As a result of structural changes a

As a result of structural changes away from heavy industry and agriculture toward
natural resources and services, the shares of industry and agriculture in total output in
Kazakhstan declined in the early years after independence. The decline had stabilized by
1997, and later it reversed itself. Industry and agriculture accounted for 20% and 11%,
respectively, of GDP in 1997 (similar figures in 1995 and 1996), as against 27% and
29%, respectively, in 1991. The most noteworthy development in the industrial sector
since 1999 has been the increasing dominance of oil and metals. Factors contributing to
these shifts included the expected discovery of new oil reserves and an ongoing
correction of the over-industrialization inherited from central planning (Coricelli and
Jazbec, 2001).
As Table 1 (Panel A) shows, there has been a dramatic shift toward the production of
crude oil and metals, which reached nearly 60% and 70% of total industrial production in
1999 and 2000, respectively. For oil production alone, it rose from 17.8% of total industrial
production in 1998 to 32.2% and 42.3% in 1999 and 2000, respectively.
Significantly in terms of Dutch disease effects, the shift in the composition of output
toward the oil and gas sector was mirrored in factor movements. The effect was especially
striking in terms of investment in fixed capital, where the share of such investment going to
oil and gas exploration in the total for all of industry rose from under 55% in 1998 to over
70% in 2001 (Panel B, Table 1). The share of manufacturing in fixed capital investment in
all of industry declined from above 17% in 1998 to about 12% in 2001. Employment in
both oil and gas exploration and refining has been largely unchanged in recent years (Panel
C, Table 1) against the backdrop of rapidly falling overall industrial employment (which
declined, e.g., by 13.6% between 1998 and 2000). Despite the stability of employment in the oil and gas sector, and consistent with rising investment there, it is the only industrial
sector where labor productivity is rising (Agency of Statistics of the Republic of
Kazakhstan, 2002).
More evidence on Dutch disease symptoms in Kazakhstan can be inferred from
employment data. Raiser et al. (2004) report employment figures for Commonwealth of
Independent States (CIS) member-states and European Union accession candidates, as
provided by the European Bank for Reconstruction and Development; see Table 2. The
data include figures for four sectors: agriculture, industry, market-oriented services, and
non-market services. In Kazakhstan over 1990–2000, the employment share of the
agricultural sector remained relatively stable, while industry’s declined, and that of market
services increased significantly.

Kết quả (Việt) 1:

Là kết quả của các thay đổi cấu trúc công nghiệp nặng và nông nghiệp về hướngtài nguyên thiên nhiên và dịch vụ, các cổ phiếu của ngành công nghiệp và nông nghiệp trong tổng sản lượng trongKazakhstan đã giảm trong những năm đầu sau khi độc lập. Sự suy giảm đã ổn định bởinăm 1997, và sau đó nó đảo ngược chính nó. Ngành công nghiệp và nông nghiệp chiếm 20% và 11%,tương ứng, của GDP năm 1997 (tương tự như con số trong năm 1995 và 1996), như chống lại 27% và29%, tương ứng, vào năm 1991. Sự phát triển đáng chú ý nhất trong ngành công nghiệptừ năm 1999 đã là sự thống trị ngày càng tăng của dầu và kim loại. Yếu tố góp phần vàonhững thay đổi bao gồm việc phát hiện ra dự kiến các trữ lượng dầu mới và một liên tụcsự điều chỉnh của over-industrialization được thừa kế từ miền trung kế hoạch (Coricelli vàJazbec, 2001).Như bảng 1 (bảng A) cho thấy, đã có một thay đổi ngoạn mục đối với sản xuấtdầu thô và kim loại, đạt gần 60% và 70% của tổng số sản xuất công nghiệp trongnăm 1999 và 2000, tương ứng. Dầu sản xuất một mình, nó tăng từ 17,8% của tất cả công nghiệpsản xuất năm 1998 với 32.2% và 42.3% trong năm 1999 và 2000, tương ứng.Đáng kể trong điều khoản của hiệu ứng bệnh Hà Lan, sự thay đổi trong thành phần của đầu raĐối với dầu và khí đốt lĩnh vực được phản ánh trong các yếu tố phong trào. Hiệu quả là đặc biệt lànổi bật trong điều khoản của đầu tư tại thủ đô cố định, nơi những chia sẻ của đầu tư như vậy sẽkhai thác dầu và khí đốt trong tổng số cho tất cả các ngành công nghiệp đã tăng từ dưới 55% năm 1998 để qua70% năm 2001 (bảng B, bảng 1). Chia sẻ sản xuất ở cố định vốn đầu tư trongTất cả các ngành công nghiệp từ chối từ phía trên 17% vào năm 1998 để khoảng 12% năm 2001. Việc làm tạikhai thác dầu và khí đốt và tinh chỉnh đã được phần lớn không thay đổi trong những năm qua (bảng điều khiểnC, bảng 1) chống lại các bối cảnh của nhanh chóng rơi tổng thể công nghiệp việc làm (màgiảm, ví dụ: 13,6% từ năm 1998 đến năm 2000). Mặc dù sự ổn định của việc làm trong lĩnh vực dầu và khí đốt, và phù hợp với tăng đầu tư có, đó là chỉ công nghiệpkhu vực kinh tế mà năng suất lao động tăng (cơ quan thống kê của cộng hòaKazakhstan, 2002).Thêm bằng chứng về các triệu chứng bệnh Hà Lan tại Kazakhstan có thể được suy ra từdữ liệu việc làm. Raiser et al. (2004) báo cáo số liệu việc làm cho khối thịnh vượng chung củaĐộc lập tiểu bang (CIS) quốc gia thành viên và ứng cử viên gia nhập liên minh châu Âu, nhưcung cấp bởi các ngân hàng Châu Âu tái thiết và phát triển; xem bảng 2. Cácdữ liệu bao gồm các số liệu cho bốn lĩnh vực: nông nghiệp, công nghiệp, Dịch vụ theo định hướng thị trường, vàDịch vụ Phòng Không phải là thị trường. Ở Kazakhstan lên năm 1990-2000, chia sẻ việc làm của cáclĩnh vực nông nghiệp vẫn tương đối ổn định, trong khi ngành công nghiệp của từ chối, và của thị trườngDịch vụ tăng lên đáng kể.

