Traditional HealerIn a sparse compo

Traditional Healer
In a sparse compound of thatched huts in South Africa’s desolate Northwest province, Olga Mokwena is hard at work in her thriving medical practice. Wearing a headdress of black, green and pink feathers and a brightly colored wrap, she shakes a fur sack, scatters its contents on a straw mat and concentrates on the jumble of animal bones, shells and trinkets that litter the floor. Mokwena is “throwing the bones” to diagnose a 20-year-old patient. A medical doctor would say that the frail woman with sores on her lips has AIDS. But I Mokwena, a sangoma, or traditional healer, says there is more to her affliction. Her illness I comes from dishonoring her ancestors, she says. As a result, they are withholding their healing powers. Mokwena will concoct a blend of herbs, animal parts, barks and I incantations to help heal her. She claims she has already cured many AIDS patients. “This is unbelievable, but true”, she says.
Mokwena may sound like a quack, but traditional healers like her are gaining respect in I South Africa. During apartheid, Mokwena had to slip patients into her hut after midnight. “This kind of healing was not allowed”, she says. “We were called witch doctors”. Now not I only can she practice by the light of day, but a growing number of companies are offering I medical coverage that pays for her services. In January, South Africa’s electric utility, ESKOM, began paying for employees’ sangoma care. This spring the state-owned telephone company, TELKOM, and the postal service will follow suit. Private firms are due to start soon. The Thamba Traditional Healers Scheme, which enrolls sangomas and administers billing and payment, predicts that in six months as many as 40,000 employees could have their bone throwing paid for by their employers.
For South African companies, it simply makes good business sense. There are more than 200,000 traditional healers in South Africa, compared with only 4,000 doctors. Healthcare experts estimate that 80 percent of South Africans receive majority of-their medical care from healers. Companies like ESKOM and the mining houses have large rural black work forces. Health- insurance companies, looking for ways to lower their costs, asked employees which care options they wanted. Many said they wanted to be able to consult traditional healers. ESKOM says everyone benefits; employees receive the medical attention they are most comfortable with, and the company saves money.
Critics charge that such companies are merely paying lip service to alternative medicine. At ESKOM, each employee is limited to sangoma treatments worth 600 rand (about $140) a year. “Six hundred rand is a joke”, says Solomon Mahlaba, head of the African National Healers Association, (At Mokwena’s, for example, treatment for, say, diabetes can cost 4,000 rand; she plans to join Thamba next month). “These companies are abusing their workers, telling them they will be covered, and they are not”.
Medical observes agree that if traditional healers are to become better accepted, their practices and qualifications need to be regulated. ESKOM spokesman Peter Adams admits the company’s plan is “experimental”. “Our exposure is very limited”, he says, adding that fewer than 20 of ESKOM’s 40,000 workers have elected file option so far. Still, he says, it’s a start. “In the old South Africa, anything that I smacked of African culture or heritage was regarded as second rate - as a matter of government policy”.

Kết quả (Việt) 1:

