In each of the three previous World

In each of the three previous World Happiness
Reports we presented different ranges of data
covering most of the experiences and life evaluations
that were available for a large number of
countries. We were grateful for the breadth of
available information, and used it to deepen our
understanding of the ways in which experiential
and evaluative reports are connected. Our
conclusion is that while experiential and evaluative
measures differ from each other in ways
that help to understand and validate both, life
evaluations provide the most informative measures
for international comparisons because
they capture the overall quality of life as a whole.
For example, experiential reports about happiness
yesterday are well explained by events of
the day being asked about, while life evaluations
more closely reflect the circumstances of life as a
whole. Most Americans sampled daily in the
Gallup-Healthways Well-Being Index Survey feel
happier on weekends, to an extent that depends
on the social context on and off the job. The
weekend effect disappears for those employed in
a high trust workplace, who regard their superior
more as a partner than a boss, and maintain
their social life during weekdays.18
By contrast, life evaluations by the same respondents
in that same survey show no weekend
effects.19 This means that when they are answering
the evaluative question about life as a whole

Kết quả (Việt) 2:

Trong mỗi một trong ba thế giới Hạnh phúc trước
báo cáo chúng tôi trình bày phạm vi khác nhau của dữ liệu
bao gồm hầu hết các kinh nghiệm và đánh giá cuộc sống
mà đã có sẵn cho một số lượng lớn các
quốc gia. Chúng tôi biết ơn đối với sự phát triển các
thông tin có sẵn, và sử dụng nó để làm sâu sắc của chúng tôi
hiểu biết về cách thức mà kinh nghiệm
báo cáo và tính đánh giá được kết nối. Chúng tôi
kết luận là trong khi kinh nghiệm và tính đánh giá
các biện pháp khác nhau trong cách
thể trợ giúp để hiểu và xác nhận cả hai, cuộc sống
đánh giá cung cấp các biện pháp thông tin nhất
để so sánh quốc tế vì
họ nắm bắt được chất lượng tổng thể của cuộc sống như một toàn thể.
Ví dụ, báo cáo kinh nghiệm về hạnh phúc
ngày hôm qua được giải thích bởi sự kiện của
ngày được hỏi về, trong khi đánh giá cuộc sống
phản ánh sát hơn hoàn cảnh của cuộc sống như một
toàn thể. Hầu hết người Mỹ lấy mẫu hàng ngày trong
Khảo sát Index Well-Being Gallup-Healthways cảm thấy
hạnh phúc hơn vào cuối tuần, đến một mức độ nào đó phụ thuộc
vào bối cảnh xã hội trong và ngoài công việc. Các
hiệu ứng cuối tuần biến mất cho những người làm việc trong
một môi trường làm việc tin cậy cao, người xem vượt trội của mình
hơn là một đối tác hơn là một ông chủ, và duy trì
đời sống xã hội của họ trong weekdays.18
Ngược lại, đánh giá cuộc sống của những người trả lời giống nhau
trong cuộc khảo sát cùng cho thấy không có ngày cuối tuần
effects.19 này có nghĩa là khi họ đang trả lời
các câu hỏi Evaluative về cuộc sống như một toàn thể