Many villages and households have a

Many villages and households have already reached or surpassed the project’s income
targets, but progress so far has been uneven. The resettlement programme continues to
register positive progress on post resettlement livelihood restoration and movement towards
income targets set out in the CA, and efforts remain focused on making new livelihoods
sustainable. An extensive livelihood monitoring programme is in place, and available socio-economic data shows that the resettled people’s income is clearly above the baseline
income levels. Please refer to a fuller discussion of these issues in the “Nam Theun 2
Resettlement: Taking Stock at the Halfway Point 2010"79
. While full analysis of recently
collected survey information should have become available late 2012, initial results indicate
that specific quantifiable income targets for households have already been met for almost all
people (of the roughly 6,300 resettled people on the Nakai plateau). The data also shows
that a very high proportion of resettled people in different income categories still consider
themselves better off following resettlement [see Figure 23]. However, there is considerable
variation in incomes across villages, households and time periods. NTPC intends to
undertake further research to better understand why that is the case. The livelihood
improvement targets (representing a significant increase over baseline income levels) in the
CA should have been measured in 2013 in order to judge whether the contractual
resettlement implementation period can come to an end.

Kết quả (Việt) 1:

Nhiều làng và hộ gia đình đã đã đạt hoặc vượt qua thu nhập của dự án
mục tiêu, nhưng tiến bộ cho đến nay đã không đồng đều. Chương trình tái định cư tiếp tục
đăng ký các tiến bộ tích cực về phục hồi sinh kế bài tái định cư và phong trào Hướng tới
thu nhập mục tiêu đặt ra trong CA, và những nỗ lực vẫn tập trung vào việc làm cho sinh kế mới
bền vững. Một sinh kế mở rộng giám sát chương trình đặt ra, và dữ liệu kinh tế-xã hội sẵn có cho thấy rằng nhân dân resettled thu nhập là rõ ràng trên đường cơ sở
mức thu nhập. Vui lòng tham khảo một cuộc thảo luận đầy đủ hơn về những vấn đề này trong các "Nam Theun 2
tái định cư: tham gia cổ phiếu ở điểm giữa 2010" 79
. Trong khi các phân tích đầy đủ của mới
thông tin thu thập được khảo sát nên đã trở thành có sẵn cuối năm 2012, kết quả ban đầu cho thấy
rằng mục tiêu cụ thể định lượng thu nhập cho các hộ gia đình đã được đáp ứng cho hầu như tất cả
người (của những người resettled khoảng 6.300 trên cao nguyên Nakai). Dữ liệu cũng cho thấy
mà một tỷ lệ rất cao của người dân tái định cư ở thể loại thu nhập khác nhau vẫn xem xét
mình tốt hơn hết sau tái định cư [xem hình 23]. Tuy nhiên, đó là đáng kể
biến thể trong thu nhập qua làng, hộ gia đình và khoảng thời gian. NTPC dự định
thực hiện các nghiên cứu sâu hơn để hiểu rõ hơn về lý do tại sao đó là trường hợp. Sinh kế
cải thiện mục tiêu (đại diện cho một sự gia tăng đáng kể trên cơ sở mức thu nhập) trong các
CA nên đã được đo vào năm 2013 để thẩm phán cho dù các hợp đồng
tái định cư thực hiện thời gian có thể đi đến một kết thúc.