Kết quả (Việt) 2:

Như một kết quả của những thay đổi về cấu trúc đi từ ngành công nghiệp nặng và nông nghiệp theo hướng
tài nguyên và dịch vụ, tỷ trọng công nghiệp và nông nghiệp trong tổng sản lượng trong
Kazakhstan giảm trong những năm đầu sau giải phóng. Sự suy giảm đã ổn định bằng
năm 1997, và sau đó đảo ngược chính nó. Ngành công nghiệp và nông nghiệp chiếm 20% và 11%,
tương ứng, GDP năm 1997 (con số tương tự vào năm 1995 và 1996), so với 27% và
29%, tương ứng trong năm 1991. Sự phát triển đáng chú ý nhất trong các ngành công nghiệp
từ năm 1999 có được sự thống trị ngày càng tăng của dầu và kim loại. Các yếu tố góp phần vào
những thay đổi này bao gồm việc phát hiện ra dự kiến của dự trữ dầu mới và liên tục
điều chỉnh của công nghiệp hóa qua thừa hưởng từ kế hoạch tập trung (Coricelli và
Jazbec, 2001).
Như Bảng 1 (hình A) cho thấy, đã có một sự thay đổi mạnh mẽ về phía sản xuất
dầu thô và kim loại, đạt gần 60% và 70% tổng sản lượng công nghiệp trong
năm 1999 và 2000, tương ứng. Đối với sản xuất dầu một mình, nó đã tăng từ 17,8% trong tổng số công nghiệp
sản xuất trong năm 1998 lên 32,2% và 42,3% trong năm 1999 và 2000, tương ứng.
Đáng chú ý về tác căn bệnh Hà Lan, sự thay đổi trong thành phần của sản lượng
đối với các lĩnh vực dầu mỏ và khí đốt được phản ánh trong các phong trào yếu tố. Hiệu quả đã được đặc biệt
nổi bật về đầu tư vốn cố định, nơi chia sẻ của đầu tư như vậy sẽ
thăm dò dầu và khí đốt trong tổng số cho tất cả các ngành công nghiệp đã tăng từ dưới 55% vào năm 1998 lên hơn
70% vào năm 2001 (Bảng B, Bảng 1). Thị phần của sản xuất trong đầu tư vốn cố định trong
tất cả các ngành công nghiệp đã giảm từ trên 17% năm 1998 lên khoảng 12% vào năm 2001. Việc làm trong
cả thăm dò dầu khí và lọc dầu đã được phần lớn không thay đổi trong những năm gần đây (hình
C, Bảng 1) chống lại trong bối cảnh giảm nhanh chóng việc làm nói chung trong công nghiệp (mà
từ chối, ví dụ, bằng 13,6% giữa năm 1998 và 2000). Mặc dù sự ổn định của việc làm trong lĩnh vực dầu mỏ và khí đốt, và phù hợp với sự gia tăng đầu tư ở đó, nó là công nghiệp chỉ có
khu vực nơi có năng suất lao động đang tăng (Cơ quan Thống kê của nước Cộng hòa
Kazakhstan, 2002).
Thêm bằng chứng về các triệu chứng bệnh của Hà Lan tại Kazakhstan có thể được suy ra từ
dữ liệu việc làm. Raiser et al. (2004) Số liệu việc làm báo cáo cho Cộng đồng các
quốc gia độc lập (CIS) thành viên bang và Liên minh châu Âu ứng cử viên gia nhập,
cung cấp bởi Ngân hàng Tái thiết và Phát triển; Bảng 2. Các
dữ liệu bao gồm các số liệu cho bốn lĩnh vực: nông nghiệp, công nghiệp, dịch vụ định hướng thị trường, và
các dịch vụ phi thị trường. Trong Kazakhstan qua 1990-2000, tỷ trọng lao động trong
ngành nông nghiệp vẫn tương đối ổn định, trong khi ngành công nghiệp từ chối, và của thị trường
dịch vụ gia tăng đáng kể.