nhau. "Một sinh viên khác nói với Tuổi Trẻ:" Tôi đăng nhập vào Facebook bất cứ khi nào tôi tự do. Tôi đến đó để kiểm tra xem một người nào đó đã xúc phạm tôi. "