Where the buildings under construct

Where the buildings under construction are more than 6 storey and less than 30m away from the site
boundary within or next to built up areas, the contractor shall provide a 6m hoarding with an overhead
shelter. The design and position of the enhanced hoarding shall be submitted to The Engineer or The
Safety Manager.
The hoarding shall be constructed in accordance with the design Engineer's drawings approved by The
Engineer or The Safety Manager. The Contractor and his design Engineer shall ensure that the hoarding
erected is able to resist the imposed loadings as designed for such as rain, wind, snow etc.
All exposed surfaces of the hoarding shall be painted with at least 2 coats of approved enamel paint of
approved colour and maintained at all times to the satisfaction of the Engineer or Safety Manager. Such
signs shall have the words such as and not limiting to “DANGER – KEEP OUT” in languages understood
by workers or personnel on site painted in Black on a Yellow background in gloss finishing or reflective
paint where appropriate are to be displayed at conspicuous locations on the exterior side of the hoarding.
34.0 Electrical Works
34.1 Temporary Electrical Installations at the Site
The Contractor shall ensure when using permanent electrical power on site shall gain approval from the
local authority and accepted by The Engineer and The Safety Manager.
The Contractor shall appoint a qualified and licensed electrician accepted The Engineer and The Safety
Manager. He will carry out bimonthly or monthly checks of for each temporary installation and the appointed
qualified electrician is obligated to submit a copy of his report to The Engineer and The Safety Manager
without demand and prejudice.
The Contractor shall also ensure that all temporary electrical installations on the site are carried out under
the supervision of the appointed qualified electrician and as accepted by The Engineer and The Safety
Manager that all such installations and any such modifications of the electrical items or circuits are
checked by the appointed qualified electrician before energising. In addition, the Contractor shall propose
a colour coding system for all inspections and maintenance of electrical tools and equipment on this
construction project site. All electrical equipment should be inspected monthly by a qualified electrician
and the results entered into the records before it is used to ensure that it is suitable for its proposed use.
All electrical work must be performed under a permit to work system. Display the name and contact
telephone number of registered electrician on to the main switch box. The wiring, switchgears and
distribution boards should be properly fixed above ground and inaccessible to unauthorized persons.
A current photograph and emergency telephone number of the appointed qualified electrician with a single
line diagram shall be displayed on the outside of all electrical DBs for ease of reference. This diagram and
all the above stated items are to be displayed in a weather proof covering. Any tarnished prints at the
displayed location are to be replaced without demand and prejudice.
All electrical plugs/sockets and in-line extension lead connectors forming part of the temporary supply on
site shall be of the industrial type with minimum IP65. The Contractor shall ensure that all electrical
equipment brought onto Site by the Main Contractor(s) or their sub-contractors is of the correct standard, is
properly used and is maintained in a safe condition.
All inwards electrical items or any electrical contraption shall be endorsed for an entry approval by The
Engineer or The Safety Manager prior to entering this construction site.
34.2 Electrical power circuits
The contractor shall ensure any employee who carries out any work in the course of which the person
may come into contact with any part of an electrical power circuit in a worksite are aware and informed of
the hazards.
These employee(s) are to be addressed on the basis of having read and understood on the danger via
Risk Assessment and Job Safety Analysis transcripts as presented by the contractor(s) Safety Manager
and Engineer(s) during the toolbox meeting or as when as a targeted work scope is being presented to
these employee(s).