Truyền thống chữa bệnhTrong một hợp chất thưa thớt của những ngôi lều tranh tại Nam Phi hoang vắng về phía tây bắc tỉnh, Olga Mokwena khó khăn tại nơi làm việc trong thực hành y tế phát triển mạnh mẽ của cô. Cô mặc một headdress lông màu đen, màu xanh lá cây và màu hồng và một bọc sáng màu, lắc một bao lông, giày trượt băng chơi nội dung của nó trên một mat rơm và tập trung vào mớ bòng bong của xương động vật, vỏ và rẻ tiền mà rác sàn nhà. Mokwena "xương ném" để chẩn đoán một bệnh nhân 20 tuổi. Một bác sĩ y khoa muốn nói rằng người phụ nữ yếu đuối với vết loét trên đôi môi của cô có AIDS. Nhưng tôi Mokwena, Card sangoma, hoặc chữa bệnh truyền thống, nói nhiều hơn affliction của cô. Bệnh tật của mình, tôi xuất phát từ Rikichi tổ tiên của cô, cô nói. Kết quả là, họ giữ lại quyền hạn chữa bệnh của mình. Mokwena sẽ pha một sự pha trộn của các loại thảo mộc, động vật các bộ phận, sủa và tôi câu thần chú để giúp chữa lành của cô. Cô tuyên bố cô đã có chữa khỏi nhiều bệnh nhân AIDS. "Điều này là không thể tin được, nhưng đúng sự thật", cô nói.Mokwena có thể âm thanh như một quack, nhưng các thầy lang truyền thống như cô ấy là đạt được sự tôn trọng trong tôi Nam Phi. Trong phân biệt chủng tộc, Mokwena đã để bệnh nhân trượt vào túp lều của mình sau nửa đêm. "Loại này chữa bệnh không được phép", cô nói. "Chúng tôi đã được gọi là các bác sĩ phù thủy". Bây giờ không chỉ có thể cô ấy thực hành bằng ánh sáng của ngày, nhưng một số lượng ngày càng tăng của các công ty đang cung cấp cho tôi bảo hiểm y tế chi trả cho dịch vụ của mình. Vào tháng Giêng, Tiện ích điện của Nam Phi, ESKOM, bắt đầu trả tiền cho nhân viên Card sangoma chăm sóc. Mùa xuân này công ty thuộc sở hữu nhà nước điện thoại, TELKOM, và dịch vụ bưu chính sẽ làm theo phù hợp. Công ty tư nhân là do để bắt đầu sớm. Thamba truyền thống Healers đề án, tuyển sinh sangomas và quản lý thanh toán và thanh toán, dự báo rằng trong sáu tháng tới 40.000 nhân viên có thể có của họ ném xương chi trả bằng cách sử dụng lao động của họ.Cho công ty Nam Phi, nó chỉ đơn giản là làm cho tinh thần kinh doanh tốt. Hiện có hơn 200.000 healers truyền thống ở Nam Phi, so với các bác sĩ chỉ 4.000. Các chuyên gia chăm sóc y tế ước tính rằng 80 phần trăm của người dân Nam Phi nhận được phần lớn các chăm sóc y tế của mình từ healers. Các công ty như ESKOM và các nhà khai thác có lớn nông thôn đen các lực lượng làm việc. Công ty bảo hiểm y tế, tìm cách để giảm chi phí của họ, hỏi nhân viên tùy chọn chăm sóc mà họ muốn. Nhiều người nói rằng họ muốn có thể tham khảo ý kiến thầy lang truyền thống. ESKOM nói tất cả mọi người có lợi ích; nhân viên nhận được sự quan tâm y tế, họ thoải mái nhất với, và công ty tiết kiệm tiền.Nhà phê bình tính rằng các công ty chỉ trả tiền dịch vụ môi để y học thay thế. Tại ESKOM, mỗi nhân viên được giới hạn trong phương pháp điều trị Card sangoma trị giá 600 rand (khoảng $140) một năm. "Sáu trăm rand là một trò đùa", ông Solomon Mahlaba, người đứng đầu các quốc gia châu Phi Healers Hiệp hội, (tại Mokwena's, ví dụ, điều trị cho, nói rằng, bệnh tiểu đường có thể có giá 4.000 rand; cô có kế hoạch tham gia Thamba tháng tiếp theo). "Các công ty đang lạm dụng công nhân của họ, nói với họ họ sẽ được bảo hiểm, và họ không".Y tế quan sát đồng ý rằng nếu healers truyền thống đang trở nên tốt hơn được chấp nhận, thực tiễn và trình độ của họ cần phải được quy định. Phát ngôn viên ESKOM Peter Adams thừa nhận kế hoạch của công ty là "thử nghiệm". "Chúng tôi tiếp xúc là rất hạn chế", ông nói thêm rằng ít hơn 20 nhân 40.000 của ESKOM có bầu tập tin tùy chọn cho đến nay. Tuy nhiên, ông nói, nó là một sự khởi đầu. "Tại Nam Phi cũ, bất cứ điều gì tôi smacked của văn hóa châu Phi hoặc di sản đã được coi là tỷ lệ thứ hai - như là một vấn đề của chính sách chính phủ".

Kết quả (Việt) 2:

