Article 6.- Test of the origin of g

Article 6.- Test of the origin of goods issued with the C/O Form D
In case of necessity, the C/O Form D-issuing agencies may:
a/ Request the C/O Form D applicants to provide additional documents necessary for the accurate determination of the goods origin based on the criteria under the CEPT Agreement;
b/ Conduct tests at the production places;
c/ Re-examining the cases already issued with the C/O Form D.
Article 7.- Time limit for issuing the C/O Form D
The C/O Form D-issuing agencies shall have to issue the C/O Form D within the following time limits counting from the time they receive the complete and valid C/O Form D application dossiers:
a/ 2 hours, for normal cases;
b/ 4 hours, for cases prescribed at Point a of Article 6;
c/ For cases prescribed at Point b of Article 6, the time limit may be prolonged, but must not exceed seven (7) working days.
Article 8.- C/O Form D issued retrospectively
If due to mistakes made by the C/O Form D-issuing officials or force majeure circumstances occurring to C/O Form D applicants, the C/O Form D-issuing agencies shall issue the C/O Form D to the delivered goods within no more than 1 year counting from the date of goods delivery. The C/O Form D issued in this case must bear the English words: “Issued retrospectively”.
Article 9.- Re-issuance of C/O Form D
In case of theft, loss or damage of the C/O Form D, the C/O Form D-issuing agencies may re-issue official C/O duplicates and triplicates within 15 days from the date of receiving the re-issuance applications enclosed with the quadruplicates of the first issuance which bear the words “Certified true copy” in box 12.
Article 10.- Refusal to issue or re-issue C/O Form D
Where the goods are ineligible or their origin cannot be accurately determined according to the criteria under the CEPT Agreement or the re-issuance application dossiers do not contain the quadruplicates of the first issuance, the C/O Form D-issuing agencies may refuse to issue the C/O Form D and clearly notify in writing the reasons therefor to the applicants within the time limit prescribed in Articles 7 and 9.
Article 11.- Other matters
Those matters not yet mentioned in Article 4 thru Article 10 shall be settled according to ASEAN regulations in Appendix 2.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 6.-bài kiểm tra về nguồn gốc của hàng hóa cấp C/O mẫu D Trong trường hợp cần thiết, C/O mẫu D phát hành các cơ quan có thể:một / yêu cầu C/O mẫu D ứng viên để cung cấp bổ sung tài liệu cần thiết cho việc xác định chính xác nguồn gốc hàng hoá dựa trên các tiêu chuẩn theo thỏa thuận CEPT;b / tiến hành thử nghiệm tại những nơi sản xuất;c / tái kiểm tra các trường hợp đã ban hành với C/O hình thức mấtĐiều 7.-giới hạn thời gian cho cấp C/O mẫu DC/O cơ quan phát hành mẫu D sẽ có để phát hành C/O mẫu D trong giới hạn thời gian sau kể từ khi họ nhận được đầy đủ và hợp lệ c/o mẫu D ứng dụng hồ sơ:một / 2 giờ, đối với trường hợp bình thường;b / 4 giờ, đối với trường hợp quy định tại điểm một của điều 6;c / đối với trường hợp quy định tại điểm b của điều 6, giới hạn thời gian có thể được kéo dài, nhưng tối đa không quá bảy (7) ngày làm việc.