Kết quả (Việt) 1:

Các tòa nhà đang được xây dựng ở đâu nhiều hơn 6 tầng và ít hơn 30m đi từ các trang webranh giới bên trong hoặc bên cạnh để xây dựng các khu vực, nhà thầu phải cung cấp một tích trữ 6m với một chi phínơi trú ẩn. Thiết kế và vị trí của tích trữ nâng cao sẽ được gửi cho các kỹ sư hoặc cácQuản lý an toàn.Tích trữ sẽ được xây dựng theo thiết kế của kỹ sư bản vẽ được phê duyệt cácKỹ sư hoặc người quản lý an toàn. Các nhà thầu và kỹ sư thiết kế của ông sẽ đảm bảo rằng tích trữdựng lên là có thể chống cự khi áp đặt như thiết kế cho như mưa, gió, tuyết vv.Tất cả các bề mặt tiếp xúc của tích trữ sẽ được sơn với ít nhất 2 áo khoác của Sơn men được chấp thuận củathông qua màu sắc và duy trì ở tất cả các lần để sự hài lòng của các kỹ sư hoặc quản lý an toàn. Như vậydấu hiệu sẽ có những từ ngữ như và không hạn chế để "Nguy HIỂM – tiếp TỤC RA" trong ngôn ngữ hiểubởi nhân viên hoặc nhân viên trên trang web sơn màu đen trên nền vàng ở bóng kết thúc hoặc phản xạSơn nơi thích hợp sẽ được hiển thị ở vị trí dễ thấy bên ngoài tích trữ.34.0 điện công trình34.1 tạm thời điện lắp đặt tại các trang webNhà thầu phải đảm bảo khi sử dụng năng lượng điện thường xuyên trên trang web sẽ đạt được sự chấp thuận của cácchính quyền địa phương và được chấp nhận bởi các kỹ sư và The an toàn quản lý.Nhà thầu chỉ định một thợ điện có năng lực và được cấp giấy phép chấp nhận các kỹ sư và The an toànNgười quản lý. Ông sẽ tiến hành kiểm tra bimonthly hoặc hàng tháng của mỗi cài đặt tạm thời và các bổ nhiệmthợ điện đủ điều kiện nghĩa vụ phải nộp một bản sao của báo cáo của mình để các kỹ sư và quản lý an toàn cácNếu không có nhu cầu và định kiến.Nhà thầu cũng phải đảm bảo rằng tất cả các thiết bị điện tạm thời trên các trang web được thực hiện theosự giám sát của thợ điện đủ điều kiện bổ nhiệm và được chấp nhận bởi các kỹ sư và The an toànQuản lý tất cả các cài đặt như vậy và bất kỳ sửa đổi nào như vậy của các mặt hàng điện hoặc mạchkiểm tra bởi thợ điện có năng lực được bổ nhiệm trước khi energising. Ngoài ra, nhà thầu sẽ đề xuấtmột màu mã hóa các hệ thống cho tất cả các kiểm tra và bảo trì các công cụ điện và các thiết bị nàyCác trang web dự án xây dựng. Tất cả các thiết bị điện phải được kiểm tra hàng tháng của một thợ điện có năng lựcvà kết quả nhập vào các hồ sơ trước khi nó được dùng để đảm bảo rằng nó là thích hợp cho việc sử dụng nó được đề xuất.Tất cả các công việc điện phải được thực hiện dưới một giấy phép làm việc hệ thống. Hiển thị tên và số liên lạcsố điện thoại của các thợ điện đăng ký vào hộp công tắc chính. Hệ thống dây điện, switchgears vàbảng phân phối nên được đúng cách cố định trên mặt đất và không thể tiếp cận người trái phép.Một bức ảnh hiện tại và thợ điện có năng lực được bổ nhiệm với duy nhất một số điện thoại khẩn cấpSơ đồ dòng sẽ được hiển thị ở bên ngoài tất cả DBs điện để dễ dàng tham khảo. Sơ đồ này vàTất cả các mặt hàng đã nêu ở trên đang được hiển thị trong một bao gồm thời tiết chứng minh. Bất kỳ tarnished in tại cácHiển thị vị trí đang được thay thế mà không có nhu cầu và định kiến.Tất cả các phích cắm điện/mối nối và mở rộng dòng dẫn kết nối tạo thành một phần của việc cung cấp tạm thời trênTrang web sẽ loại công nghiệp với tối thiểu IP65. Nhà thầu phải đảm bảo rằng tất cả điệnthiết bị đưa lên trang web bởi Contractor(s) chính hoặc nhà thầu phụ của mình là đúng tiêu chuẩn, làđúng cách sử dụng và được duy trì trong tình trạng an toàn.Tất cả các mục điện vào bên trong hoặc bất kỳ thiết bị điện phải được xác nhận phê duyệt một mục nhập bởi cácKỹ sư hoặc các nhà quản lý an toàn trước khi bước vào xây dựng trang web này.34,2 điện mạchNhà thầu phải đảm bảo bất kỳ nhân viên nào đã thực hiện bất kỳ tác phẩm nào trong quá trình mà ngườicó thể đến tiếp xúc với bất kỳ phần nào của một điện mạch ở một worksite được ý thức và thông tin củacác mối nguy hiểm.Các employee(s) đang được giải quyết trên cơ sở có đọc và hiểu rõ về sự nguy hiểm quaNguy cơ bảng điểm đánh giá và phân tích an toàn của công việc như trình bày bởi contractor(s) quản lý an toànvà Engineer(s) trong hộp công cụ cuộc họp hoặc là khi như là một tác phẩm được nhắm mục tiêu, phạm vi đang được trình bày vớiCác employee(s).

