It does not complete the Course by

It does not complete the Course by the Course Completion Date;
(iv) It terminates the Course before the Course Completion Date;
(v) It has not ensured that the Student meets the course entry or matriculation
requirement as set by the organisation stated in Schedule A within any stipulated
timeline set by CPE; or
(vi) The Student’s Pass application is rejected by Immigration and Checkpoints
Authority (ICA).
The Student should be informed in writing of alternative study arrangements (if any),
and also be entitled to a refund of the entire Course Fees and Miscellaneous Fees
already paid should the Student decide to withdraw, within seven (7) working days of
the above notice.
2.2 Refund for Withdrawal Due to Other Reasons:
If the Student withdraws from the Course for any reason other than those stated in
Clause 2.1, the PEI will, within seven (7) working days of receiving the Student’s
written notice of withdrawal, refund to the Student an amount based on the table in
Schedule D.
2.3 Refund During Cooling-Off Period:
The PEI will provide the Student with a cooling-off period of seven (7) working days
after the date that the Contract has been signed by both parties.
The Student will be refunded the highest percentage (stated in Schedule D) of the fees
already paid if the Student submits a written notice of withdrawal to the PEI within the
cooling-off period, regardless of whether the Student has started the course or not.
3. ADDITIONAL INFORMATION
3.1 The laws of Singapore will apply to how this Contract will be read and to the rights the
parties have under this Contract.
3.2 If any part of this Contract is not valid for any reason under the law of Singapore, this
will not affect any other part of this Contract.
3.3 If the Student and the PEI cannot settle a dispute using the way arranged by the PEI,
the Student and the PEI may refer the dispute to the CPE Mediation-Arbitration
Scheme (www.cpe.gov.sg).
3.4 All information given by the Student to the PEI will not be given by the PEI to anyone
else, unless the Student signs in writing that he agrees or unless the PEI is allowed to
give the information by law.
3.5 If there is any other agreement between the PEI and the Student that is different from
the terms in this Contract, then the terms in this Contract will apply.
3.6 If the Student or the PEI does not exercise or delay exercising any right granted by this
Contract, the Student and the PEI will still be able to exercise the same type of right
under this Contract during the rest of the time the Contract continues.
3.7 If this Contract is also signed or translated in any language other than English and
there is a difference from the English language copy

Kết quả (Việt) 1:

Nó không phải hoàn thành khóa học bằng ngày hoàn thành khóa học;(iv) nó chấm dứt các khóa học trước khi ngày hoàn thành khóa học;(v) nó đã không đảm bảo rằng học sinh đáp ứng mục nhập khóa học hoặc trung học cấp IICác yêu cầu quy định bởi tổ chức tuyên bố trong lịch trình A trong bất kỳ quy địnhthời gian biểu do CPE; hoặc(vi) sinh viên vượt qua ứng dụng sẽ bị từ chối bởi di trú và trạm kiểm soátCơ quan (ICA).Học sinh nên được thông báo bằng văn bản khác nghiên cứu sự sắp xếp (nếu có),và cũng được hưởng một khoản hoàn lại của toàn bộ học phí và lệ phí khácđã nộp nên học sinh quyết định rút lui, trong vòng bảy (7) ngày làm việc củathông báo trên.2.2 các hoàn phí cho thu hồi do các lý do khác:Nếu học sinh rút khỏi khóa học vì lý do nào khác hơn so với những người đã nêu trongKhoản 2.1, PEI sẽ, trong vòng bảy (7) ngày làm việc tiếp nhận của học sinhvăn bản thông báo rút, hoàn trả lại cho học sinh một số tiền dựa trên bảng trongLịch trình mất2.3 hoàn trả lại trong thời gian làm mát-Off thời gian:PEI sẽ cung cấp cho sinh viên với một giai đoạn làm mát off của bảy (7) ngày làm việckể từ ngày hợp đồng đã được ký bởi cả hai bên.Học sinh sẽ được hoàn lại tỷ lệ phần trăm cao nhất (nêu trong lịch trình D) của các chi phíđã trả tiền nếu học sinh nộp một văn bản thông báo rút để PEI trong vòng cáclàm mát ra giai đoạn, bất kể cho dù học sinh đã bắt đầu khóa học hay không.3. THÊM THÔNG TIN3.1 luật pháp của Singapore sẽ áp dụng để làm thế nào hợp đồng này sẽ được đọc và các quyền cácbên có theo hợp đồng này.3.2 Nếu bất kỳ phần nào của hợp đồng này là không hợp lệ vì lý do nào theo luật của Singapore, điều nàysẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ phần nào khác của hợp đồng này.3.3 Nếu học sinh và PEI không thể giải quyết một vụ tranh chấp bằng cách sử dụng cách bố trí bởi PEI,học sinh và PEI có thể là các tranh chấp để CPE hòa giải-trọngChương trình (www.cpe.gov.sg).3.4 tất cả thông tin được đưa ra bởi học sinh để PEI không sẽ được cung cấp bởi PEI cho bất cứ aikhác, trừ khi học sinh đăng nhập viết rằng ông đồng ý hoặc trừ khi PEI cho phépcung cấp cho thông tin của pháp luật.3.5 nếu có bất kỳ thỏa thuận khác giữa PEI và học sinh đó là khác nhau từCác điều khoản trong hợp đồng này, thì các điều khoản trong hợp đồng này sẽ áp dụng.3,6 Nếu sinh viên hoặc PEI không tập thể dục hay trì hoãn thực hiện bất kỳ quyền cấp bằng cách nàyHợp đồng, học sinh và PEI vẫn sẽ có thể tập thể dục cùng loại của các bên phảitheo bản hợp đồng này trong phần còn lại của thời gian hợp đồng vẫn tiếp tục.3.7 nếu hợp đồng này cũng đã ký hoặc dịch sang bất kỳ ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh vàđó là một sự khác biệt từ các bản sao ngôn ngữ tiếng Anh

