Scientists finally figure out head

Scientists finally figure out head and tail of bizarre Hallucigenia worm
AFP-JIJI
JUN 25, 2015
ARTICLE HISTORY
PRINT SHARE
PARIS – For decades, scientists have been trying to piece together the anatomy of a tiny prehistoric worm so weird-looking that they named it Hallucigenia.

The stiff spikes on the long-extinct critter’s back were long thought to be legs, while seven pairs of spindly limbs were mistaken for tentacles.

On Wednesday a research duo said the creature had not only been reconstructed upside-down, but also back to front — they found a pair of eyes and a toothy mouth in what was long thought to be its backside.

“Prior to our study, a large balloon-like orb at one end of the specimen had been interpreted as an amorphous head,” said Martin Smith of the University of Cambridge, who co-authored a study published in the journal Nature.

“We can now demonstrate that this actually wasn’t part of the body at all but a dark stain representing decay fluids or gut contents that oozed out of the anus as the animal was compressed during burial,” he told AFP by email.

Smith and colleague Jean-Bernard Caron of the University of Toronto, used an electron microscope to analyze dozens of Hallucigenia fossils in museum collections, and uncovered “astounding new detail” of the worm that lived on the sea floor some 505 million to 515 million years ago.

After identifying the worm’s derriere, they decided to take a closer look at the other end — removing the sediment covering several of the fossilized heads.

“When we put the fossils in the electron microscope, we were initially hoping that we might find eyes,” said Smith.

“We were astonished when we found not just a pair of eyes, but also a cheeky grin — a set of teeth smiling back at us!”

The team’s analysis showed that Hallucigenia’s mouth was surrounded by a ring of spiny teeth, probably used to suck up food, while the throat was lined with a row of needle-like teeth which possibly prevented its lunch slipping back out.

At a mere 1 to 5 centimeters (0.4 to 2 inches) long, the armored worm lived during a period of Earth’s history called the Cambrian Explosion, when most major animal groups emerged.

First identified in the 1970s, Hallucigenia’s closest living relative is the toothless velvet worm, which in turn belongs to a vast family known as ecdysozoa — animals like many insects and worms, lobsters and spiders which shed their exoskeleton.

Hallucigenia’s newly discovered choppers has led Smith and Caron to conclude that the ancestor of ecdysozoa must also have had a toothy mouth and throat.

“If so, this is very exciting as it helps us to constrain the timing of the origin of the group,” said Smith.

It seemed to indicate that all ecdysozoan sub-groups split off “within a geologically brief 20-million-year period of rapid evolution, providing evidence for a rapid ‘Cambrian explosion,’ ” he said.

Kết quả (Việt) 1:

Các nhà khoa học cuối cùng tìm ra đứng đầu và đuôi của kỳ lạ Hallucigenia sâuAFP – JIJI25 THÁNG SÁU NĂM 2015BÀI VIẾT LỊCH SỬIN CHIA SẺPARIS-trong nhiều thập kỷ, các nhà khoa học đã cố gắng mảnh với nhau các anatomy của một nhỏ thời tiền sử sâu như vậy lạ tìm kiếm mà họ đặt tên là nó Hallucigenia.Gai cứng trên critter dài tuyệt chủng lưng dài bị cho là chân, trong khi bảy cặp spindly chân tay bị nhầm lẫn với xúc tu.Vào thứ tư trong một bộ đôi nghiên cứu cho biết các sinh vật đã không chỉ được xây dựng lại ngược xuống, nhưng cũng quay lại trước-họ tìm thấy một đôi mắt và miệng toothy trong những gì được lâu cho là mặt sau của nó."Trước khi chúng tôi nghiên cứu, một quả cầu giống như bóng lớn ở một đầu của mẫu vật có được mọi người coi là một đầu vô định hình," ông Martin Smith của đại học Cambridge, người đồng tác giả một nghiên cứu đăng trên tạp chí Nature."Chúng tôi có thể bây giờ chứng minh rằng điều này thực sự không phải là một phần của cơ thể ở tất cả nhưng tối vết đại diện cho phân rã chất lỏng hoặc ruột nội dung mà oozed ra khỏi hậu môn như động vật được nén trong thời gian chôn cất," ông nói với AFP bằng email.Smith và đồng nghiệp Caron Jean-Bernard của đại học Toronto, sử dụng một kính hiển vi điện tử để phân tích hàng chục Hallucigenia hóa thạch trong các bộ sưu tập bảo tàng, và phát hiện "đáng kinh ngạc mới chi tiết" của sâu sống trên đáy biển một số 505 đến 515 triệu năm trước.Sau khi xác định của sâu derriere, họ quyết định để có một cái nhìn sâu hơn về bên kia-loại bỏ trầm tích bao gồm một số các hóa thạch đầu."Khi chúng tôi đặt các hóa thạch trong kính hiển vi điện tử, chúng tôi đã ban đầu hy vọng rằng chúng tôi có thể tìm thấy mắt," ông Smith."Chúng tôi đã ngạc nhiên khi chúng tôi tìm thấy không chỉ một đôi mắt, nhưng cũng là một grin táo bạo — một bộ răng mỉm cười trở lại lúc chúng tôi!"Phân tích của nhóm nghiên cứu cho thấy rằng Hallucigenia của miệng được vây quanh bởi một răng gai, có thể được sử dụng để hút lên thực phẩm, trong khi cổ họng được lót bằng một hàng hình kim răng mà có thể ngăn không cho nó ăn trưa trượt trở lại.Tại một chỉ 1 đến 5 cm (0,4 đến 2 inch) dài, sâu bọc thép sống trong một khoảng thời gian của lịch sử của trái đất được gọi là sự bùng nổ kỷ Cambri, khi hầu hết các nhóm động vật lớn đã nổi lên.Lần đầu tiên được xác định trong thập niên 1970, họ hàng sống gần nhất của Hallucigenia là không răng nhung sâu, mà lần lượt có thể thuộc về một gia đình rộng lớn được gọi là ecdysozoa-động vật như nhiều loài côn trùng và sâu, tôm hùm và nhện mà nhà kho của exoskeleton.Hallucigenia của vừa được phát hiện ra trực thăng đã dẫn Smith và Caron để kết luận rằng tổ tiên của ecdysozoa cũng phải có đã có một toothy miệng và cổ họng."Nếu như vậy, điều này là rất thú vị vì nó giúp chúng tôi để hạn chế thời gian của nguồn gốc của nhóm," ông Smith.Nó dường như chỉ ra rằng tất cả các ecdysozoan tiểu nhóm tách ra "trong một giới thiệu tóm tắt về mặt địa chất 20 triệu năm giai đoạn tiến hóa nhanh chóng, cung cấp bằng chứng cho một nhanh chóng 'bùng nổ kỷ Cambri,'" ông nói.

