7 Appendix: The questionnaireThis i

7 Appendix: The questionnaire
This is a translation of the original Norwegian questionnaire. Some meaning is lost in
translation. We have chosen a relatively direct (almost word by word) translation, but with
further information or key words in square brackets where this direct translation could be
misunderstood. We have preserved the original order of the questions, but some questions,
which were not intended for nor used in this study, are omitted.
Q: If there was a referendum today on what should happen to the fuel taxes, i.e. the taxes on
gasoline and diesel, which alternative would you vote for?
Alternatives: Remove the taxes (i.e. reduce the tax by around NOK 5 per litre); Reduce the
taxes by NOK 1 per litre; No change to the tax rate; Increase the taxes by NOK 1 per litre;
Double the fuel taxes (i.e. increase the taxes by around NOK 5 per litre).

Kết quả (Việt) 1:

7 phụ lục: các câu hỏiĐây là một bản dịch của các câu hỏi ban đầu của Na Uy. Một số ý nghĩa bị mất trongDịch thuật. Chúng tôi đã chọn một bản dịch (gần như chữ bằng chữ) trực tiếp tương đối, nhưng vớibiết thêm thông tin hoặc từ khóa trong dấu ngoặc vuông nơi này dịch trực tiếp có thểhiểu lầm. Chúng tôi đã giữ lại thứ tự ban đầu của các câu hỏi, nhưng một số câu hỏi,mà không được dự định cho hay được sử dụng trong nghiên cứu này, được bỏ qua.Hỏi: nếu có một cuộc trưng cầu ngày hôm nay trên những gì nên xảy ra đối với các loại thuế nhiên liệu, tức là các loại thuế trênxăng và dầu diesel, thay thế mà bạn sẽ bỏ phiếu cho?Lựa chọn thay thế: Loại bỏ các khoản thuế (tức là giảm thuế bởi xung quanh thành phố NOK 5 mỗi lít); Giảm cácthuế bởi NOK 1 mỗi lít; Không có thay đổi tỷ lệ thuế; Tăng thuế bởi NOK 1 mỗi lít;Tăng gấp đôi các khoản thuế nhiên liệu (tức là tăng thuế bởi xung quanh thành phố NOK 5 mỗi lít).

Kết quả (Việt) 2:

7 Phụ lục: Các bảng câu hỏi
này là một bản dịch của các câu hỏi tiếng Na Uy gốc. Một số ý nghĩa là mất đi trong
bản dịch. Chúng tôi đã chọn một tương đối trực tiếp (gần như từng chữ một) bản dịch, nhưng có
thêm thông tin hoặc từ khóa trong ngoặc vuông, nơi dịch trực tiếp này có thể được
hiểu lầm. Chúng tôi đã gìn giữ trật tự ban đầu của các câu hỏi, nhưng một số câu hỏi,
mà không chủ định dành cho cũng không được sử dụng trong nghiên cứu này, được bỏ qua.
Q: Nếu có một cuộc trưng cầu hiện nay về những gì sẽ xảy ra với các loại thuế nhiên liệu, tức là các loại thuế đánh vào
xăng dầu và diesel, mà thay thế, bạn sẽ bỏ phiếu cho?
Alternatives: Hủy bỏ các loại thuế (tức là giảm thuế khoảng NOK 5 mỗi lít); Giảm
thuế theo NOK 1 lít; Không có thay đổi mức thuế suất thuế; Tăng thuế theo NOK 1 lít;
Tăng gấp đôi thuế nhiên liệu (tức là tăng thuế khoảng NOK 5 lít).