Kết quả (Việt) 2:

Nơi các tòa nhà được xây dựng hơn 6 tầng và ít hơn 30m đi từ trang web của
đường biên trong hoặc bên cạnh các lĩnh vực xây dựng, nhà thầu phải cung cấp một tích trữ 6m với một chi phí
chỗ ở. Việc thiết kế và vị trí của các tích trữ tăng cường sẽ được nộp cho các kỹ sư hoặc các
quản lý an toàn.
Các tích trữ được xây dựng phù hợp với các bản vẽ kỹ sư thiết kế bằng được duyệt
kỹ sư hoặc Quản lý an toàn. Nhà thầu và kỹ sư thiết kế của mình phải bảo đảm rằng tích trữ
dựng lên là có thể chống lại tải trọng áp đặt như thiết kế cho như mưa, gió, tuyết, vv
Tất cả các bề mặt tiếp xúc của tích trữ sẽ được sơn với ít nhất 2 lớp sơn men được duyệt
màu sắc đã được phê duyệt và duy trì ở tất cả các lần đến sự hài lòng của các kỹ sư hoặc quản lý an toàn. Như
dấu hiệu có các từ như và không hạn chế "NGUY HIỂM - GIỮ NGOÀI" trong ngôn ngữ hiểu
của công nhân hoặc nhân viên trên trang web sơn đen trên nền màu vàng trong hoàn thiện bóng hoặc phản chiếu
sơn nơi thích hợp sẽ được hiển thị ở những vị trí dễ thấy trên phía bên ngoài của tích trữ.
34,0 điện trình
34.1 Cài đặt điện tạm thời tại các trang web
Nhà thầu phải đảm bảo khi sử dụng điện thường xuyên trên trang web phải được sự chấp thuận của
chính quyền địa phương và được chấp nhận bởi các kỹ sư và Quản lý an toàn.
Nhà thầu phải chỉ định một điện đủ điều kiện và được cấp phép chấp nhận Các kỹ sư và An toàn
Manager. Ông sẽ thực hiện hai tháng một lần hoặc kiểm tra hàng tháng cho mỗi cài đặt tạm thời và bổ nhiệm
điện đủ điều kiện có nghĩa vụ phải nộp một bản sao của báo cáo của mình để Kỹ sư và Quản lý an toàn
mà không có nhu cầu và định kiến.
Nhà thầu cũng phải đảm bảo rằng tất cả các cài đặt điện tạm thời trên trang web được thực hiện dưới
sự giám sát của các điện đủ điều kiện bổ nhiệm, như là chấp nhận bởi các kỹ sư và An toàn
quản lý tất cả các cài đặt như vậy và mọi sửa đổi như vậy của các mặt hàng điện hoặc mạch được
kiểm tra bởi các điện đủ điều kiện bổ nhiệm trước khi nối nguồn. Ngoài ra, Nhà thầu phải đề xuất
một hệ thống mã hóa màu sắc cho tất cả các kiểm tra và bảo trì các công cụ thiết bị điện và về điều này
trang web dự án xây dựng. Tất cả các thiết bị điện phải được kiểm tra hàng tháng bởi một thợ điện có trình độ
và kết quả tham gia vào các hồ sơ trước khi nó được sử dụng để đảm bảo rằng nó phù hợp cho đề nghị sử dụng của nó.