Kết quả (Việt) 2:

Các nhà khoa học cuối cùng đã tìm ra người đứng đầu và đuôi của con sâu kỳ lạ hallucigenia
AFP-Jiji
25 Tháng sáu 2015
ĐIỀU HISTORY
PRINT SHARE
PARIS - Trong nhiều thập kỷ, các nhà khoa học đã cố gắng để mảnh cùng giải phẫu của một con sâu nhỏ thời tiền sử rất kỳ lạ nhìn mà họ đặt tên nó hallucigenia . Các gai cứng trên lưng critter dài tuyệt chủng của đã dài được cho là chân, trong khi bảy cặp chân tay khẳng khiu đã nhầm lẫn cho những xúc tu. Ngày thứ tư một bộ đôi nghiên cứu cho biết các sinh vật không chỉ được xây dựng lại lộn ngược, mà còn trở lại phía trước -. họ đã tìm thấy một đôi mắt và cái miệng răng lởm chởm trong những gì lâu nay là mặt sau của nó "Trước nghiên cứu của chúng tôi, một quả cầu bóng lớn như ở một đầu của mẫu vật đã được hiểu như là một đầu vô định hình," nói Martin Smith thuộc Đại học Cambridge, người đồng tác giả của một nghiên cứu công bố trên tạp chí Nature. "Bây giờ chúng ta có thể chứng minh rằng điều này thực sự không phải là một phần của cơ thể ở tất cả nhưng một vết đen đại diện cho chất lỏng phân rã hoặc nội dung ruột mà rỉ ra ngoài hậu môn như các động vật đã được nén trong thời gian chôn cất ", ông nói với AFP qua email. Smith và đồng nghiệp của Jean-Bernard Caron của Đại học Toronto, đã sử dụng một kính hiển vi điện tử để phân tích hàng chục hallucigenia hóa thạch trong bảo tàng, và phát hiện ra "mới đáng kinh ngạc chi tiết ". của sâu sống trên mặt đáy biển số 505,000,000-515.000.000 năm trước Sau khi xác định derriere của sâu, họ đã quyết định để có một cái nhìn gần hơn vào cuối khác - loại bỏ các trầm tích bao gồm một số các trưởng hóa thạch. "Khi chúng ta đặt các hóa thạch trong kính hiển vi điện tử, chúng tôi đã bước đầu hy vọng rằng chúng ta có thể tìm thấy mắt, "Smith nói. "Chúng tôi đã rất ngạc nhiên khi chúng tôi tìm thấy không chỉ một đôi mắt, mà còn là một nụ cười táo bạo - một bộ răng đang mỉm cười với chúng ta! " phân tích của nhóm nghiên cứu cho thấy rằng miệng hallucigenia đã được bao quanh bởi một vòng răng gai, có thể được sử dụng để hút thực phẩm, trong khi cổ họng được lót bằng một hàm răng kim như thế mà có thể ngăn ngừa được ăn trưa của nó tuột trở ra. Tại một chỉ 1-5 cm (0,4-2 inch), sâu bọc thép đã sống trong một giai đoạn lịch sử của trái đất được gọi là nổ Cambrian, khi các nhóm động vật lớn nhất nổi lên. Đầu tiên xác định trong năm 1970, hallucigenia của gần tương đối khách là nhung sâu răng , mà lần lượt thuộc về một gia đình rộng lớn gọi là ecdysozoa -. động vật như nhiều loài côn trùng và sâu, tôm hùm và nhện mà đổ bộ xương ngoài của họ trực thăng mới được phát hiện hallucigenia đã dẫn Smith và Caron để kết luận rằng tổ tiên của ecdysozoa phải cũng đã có một răng lởm chởm miệng và cổ họng. "Nếu vậy, điều này rất thú vị vì nó giúp chúng ta hạn chế thời gian của nguồn gốc của nhóm," Smith nói. Nó dường như chỉ ra rằng tất cả ecdysozoan tiểu nhóm tách ra "trong một địa chất ngắn 20- kỳ triệu năm tiến hóa nhanh, cung cấp bằng chứng cho một nhanh chóng 'bùng nổ kỷ Cambri,' "ông nói.