Ho Chi Minh City, 21st of November

Ho Chi Minh City, 21st of November 2016
To: All of our hotel partners in Vietnam

Re: Request for the use of Virtual Card Accounts (VCA)

Dear Sir/Madam,

We, Traveloka Vietnam Co., Ltd., hereby request you to enable the use the Virtual Card Accounts (“VCA”) as the payment form for any customers’ reservation in your hotel through our website (www.traveloka.com) or application. VCA provided by Traveloka is simply a more secure payment option than physical card, since we will only use 1 (one) VCA for 1 (one) reservation made by our customers. To protect the transaction using VCA, we will also only accept every invoice that match the amount and validity period of the transaction. We have been partnered with more than 100,000 hotels worldwide (including South-East Asia) and our all of our hotel partners are using the VCA provided by us.
Further, both our website and mobile application are secured by HTTPS encryption, a secure and private network. The HTTPS system encrypts the customer activity so that anything customers do on a site is confidential. The safety of the HTTPS network has also been proven as it is commonly used in banking. We also partner with a reliable and trusted payment gateway system management company to ensure the security of any transaction using VCA.
Thank you for your attention. We appreciate your consideration of our request to use our VCA and look forward to a favorable response in the near future.

Sincerely yours,

Alfan Hendro
Head of Hotel
Traveloka Vietnam Co.,Ltd

Kết quả (Việt) 1:

Thành phố Hồ Chí Minh, 21 tháng 11 năm 2016Tới: Tất cả đối tác khách sạn của chúng tôi tại Việt NamRe: Yêu cầu cho việc sử dụng của tài khoản thẻ ảo (VCA) Dear Sir/Madam,Chúng tôi, công ty TNHH Traveloka Việt Nam bằng văn bản yêu cầu bạn để cho phép việc sử dụng các tài khoản thẻ ảo ("VCA") như là hình thức thanh toán cho bất kỳ khách hàng Đặt phòng ở khách sạn của bạn thông qua trang web (www.traveloka.com) hoặc ứng dụng của chúng tôi. VCA được cung cấp bởi Traveloka là chỉ đơn giản là một an toàn hơn tuỳ chọn thanh toán hơn thẻ vật lý, kể từ khi chúng tôi sẽ chỉ sử dụng 1 (một) VCA nhất 1 (một) Đặt phòng được thực hiện bởi khách hàng của chúng tôi. Để bảo vệ các giao dịch bằng cách sử dụng VCA, chúng tôi sẽ cũng chỉ chấp nhận hàng hoá phù hợp với thời gian số tiền và hiệu lực của giao dịch. Chúng tôi đã hợp tác với hơn 100.000 khách sạn trên toàn cầu (bao gồm cả đông nam á) và chúng tôi tất cả các đối tác khách sạn của chúng tôi đang sử dụng VCA được cung cấp bởi chúng tôi. Hơn nữa, các trang web và ứng dụng di động được bảo đảm bằng mã hóa HTTPS, một mạng lưới an toàn và riêng tư. Hệ thống HTTPS mã hóa các hoạt động của khách hàng vì vậy rằng bất cứ điều gì khách trên một trang web được bảo mật. An toàn HTTPS mạng cũng đã được chứng minh là nó thường được sử dụng trong ngân hàng. Chúng tôi cũng hợp tác với một thanh toán đáng tin cậy và đáng tin cậy cổng hệ thống quản lý công ty để đảm bảo tính bảo mật của bất kỳ giao dịch bằng cách sử dụng VCA.Cảm ơn bạn đã quan tâm của bạn. Chúng tôi đánh giá cao của bạn xem xét của chúng tôi yêu cầu sử dụng của chúng tôi VCA và mong một phản ứng thuận lợi trong tương lai gần. Trân trọng,Alfan HendroĐầu của khách sạnCông ty TNHH Traveloka Việt Nam

Kết quả (Việt) 2:

Thành phố Hồ Chí Minh, 21 Tháng 11 năm 2016
Để: Tất cả các khách sạn đối tác của chúng tôi tại Việt Nam

Re: Yêu cầu cho việc sử dụng các tài khoản thẻ ảo (VCA)

Dear Sir / Madam,

Chúng tôi, Công ty Việt Nam Traveloka TNHH, từ đây yêu cầu bạn cho phép sử dụng các tài khoản thẻ ảo ( "VCA") như là hình thức thanh toán cho bất kỳ khách hàng đặt phòng trong khách sạn của bạn thông qua trang web của chúng tôi (www.traveloka.com) hoặc ứng dụng. VCA cung cấp bởi Traveloka chỉ đơn giản là một lựa chọn thanh toán an toàn hơn thẻ vật lý, vì chúng ta sẽ chỉ sử dụng 1 (một) VCA cho 1 (một) đặt phòng được thực hiện bởi khách hàng của chúng tôi. Để bảo vệ các giao dịch sử dụng VCA, chúng tôi cũng sẽ chỉ chấp nhận mỗi hóa đơn phù hợp với số lượng và giá trị thời gian của giao dịch. Chúng tôi đã hợp tác với hơn 100.000 khách sạn trên toàn thế giới (bao gồm cả Đông Nam Á) và chúng tôi tất cả các đối tác khách sạn chúng tôi đang sử dụng VCA cung cấp bởi chúng tôi.
Hơn nữa, cả hai trang web của chúng tôi và ứng dụng di động được bảo đảm bằng mã hóa HTTPS, một mạng lưới an toàn và tư nhân. Hệ thống HTTPS mã hóa các hoạt động của khách hàng để khách hàng bất cứ điều gì làm trên một trang web được bảo mật. Sự an toàn của mạng HTTPS cũng đã được chứng minh là nó thường được sử dụng trong ngân hàng. Chúng tôi cũng hợp tác với một công ty hệ thống cổng thanh toán quản lý đáng tin cậy và đáng tin cậy để đảm bảo sự an toàn của bất kỳ giao dịch sử dụng VCA.
Cám ơn vì sự quan tâm của bạn. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn về yêu cầu của chúng tôi để sử dụng VCA của chúng tôi và mong được một phản ứng thuận lợi trong tương lai gần.

Trân trọng,

Alfan Hendro
Trưởng sạn
Traveloka Công ty Việt Nam TNHH