Tất cả các công trình điện phải được thực hiện theo giấy phép để hệ thống làm việc. Hiển thị tên và liên lạc với
số điện thoại của người thợ điện đã đăng ký trên hộp công tắc chính. Các dây, thiết bị chuyển mạch và
bảng phân phối nên được cố định đúng trên mặt đất và không thể tiếp cận với người trái phép.
Một bức ảnh và khẩn cấp số điện thoại hiện tại của điện đủ điều kiện bổ nhiệm với một đơn
sơ đồ dòng sẽ được hiển thị trên bên ngoài của tất cả các DBS điện để dễ tham khảo . Sơ đồ này và
tất cả các mục đã nêu ở trên sẽ được hiển thị trong một thời tiết bọc bằng chứng. Bất kỳ bản in bị xỉn tại các
vị trí hiển thị sẽ được thay thế không có nhu cầu và định kiến.
Tất cả các phích cắm điện / ổ cắm và in-line kết nối mở rộng dẫn tạo thành một phần của việc cung cấp tạm thời trên
trang web phải là loại công nghiệp với tối thiểu IP65. Nhà thầu phải đảm bảo rằng tất cả các điện
thiết bị đưa vào trang web của nhà thầu chính (s) hoặc nhà thầu phụ của họ là đúng chuẩn, được
sử dụng đúng cách và được duy trì trong tình trạng an toàn.
Tất cả vào bên trong các mặt hàng điện tử hoặc bất kỳ contraption điện phải ủng hộ cho một chính nhập bởi
kỹ sư hoặc Quản lý an toàn trước khi vào công trường xây dựng này.
34,2 mạch điện điện
Nhà thầu phải đảm bảo bất cứ nhân viên nào thực hiện bất kỳ công việc trong khóa học mà cá nhân đó
có thể tiếp xúc với bất kỳ phần nào của một mạch điện trong một nơi làm việc có ý thức và thông tin về
các mối nguy hiểm.
những nhân viên (s) đều phải được giải quyết trên cơ sở đã đọc và hiểu rõ về sự nguy hiểm qua
đánh giá rủi ro và phân tích an toàn công việc bảng điểm được trình bày bởi các nhà thầu (s) Quản lý an toàn
và kỹ sư (s) trong cuộc họp hộp công cụ hoặc như khi là một phạm vi công việc nhắm mục tiêu được trình bày cho
những người lao động (s).

