‘How was your night out, mate?’‘Oh.

‘How was your night out, mate?’

‘Oh. It was a bit ordinary.’ A raise of the eyebrows and a knowing nod would convey the rest.

And the thing is, Australians would get the subtext and laugh. Australians use humour and understatement to deal with misery.

Australians also employ irony as part of their distinctive interactional style:

You can assume in this example that the person asking the question already knows how the story ended and is just trying to open the door to a conversation about it.

‘How was your night out, mate?’

Your average Australian might reply. ‘Couldn’t have been better.’

Which means, of course, that it couldn’t have been worse.

Again, everyone would laugh and then – once the laughter had cleared the air and relieved the awkwardness around the issue – a more meaningful conversation would follow.

Kết quả (Việt) 1:

'Làm thế nào là đêm của bạn ra, bạn đời không?'' Oh. Nó đã một chút bình thường.' Một nâng cao của lông mày và một gật đầu hiểu biết sẽ truyền tải phần còn lại.Và điều này, Úc sẽ có được subtext và cười. Người dân Úc sử dụng hài hước và cách nói để đối phó với đau khổ.Người dân Úc cũng sử dụng trớ trêu ở đây là một phần của phong cách interactional đặc biệt của họ:Bạn có thể giả định trong ví dụ này có người hỏi những câu hỏi đã biết làm thế nào câu chuyện đã kết thúc và chỉ cố gắng để mở cửa cho một cuộc trò chuyện về nó.'Làm thế nào là đêm của bạn ra, bạn đời không?'Úc trung bình của bạn có thể trả lời. ' Không thể có tốt hơn.'Có nghĩa là, tất nhiên, rằng nó không thể có tồi tệ hơn.Một lần nữa, tất cả mọi người sẽ cười và sau đó-một khi tiếng cười đã xóa không khí và nhẹ nhõm awkwardness xung quanh vấn đề-một cuộc trò chuyện có ý nghĩa hơn sẽ làm theo.

Kết quả (Việt) 2:

'Làm thế nào là đêm của bạn ra, người bạn đời?'

'Oh. Đó là một chút bình thường. " Một tăng của lông mày và gật đầu biết sẽ chuyển tải các phần còn lại.

Và điều này là, người Úc sẽ được ẩn ý và cười. Úc sử dụng sự hài hước và cách nói để đối phó với đau khổ.

Người Úc cũng sử trớ trêu như là một phần của phong cách tác động qua lại đặc biệt của họ:

Bạn có thể giả định trong ví dụ này là người hỏi câu hỏi đã biết thế nào câu chuyện đã kết thúc và chỉ đang cố gắng mở cửa cho một cuộc trò chuyện về nó.

"Làm thế nào là đêm của bạn ra, người bạn đời? '

Úc trung bình của bạn có thể trả lời. 'Không thể có được tốt hơn. "

Có nghĩa là, tất nhiên, nó không thể trở nên tồi tệ.

Một lần nữa, tất cả mọi người sẽ cười và sau đó - một khi tiếng cười đã xóa không khí bớt căng thẳng và sự lúng túng xung quanh vấn đề - một ý nghĩa hơn trò chuyện sẽ làm theo.