When King Edward VIII famously gave

When King Edward VIII famously gave up the British throne in 1936 to marry American divorcée Wallis Simpson, he didn’t give up much else. Though demoted to Duke of Windsor, he still possessed a royal fortune; estimates range from $80 million to $250 million in today’s dollars. Even so, he would soon earn a reputation as a serious shilling-pincher.

Windsor was notorious for rarely, if ever, picking up a dinner check, preferring instead to wait his guests out. According to biographers J. Bryan III and Charles J. V. Murphy, “His dillydallying tactics included staring into the middle distance, whistling a light tune, and drumming his fingers on the table, until one of the guests finally picked up the bill and paid it, as his only hope of getting home before dawn.”

The duke and duchess had homes around the world but spent much of their time traveling, typically at highly discounted prices. Their favorite ocean liner became the S.S. United States, which provided a three-room suite—one room for the duke, one for the duchess, and one for their pugs—at about 70% off the fare for commoners. (In return the duke would hold a shipboard press conference at the end of the voyage, and he and the Mrs. would occasionally show up for bingo.)

As for the duchess, she seems to have been her husband’s willing co-conspirator in getting others to pick up the tab, which left more money to indulge her expensive tastes in clothes and jewelry. The bills for her clothing alone routinely topped $800,000 a year in today’s dollars.

Kết quả (Việt) 1:

Khi vua Edward VIII nổi tiếng đã lên ngôi vua Anh trong năm 1936 kết hôn với người Mỹ divorcée Wallis Simpson, ông không từ bỏ nhiều thứ khác. Mặc dù bị giáng cấp để công tước Windsor, ông vẫn còn sở hữu một tài sản Hoàng gia; ước tính khoảng từ $80 triệu đến 250 triệu đô la ngày nay. Mặc dù vậy, ông sớm sẽ kiếm được một danh tiếng như là một a-pincher nghiêm trọng.Windsor là nổi tiếng cho hiếm khi, nếu bao giờ hết, chọn lên một phòng ăn tối, mà thích thay vì chờ đợi khách của mình. Theo người J. Bryan III và Charles J. V. Murphy, "chiến thuật dillydallying của ông bao gồm nhìn chằm chằm vào khoảng cách giữa, huýt sáo một giai điệu ánh sáng và tiếng trống ngón tay của mình trên bàn, cho đến khi một trong những khách hàng cuối cùng đã chọn lên các hóa đơn và thanh toán, như là hy vọng duy nhất của ông nhận được nhà trước khi bình minh."Công tước và nữ công tước có nhà trên khắp thế giới nhưng dành phần lớn của thời gian đi du lịch, thông thường với giá chiết khấu cao. Của họ yêu thích tàu White Star Line trở thành S.S. Hoa Kỳ cung cấp ba phòng — một chỗ cho công tước, một cho nữ công tước, và một cho của pugs — lúc khoảng 70% giảm giá vé cho thường dân. (Trong trở lại công tước sẽ tổ chức một cuộc họp báo trên tàu vào cuối chuyến đi, và ông và bà sẽ đôi khi hiển thị cho bingo.)Đối với nữ công tước, cô ấy có vẻ đã âm mưu đồng của chồng sẵn sàng trong việc có được những người khác để nhận thẻ, mà để lại nhiều tiền hơn để thưởng thức của cô thị hiếu đắt tiền trong quần áo và đồ trang sức. Các hóa đơn cho quần áo của cô một mình thường xuyên kêu gọi $800.000 năm bằng đô la ngày nay.

Kết quả (Việt) 2:

Khi Vua Edward VIII nổi tiếng đã từ bỏ ngai vàng của Anh vào năm 1936 để kết hôn ly dị Mỹ Wallis Simpson, ông đã không từ bỏ nhiều thứ khác nữa. Mặc dù bị giáng chức để tước xứ Windsor, ông vẫn sở hữu một tài sản hoàng gia; ước tính dao động từ $ 80 triệu đến $ 250 triệu đô la ngày nay. Mặc dù vậy, anh ta sẽ sớm kiếm được một danh tiếng như là một shilling-pincher nghiêm trọng. Windsor đã nổi tiếng cho rất hiếm khi, nếu bao giờ hết, chọn lên một kiểm tra bữa ăn tối, thích thay vì phải chờ đợi khách hàng của mình ra. Theo tiểu sử J. Bryan III và Charles JV Murphy, "chiến thuật dillydallying của ông bao gồm nhìn chằm chằm vào khoảng không trung, miệng huýt sáo một điệu nhạc nhẹ, và tiếng trống ngón tay trên bàn, cho đến khi một trong những khách cuối cùng đã chọn các hóa đơn và thanh toán nó, như là hy vọng duy nhất của anh khi về nhà trước khi bình minh. "Công tước và nữ công tước đã có gia đình trên thế giới nhưng đã dành nhiều thời gian để đi du lịch, thường với giá chiết khấu cao. Tàu biển yêu thích của họ đã trở thành SS Hoa Kỳ, trong đó cung cấp một ba-phòng suite-một phòng cho các công tước, một cho nữ công tước, và một cho họ pugs-khoảng 70% giá vé cho dân thường. (Đổi lại công tước sẽ tổ chức một cuộc họp báo trên tàu vào cuối chuyến đi, và ông và các bà thỉnh thoảng sẽ hiển thị cho bingo.) Đối với nữ công tước, cô dường như đã sẵn sàng đồng loã của chồng trong việc những người khác để nhận thẻ tab, mà lại nhiều tiền hơn để thưởng thức hương vị mạnh của mình trong quần áo và đồ trang sức. Các hóa đơn cho quần áo cô ấy một mình thường xuyên đứng đầu $ 800,000 một năm bằng đô la ngày nay.