Must acquire a College Student (ryu

Must acquire a College Student (ryugaku) visa before entering Japan. Please also note that individuals who change their visa status after arrival in Japan to a category other than College Student will lose their qualification to be a MEXT Scholarship recipient from the date the visa category changes.
(8)
Persons falling under any of the following conditions are ineligible for the MEXT scholarship. If it is found, after the start of the MEXT scholarship period , that you fall under any of the following conditions, you will be required to withdraw from the scholarship.
(a)
Those who are military personnel or military civilian employees at the time of their arrival in Japan
(b)
Those who cannot arrive in Japan during the period designated by MEXT
(c)
Those who are/were recipients of a Japanese government scholarship
(d)
Those who are currently enrolled at a Japanese university with a College Student (ryugaku) residence status, or those enrolled or scheduled to be enrolled at a Japanese university as a privately financed international student during the period between the start of the scholarship application period in the home country and the start of the provision of the scholarship. This does not apply to current self-financed international students at Japanese universities who will complete their studies and return to their countries before the end of the 2015 fiscal year
(e)
Those who are currently applying to programs offered by other universities supported by the MEXT scholarship, or recipients of financial support for international students from the Japanese government (MEXT) or JASSO (including those who were selected and have been receiving other support for international students from the Japanese government (MEXT) or JASSO and are expected to continue as recipients of that support after the semester during which they started receiving that support)
(f)
Applicants who expected to graduate at the time of application and cannot satisfy the qualifications and the conditions related to academic background by the deadline given
(g)
Holders of dual nationality at the time of application who cannot verify that he/she has given up his/her Japanese nationality by the date of arrival in Japan

Kết quả (Việt) 1:

Phải có được một thị thực sinh viên đại học (ryugaku) trước khi vào Nhật bản. Xin lưu ý rằng cá nhân thay đổi tình trạng thị thực của họ sau khi đến tại Nhật bản vào một thể loại khác hơn so với sinh viên đại học sẽ mất trình độ chuyên môn của họ để là một người nhận học bổng MEXT từ ngày thay đổi thể loại thị thực.(8)Người rơi xuống dưới bất kỳ các điều kiện sau đây được không đủ điều kiện cho học bổng MEXT. Nếu nó được tìm thấy, sau khi bắt đầu của thời kỳ học bổng MEXT, bạn rơi trong những điều kiện sau đây, bạn sẽ được yêu cầu phải rút lui từ học bổng.(a)Những người là quân nhân hoặc nhân viên dân sự quân sự vào thời điểm khi họ tới nơi ở Nhật bản(b)Những người không thể đến Nhật bản trong giai đoạn của MEXT(c)Những người đang/đã là người nhận học bổng chính phủ Nhật bản(d)Những người hiện đang theo học tại một trường đại học Nhật bản với một tình trạng cư trú sinh viên đại học (ryugaku), hoặc những người ghi danh hoặc dự kiến sẽ được học tại một trường đại học Nhật bản là một du học sinh tư phí tư nhân trong giai đoạn từ sự bắt đầu của giai đoạn ứng dụng học bổng nhà nước và bắt đầu cung cấp học bổng. Điều này không áp dụng cho hiện tại tư phí du học sinh tại trường đại học Nhật bản, những người sẽ hoàn tất việc học của họ và trở về nước của họ trước khi kết thúc năm 2015(e)Những người hiện đang áp dụng cho chương trình được cung cấp bởi các trường đại học được hỗ trợ bởi học bổng MEXT, hay người nhận của các hỗ trợ tài chính cho các sinh viên quốc tế từ chính phủ Nhật bản (MEXT) hoặc JASSO (bao gồm cả những người đã được lựa chọn và đã nhận được hỗ trợ khác cho sinh viên quốc tế từ chính phủ Nhật bản (MEXT) hoặc JASSO và được mong đợi để tiếp tục là người nhận đó hỗ trợ sau khi học kỳ trong thời gian đó, họ bắt đầu nhận được hỗ trợ)(f)Ứng viên phải tốt nghiệp tại thời điểm ứng dụng và không thể đáp ứng những yêu cầu và điều kiện liên quan đến nền tảng học vấn trước hạn chót cho(g)Chủ sở hữu của các quốc tịch kép tại thời điểm ứng dụng những người không thể kiểm chứng rằng anh/cô ấy đã đưa lên / quốc tịch Nhật bản vào ngày đến Nhật bản

Kết quả (Việt) 2:

Phải có một (ryugaku) ​​visa du học trước khi vào Nhật Bản. Cũng xin lưu ý rằng các cá nhân thay đổi tình trạng thị thực của họ sau khi đến Nhật Bản vào một danh mục khác ngoài du học sẽ mất trình độ của họ được một người nhận học bổng MEXT từ ngày thay đổi loại visa.
(8)
Người thuộc một trong các điều kiện sau đây không đủ điều kiện cho các học bổng MEXT. Nếu nó được tìm thấy, sau khi bắt đầu giai đoạn học bổng MEXT, bạn thuộc một trong các điều kiện sau đây, bạn sẽ được yêu cầu phải rút khỏi các quỹ học bổng.
(A)
Những người quân nhân hoặc nhân viên dân quân tại thời điểm đến Nhật bản
(b)
Những người không thể đến Nhật Bản trong khoảng thời gian được chỉ định bởi MEXT
(c)
Họ là những người / những người nhận học bổng của Nhật Bản chính phủ
(d)
Những người hiện đang theo học tại một trường đại học của Nhật Bản với một sinh viên trường Cao đẳng ( ryugaku) ​​tình trạng cư trú, hoặc những người ghi danh hoặc dự kiến sẽ được theo học tại một trường đại học Nhật Bản như là một sinh viên quốc tế tư nhân tài trợ trong giai đoạn giữa bắt đầu của giai đoạn xin học bổng ở nước nhà và bắt đầu cung cấp các chương trình học bổng. Điều này không áp dụng đối với sinh viên quốc tế tự chủ về tài chính hiện nay tại các trường đại học Nhật Bản sẽ hoàn tất việc học của mình và trở về nước của họ trước khi kết thúc năm 2015 năm tài chính
(e)
Những người đang được áp dụng cho các chương trình được cung cấp bởi các trường đại học khác được hỗ trợ bởi các MEXT học bổng, hoặc nhận hỗ trợ tài chính cho sinh viên quốc tế từ chính phủ Nhật Bản (MEXT) hoặc JASSO (kể cả những người đã được lựa chọn và đã nhận được sự hỗ trợ khác cho sinh viên quốc tế từ chính phủ Nhật Bản (MEXT) hoặc JASSO và dự kiến sẽ tiếp tục là người nhận trong đó hỗ trợ sau khi học kỳ trong thời gian đó họ bắt đầu nhận được sự hỗ trợ đó)
(f)
Các ứng viên sẽ tốt nghiệp tại thời điểm nộp đơn và không thể đáp ứng các yêu cầu và các điều kiện liên quan đến nền tảng học vấn bởi thời hạn nhất định
(g)
Những người có quốc tịch kép tại thời điểm nộp đơn, những người không thể xác minh rằng anh / cô ấy đã từ bỏ / quốc tịch Nhật Bản của mình bởi ngày đến tại Nhật Bản