Kết quả (Việt) 2:

Nó không hoàn thành các khóa học vào Ngày kết thúc khóa học;
(iv) Tự chấm dứt các khóa học trước ngày kết thúc Khóa học;
(v) nó đã không đảm bảo rằng các sinh viên đáp ứng được các mục khóa học hoặc trúng tuyển
yêu cầu được thiết lập bởi các tổ chức nêu trong Phụ lục Một trong bất kỳ quy định
thời gian thiết lập bởi CPE; hoặc
(vi) Đơn xin cấp Thị thực sinh viên bị từ chối bởi Cục Di trú
(ICA).
Sinh viên phải được thông báo bằng văn bản về các thỏa thuận nghiên cứu thay thế (nếu có),
và cũng có thể được hoàn trả toàn bộ học phí và khoản phí khác
đã thanh toán nên các sinh viên quyết định thu hồi, trong vòng bảy (7) ngày làm việc của
những thông báo ở trên.
2.2 Refund cho Rút Do lý do khác:
Nếu Sinh Viên rút khỏi Khóa Học với bất kỳ lý do nào khác hơn so với những người nêu tại
khoản 2.1, PEI sẽ, trong vòng bảy (7) ngày làm việc sau khi nhận được của sinh viên
thông báo bằng văn bản thu hồi, hoàn trả cho sinh viên một số tiền dựa trên các bảng trong
Phụ lục D.
2.3 Refund Trong Cooling-Off Thời gian:
PEI sẽ cung cấp cho sinh viên với một cooling- off thời hạn bảy (7) ngày làm việc
kể từ ngày đó hợp đồng đã được ký kết giữa hai bên.
Sinh viên sẽ được hoàn trả tỷ lệ cao nhất (nêu trong Phụ lục D) số tiền lệ phí
đã nộp nếu sinh viên nộp một văn bản thông báo rút cho PEI trong
thời hạn đổi, bất kể các sinh viên đã bắt đầu khóa học hay không.
3. THÔNG TIN BỔ SUNG
3.1 Pháp luật của Singapore sẽ áp dụng như thế nào Hợp đồng này sẽ được đọc và các quyền của
các bên có theo Hợp đồng này.
3.2 Nếu bất kỳ phần nào của hợp đồng này là không hợp lệ cho bất kỳ lý do nào theo luật pháp của Singapore, điều này
sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ phần nào khác của Hợp đồng này.
3.3 Nếu Sinh viên và PEI không thể giải quyết tranh chấp bằng cách sắp xếp bởi các PEI,
Sinh viên và PEI có thể đưa tranh chấp các CPE Hòa giải-Trọng tài
Scheme (www.cpe.gov.sg ).
3.4 Tất cả các thông tin được đưa ra bởi các sinh viên cho PEI sẽ không được đưa ra bởi các PEI cho bất cứ
người nào khác, trừ khi có dấu hiệu sinh viên bằng văn bản rằng ông đồng ý hoặc trừ khi các PEI được phép
cung cấp cho các thông tin của pháp luật.
3.5 Nếu có bất kỳ thỏa thuận khác giữa PEI và Sinh viên là khác nhau từ
các điều khoản trong hợp đồng này, sau đó các điều khoản trong Hợp đồng này sẽ được áp dụng.
3.6 Nếu các sinh viên hoặc các PEI không thực hiện hoặc chậm trễ thực hiện bất kỳ quyền nào do này
hợp đồng, các sinh viên và PEI vẫn sẽ có thể thực hiện cùng một loại đúng
theo Hợp đồng này trong suốt phần còn lại của thời gian hợp đồng tiếp tục.
3.7 Nếu hợp đồng này cũng được ký kết hoặc dịch trong bất kỳ ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh và
có một sự khác biệt từ các ngôn ngữ tiếng Anh bản sao