1 Introduction1.1 KPMG has set out

1 Introduction
1.1 KPMG has set out in this document our basic terms and conditions of business (the “Terms”), which, together with the attached Engagement Letter/Proposal (together called “this Agreement”), will apply to all work KPMG undertakes for you with respect to this engagement. If there is any conflict between these Terms and the Engagement Letter/Proposal, then the Engagement Letter/Proposal shall prevail.
1.2 The meanings of the following words and phrases which are widely used in these Terms and Conditions of Business shall be as set out below:
Services – the services to be delivered by us under the Engagement Letter/Proposal.
KPMG or we (or derivatives) – the KPMG contracting party as identified by the Engagement Letter/Proposal.
You (and derivatives) – the addressee (or addressees) of the Engagement Letter/Proposal.
KPMG Persons – the KPMG contracting party, each and all of our partners, members, directors, employees and agents, as the case may be, together with any other body or entity controlled by us or owned by us or associated with us and each and all of its partners, members, directors, employees and agents and “KPMG Person” shall mean any one of them.
Partners – Any KPMG Person having the title “partner” (whatever that KPMG Person‟s legal status).
Other Beneficiaries – any and each person or organisation identified in the Engagement Letter/Proposal (other than you) as a beneficiary of the Services or any product thereof.
These definitions shall apply wherever these words and phrases are used in the Engagement Letter/Proposal.
2 Our services
2.1 KPMG will provide the services set out in the attached Engagement Letter/Proposal (the “Services”) and will use all reasonable commercial efforts to provide the Services in an efficient and timely manner, using the necessary skill and expertise to an appropriate professional standard.
2.2 We may acquire sensitive information concerning your business or affairs in the course of delivering the Services (“Confidential Information”). In relation to Confidential Information we shall comply with the confidentiality standards of the Code Of Ethics For Accountancy And Auditing Profession issued by the Ministry of Finance of Vietnam and we shall adhere to the confidentiality restrictions imposed on us by any other authority with whose requirements we are bound to comply, as well as any obligations imposed on us by law. We shall be entitled to comply with any requirement of law, of our regulatory body or any other authority with whose requirements we are bound to comply to disclose Confidential Information. We are entitled to share information relating to you, to our relationship with you and to the Services, including Confidential Information, privately and in confidence, with other KPMG Persons in each case who are required to implement or provide safeguards to protect confidentiality, in order to create and maintain a consolidated repository of best practice and knowledge, to facilitate the administration of our business or to support the maintenance of quality and standards in our work.

Kết quả (Việt) 1:

1 giới thiệu1.1 KPMG đã đặt ra trong tài liệu này cơ bản điều khoản và điều kiện của doanh nghiệp (là "điều khoản"), mà, cùng với đính kèm tham gia thư/đề nghị (với nhau được gọi là "thỏa thuận này"), sẽ áp dụng cho tất cả công việc KPMG cam kết cho bạn đối với sự tham gia này của chúng tôi. Nếu có bất kỳ xung đột nào giữa các điều khoản và tham gia thư/đề nghị, sau đó tham gia thư/đề nghị sẽ áp dụng.1.2 các ý nghĩa của các từ và cụm từ được sử dụng rộng rãi trong các điều khoản và điều kiện kinh doanh sẽ như được trình bày dưới đây:Dịch vụ-các dịch vụ sẽ được chuyển giao bởi chúng tôi theo tham gia thư/đề nghị.KPMG hoặc chúng tôi (hoặc dẫn xuất)-KPMG ký kết hợp đồng bên như được xác định bởi tham gia thư/đề nghị.Bạn (và dẫn xuất)-các nhận (hoặc addressees) của cam kết thư/đề nghị.KPMG người-KPMG hợp đồng bên, mỗi và tất cả các đối tác, thành viên, giám đốc, nhân viên và đại lý, như các trường hợp có thể được, cùng với bất kỳ cơ thể nào khác hay một tổ chức kiểm soát của chúng tôi hoặc thuộc sở hữu của chúng tôi hoặc liên kết với chúng tôi và mỗi và tất cả các đối tác, thành viên, giám đốc, nhân viên và đại lý và "KPMG người" có nghĩa là bất kỳ một trong số họ.Đối tác-bất kỳ người KPMG có tiêu đề "đối tác" (bất cứ điều gì đó KPMG Person‟s vị thế pháp lý).Hưởng lợi khác-bất kỳ và mỗi người hoặc tổ chức được xác định trong sự tham gia thư/đề nghị (khác hơn là bạn) như là một thụ hưởng của các dịch vụ hoặc bất kỳ sản phẩm nào đó.Các định nghĩa này sẽ áp dụng bất cứ nơi nào những từ và cụm từ được sử dụng tham gia thư/lời, đề nghị.2 các dịch vụ2.1 KPMG sẽ cung cấp các dịch vụ đặt ra trong đính kèm tham gia thư/đề xuất ("Dịch vụ") và sẽ sử dụng tất cả những nỗ lực thương mại hợp lý để cung cấp các dịch vụ một cách hiệu quả và kịp thời, bằng cách sử dụng các kỹ năng cần thiết và chuyên môn để một tiêu chuẩn chuyên nghiệp thích hợp.2.2 chúng tôi có thể có được thông tin nhạy cảm liên quan đến doanh nghiệp của bạn hoặc các vấn đề trong quá trình cung cấp các dịch vụ ("thông tin bảo mật"). Liên quan đến thông tin bí mật, chúng tôi sẽ thực hiện theo các tiêu chuẩn bảo mật của mã của đạo đức cho ngành kế toán và kiểm toán do bộ tài chính của Việt Nam và chúng tôi sẽ tuân theo các hạn chế bảo mật áp đặt vào chúng tôi bởi bất kỳ quyền nào khác với yêu cầu mà chúng tôi đang bị ràng buộc để thực hiện, cũng như bất kỳ nghĩa vụ nào áp đặt vào chúng tôi của pháp luật. Chúng tôi sẽ có quyền để thực hiện theo bất kỳ yêu cầu của pháp luật, quy định cơ thể của chúng tôi hoặc bất kỳ quyền nào khác với yêu cầu mà chúng tôi đang bị ràng buộc để thực hiện để tiết lộ thông tin bí mật. Chúng tôi có quyền chia sẻ thông tin liên quan đến bạn, mối quan hệ của chúng tôi với bạn và để các dịch vụ, bao gồm thông tin bí mật, tư nhân và sự tự tin, với KPMG người khác trong trường hợp mỗi người được yêu cầu để thực hiện hoặc cung cấp biện pháp bảo vệ để bảo vệ tính bảo mật, để tạo ra và duy trì một kho lưu trữ hợp nhất của thực hành tốt nhất và kiến thức, để tạo thuận lợi cho quản lý kinh doanh của chúng tôi hoặc để hỗ trợ việc duy trì chất lượng và tiêu chuẩn trong công việc của chúng tôi.