Điều 8. - c/o mẫu D phát hành trangNếu do sai lầm được thực hiện bởi C/O phát hành mẫu D chức hoặc kháng những hoàn cảnh xảy ra cho c/o mẫu D ứng, C/O cơ quan phát hành mẫu D sẽ ban hành C/O mẫu D để giao hàng trong vòng không quá 1 năm kể từ ngày giao hàng hàng hóa. C/O mẫu D ban hành trong trường hợp này phải chịu các từ tiếng Anh: "Được cấp trang".Điều 9.-Re-phát hành của c/o mẫu DTrong trường hợp hành vi trộm cắp, mất mát hoặc thiệt hại của C/O mẫu D, C/O mẫu D phát hành các cơ quan có thể tái phát hành chính thức C/O bản sao và triplicates trong vòng 15 ngày kể từ ngày nhận được tái phát hành các ứng dụng kèm theo với các quadruplicates phát hành đầu tiên, ghi các từ "Bảo đảm bản sao thật sự" hộp 12.Điều 10.-từ chối phát hành hoặc tái phát hành c/o mẫu DNơi hàng hóa được không đủ điều kiện hoặc nguồn gốc của họ không thể xác định chính xác theo các tiêu chuẩn theo thỏa thuận CEPT hoặc hồ sơ ứng dụng cấp lại chứa quadruplicates phát hành đầu tiên, C/O mẫu D phát hành các cơ quan có thể từ chối để phát hành C/O mẫu D và rõ ràng thông báo bằng văn bản những lý do do người nộp hồ sơ trong thời hạn quy định tại điều 7 và 9.Điều 11.-các vấn đề khácNhững vấn đề chưa được đề cập trong bài viết 4 thông qua điều khoản 10 sẽ được giải quyết theo quy định của ASEAN trong phụ lục 2.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 6. Kiểm nghiệm về nguồn gốc của hàng hoá ban hành với các C / O mẫu D
Trong trường hợp cần thiết, các C / O mẫu D phát hành các cơ quan có quyền:
a / Yêu cầu đề nghị cấp C / O mẫu D để cung cấp các tài liệu bổ sung cần thiết cho xác định chính xác nguồn gốc hàng hóa dựa trên các tiêu chí theo Hiệp định CEPT;
kiểm tra b / Tiến hành tại nơi sản xuất;
c / Kiểm tra lại các trường hợp đã được cấp C / O mẫu D.
Thời hạn Điều 7. ban hành C / O Form D
Các C / O mẫu D phát hành các cơ quan có trách nhiệm ban hành các C / O mẫu D trong thời hạn sau đây kể từ thời điểm họ nhận được / O hồ sơ xin Mẫu D C đầy đủ và hợp lệ:
a / 2 giờ, đối với trường hợp bình thường;
b / 4 giờ, đối với trường hợp quy định tại điểm a, Điều 6;
c / Đối với trường hợp quy định tại điểm b của Điều 6, thì thời hạn có thể kéo dài hơn, nhưng không quá bảy (7) ngày làm việc ngày.
Điều 8. C / O mẫu D do truy
Nếu do sai lầm của các C / O mẫu D phát hành các quan chức hoặc các trường hợp bất khả kháng xảy ra để đề nghị cấp C / O mẫu D, C / O mẫu D-cơ quan ban hành ban hành các C / O mẫu D để hàng hóa được giao trong thời hạn không quá 1 năm, kể từ ngày giao hàng. C / O Form D ban hành trong trường hợp này phải chịu các từ tiếng Anh:. "Ban hành truy"
Điều 9. Cấp lại C / O mẫu D
Trong trường hợp trộm cắp, mất mát hay thiệt hại của các C / O mẫu D, / O Form cơ quan D-cấp C có thể cấp lại chính thức C / O bản sao và triplicates trong vòng 15 ngày kể từ ngày nhận được đơn cấp lại kèm theo quadruplicates của đợt phát hành đầu tiên mà chịu những lời "Certified true copy" trong hộp 12.
Điều 10. Từ chối cấp hoặc cấp lại C / O mẫu D
Trường hợp hàng hoá không đủ điều kiện hoặc nguồn gốc của họ không thể xác định được chính xác theo các tiêu chí theo Hiệp định CEPT hoặc các hồ sơ xin cấp lại không chứa các quadruplicates của đợt phát hành đầu tiên, các C / O mẫu D phát hành các cơ quan có thể từ chối cấp C / O mẫu D và rõ ràng văn bản thông báo lý do cho người nộp đơn trong thời hạn quy định tại Điều 7 và Điều 9.
Điều 11 .- vấn đề khác
Những vấn đề chưa được đề cập trong Điều 4 đến Điều 10 sẽ được giải quyết theo quy định tại Phụ lục 2 ASEAN.