Kết quả (Việt) 3:

Trong quá trình xây dựng hơn 6 tầng tòa nhà nhỏ hơn - 30 mét về bên ngoài của trang web.Được xây dựng trong khu vực hoặc bên cạnh biên giới với nhà thầu cung cấp, nên 6m tích trữ ở bên trênNơi trú ẩn.Tăng cường trữ thiết kế và vị trí phải nộp cho kỹ sư hayQuản lý an toàn.Những con ngựa nên theo phê duyệt thiết kế bản vẽ của các kỹ sư xây dựng.Kỹ sư hay quản lý an toàn.Thiết kế của nhà thầu và kỹ sư nên đảm bảo cho con ngựaDựng là có khả năng chống lại những vận tải của, như mưa, gió, Tuyết khi thiết kế.Tích trữ tất cả các bề mặt bị lộ nên thoa ít nhất 2 tầng đã được phê chuẩn pháp lam sơnTạo ra màu sắc, và tiếp tục ở bất cứ khi nào thỏa mãn hay quản lý kỹ sư an toàn.Như vậyHiệu ứng có thể nói, như không giới hạn "nguy hiểm" ngôn ngữ "nguy hiểm".Do công nhân hay nhân viên ở Trường Sơn một màu vàng trên nền đen bóng xếp hay phản xạHợp Sơn sẽ được tích trữ appearance bên vị trí nổi bật được hiển thị.34 kỹ thuật điệnHiện trường một thiết bị điện 34.1 tạm thờiNhà thầu phải đảm bảo trong trường điện khi sử dụng vĩnh viễn, nên được chấp nhậnChính quyền địa phương, và chấp nhận. Kỹ sư và quản lý an toàn.Nhà thầu nên chỉ định một người đủ tiêu chuẩn và được chấp nhận một kỹ sư điện và an toàn.Quản lý.Anh ấy sẽ thực hiện hay kiểm tra các cài đặt tạm thời xác định mỗi tháng.Đủ điện cho kỹ sư và quản lý an toàn có nghĩa vụ nộp bản saoKhông có nhu cầu và định kiến.Nhà thầu vẫn sẽ được đảm bảo ở địa điểm thực hiện tất cả các thiết bị điện tạm thời kỹ sư và kỹ sư giám sát an toàn và nghiệm thuQuản lý, tất cả các thiết bị và bất kỳ sửa đổi dự án điện hay điệnỞ đầy sức sống được chỉ định kiểm tra chuyên ngành kỹ thuật điện.Hơn nữa, nên đã đề nghị nhà thầuBen, tất cả công cụ điện và thiết bị kiểm tra và bảo trì hệ thống mã hóa màu sắcDự án xây dựng hiện trường.Tất cả các thiết bị điện tử nên mỗi tháng một lần kiểm tra tư cách điệnVà kết quả trước khi nhập vào hồ sơ, nó là để đảm bảo rằng nó là hợp với nó nên sử dụng.Tất cả những việc phải làm việc ở hệ thống điện tử cho phép dưới hoàn thành.Hiện tên và liên lạcSố điện thoại đăng ký trong chuyển đổi chính trên hộp số.Tổng đài, công tắc.Bảng phân phối ứng nơi cố định trên mặt đất, không thể vào không cho phép người.Một hệ thống hình ảnh và số điện thoại khẩn cấp được xác định đủ điện với một singleBiểu đồ đường nên được hiển thị ở tất cả các thiết bị điện DBS tham khảo bên ngoài.Bản đồ này vàTất cả các dự án nói trên sẽ được hiển thị trong một thời tiết chứng minh bao phủ.In ở bất kỳ ô uếHiển thị vị trí sẽ bị thay thế, không có nhu cầu và định kiến.Tất cả các thiết bị điện cắm / ổ điện và Online mở rộng chính kết nối tạo thành một phần của cấp tạm thờiTrang web sẽ có IP65 loại công nghiệp nhỏ.Nhà thầu phải đảm bảo tất cả các thiết bị điện tử.Do nhà thầu chính (s) hay its điểm. Nhà thầu đã mang thiết bị đúng tiêu chuẩn, làNơi sử dụng, và giữ ở một điều kiện an toàn.Tất cả các thiết bị điện và thiết bị điện tử trong bất kỳ ký phê duyệt dự ánTrước khi xâm nhập vào công trường xây dựng kỹ sư hay quản lý an toàn.34.2 mạch điệnNhà thầu phải đảm bảo có người ở nên trong quá trình thực hiện bất cứ công việc nhân viên.Có thể với bất kỳ phần mạch điện ở trường tiếp xúc tìm hiểu và biết chuyện.Sự nguy hiểm.Những nhân viên (s) đang bị đọc và hiểu được dựa trên, bằng cách đọc và hiểu được mối nguy hiểmNhà thầu (s) an toàn quản lý đã đưa ra đánh giá nguy hiểm và bài tập hồ sơ phân tích an toànVà kỹ sư (s) trong bộ công cụ cuộc họp hay là một người có tầm nhắm đến việc bị nộp choNhững nhân viên (s).