Healer truyền thống
Trong một hợp chất thưa thớt của những túp lều tranh ở tỉnh Tây Bắc hoang vắng của Nam Phi, Olga Mokwena là khó khăn trong công việc hành nghề y thịnh vượng của mình. Mặc một chiếc mũ lông vũ màu đen, xanh lá cây và màu hồng và một bọc màu sắc rực rỡ, cô lắc một bao lông, phân tán nội dung của nó trên một tấm thảm rơm và tập trung vào mớ bòng bong của xương động vật, vỏ và nữ trang mà xả rác sàn. Mokwena được "ném xương" để chẩn đoán một bệnh nhân 20 tuổi. Một bác sĩ sẽ nói rằng người phụ nữ yếu đuối với vết loét trên môi cô có AIDS. Nhưng tôi Mokwena, một Sangoma, hoặc chữa bệnh truyền thống, cho rằng có nhiều hơn để bệnh trạng của mình. Bệnh tôi cô đến từ thẹn với tổ tiên của mình, cô nói. Kết quả là, họ đang che giấu khả năng chữa bệnh của họ. Mokwena sẽ pha trộn lại một sự pha trộn của các loại thảo mộc, các bộ phận động vật, vỏ cây và tôi câu thần chú để giúp chữa lành của cô. Cô tuyên bố cô đã chữa khỏi nhiều bệnh nhân AIDS. "Thật khó tin, nhưng là sự thật", cô nói.
Mokwena nghe có vẻ giống như một ông lang băm, nhưng thầy lang như cô ấy đang đạt được sự tôn trọng trong I Nam Phi. Trong phân biệt chủng tộc, Mokwena phải trượt bệnh nhân vào túp lều của mình sau nửa đêm. "Đây là loại chữa bệnh đã không được phép", cô nói. "Chúng tôi đã được gọi là bác sĩ phù thủy". Bây giờ tôi không chỉ cô có thể thực hành bởi ánh sáng ban ngày, nhưng ngày càng có nhiều công ty đang cung cấp Tôi bảo hiểm y tế chi trả cho các dịch vụ của mình. Trong tháng, công ty điện lực của Nam Phi, Eskom, bắt đầu trả tiền cho việc chăm sóc Sangoma nhân viên. Mùa xuân này các công ty nhà nước điện thoại, TELKOM, và các dịch vụ bưu chính sẽ làm theo. Doanh nghiệp tư nhân là do bắt đầu sớm. Các Thamba truyền thống người chữa trị Đề án, với số học sinh sangomas và quản lý thanh toán và thanh toán, dự đoán rằng trong sáu tháng khoảng 40.000 nhân viên có thể có xương ném trả tiền cho chủ của họ.
Đối với công ty Nam Phi, nó chỉ đơn giản là làm cho tinh thần kinh doanh tốt. Hiện có hơn 200.000 người chữa bệnh truyền thống ở Nam Phi, so với chỉ có 4.000 bác sĩ. Các chuyên gia y tế ước tính rằng 80 phần trăm của dân Nam Phi nhận được đa số-họ chăm sóc y tế từ thầy lang. Các công ty như Eskom và các nhà khai thác có lực lượng lao động nông thôn đen lớn. Các công ty bảo hiểm sức khoẻ, tìm cách để giảm chi phí, nhân viên đó lựa chọn chăm sóc họ muốn hỏi. Nhiều người nói rằng họ muốn để có thể tham khảo ý kiến thầy lang. Eskom nói tất cả mọi người được hưởng lợi; nhân viên nhận được sự quan tâm y tế mà họ thấy thoải mái nhất, và các công ty tiết kiệm tiền.
Những người chỉ trích tính rằng công ty đó đều chỉ trả tiền dịch vụ môi để thay thế thuốc. Tại Eskom, mỗi nhân viên được giới hạn trong phương pháp điều trị Sangoma trị giá 600 rand (khoảng $ 140) một năm. "Sáu trăm rand là một trò đùa", nói Solomon Mahlaba, người đứng đầu Hiệp hội người chữa trị quốc gia châu Phi, (Tại Mokwena, ví dụ, điều trị cho, nói rằng, bệnh tiểu đường có thể có giá 4.000 rand, cô có kế hoạch tham gia Thamba tháng tiếp theo). "Các công ty này đang lạm dụng lao động của họ, nói với họ rằng họ sẽ được bảo hiểm, và họ không phải là".
Y quan sát đồng ý rằng nếu người chữa bệnh truyền thống để trở thành chấp nhận hơn, thực tiễn và trình độ của họ cần phải được quy định. Phát ngôn viên Eskom Peter Adams thừa nhận kế hoạch của công ty là "thử nghiệm". "Tiếp xúc của chúng tôi là rất hạn chế", ông nói thêm rằng ít hơn 20 của 40.000 công nhân Eskom của đã được bầu chọn tập tin cho đến nay. Tuy nhiên, ông cho biết, đó là một sự khởi đầu. "Trong cũ Nam Phi, bất cứ điều gì mà tôi vỗ về văn hóa châu Phi hoặc di sản được coi là tỷ giá thứ hai - như là một vấn đề của chính sách của chính phủ".