Sauropus androgynus (L.) Merr. (fam

Sauropus androgynus (L.) Merr. (family Phyllanthaceae,
tribe Phyllantheae) is a shrub with the common names
katuk, sauropus, star gooseberry and sweet leaf bush
(Kathriarachchi et al. 2006; Lin et al. 2009). Sauropus
is cultivated as a vegetable in East, Southeast and South
Asia (Lin et al. 2009). The tender plant parts such as
young leaves and shoot tips, flowers and immature
fruits are prepared by boiling, steaming, stir frying or in
soups. In some areas, raw leaves and stem parts were
consumed as a weight control aid, but excess consumption
of raw S. androgynus was then associated with
bronchiolitis obliterans syndrome (Lai et al. 1996).
Previously, three begomovirus species (family
Geminiviridae) and a betasatellite were identified in
different combinations associated with leaf curl disease
of S. androgynus in Thailand. The begomoviruses
were Ageratum yellow vein virus (AYVV), Tomato leaf
curl New Delhi virus (ToLCNDV) and a previously
undescribed begomovirus species with the proposed
name Sauropus leaf curl virus (SaLCV) (Shih et al.
2013). Symptoms of leaf curling and yellowing are
often associated with viruses from the genus Polerovirus
(family Luteoviridae) (Domier 2012). Natural mixed
infections of poleroviruses with begomoviruses have
been detected in pepper and cucurbit plants (Knierim
et al. 2013b; Knierim et al. 2014). Poleroviruses have
a genome of linear, positive sense ssRNA of approximately
6 kb, which codes for six open reading frames
(ORFs) (Domier 2012). When the genomes of the
three virus genera in the family Luteoviridae are compared,
the luteoviruses can be distinguished by having
no ORF0 and the enamoviruses have no ORF4 when
compared to the poleroviruses (Domier 2012).
In this study, we tested samples from sauropus
plants showing leaf curling and/or leaf yellowing
symptoms in Thailand that had previously been tested
for the presence of begomovirus infection for possible
infection by poleroviruses. The full-length genome of
a virus was sequenced from one of the samples.
Nucleotide and amino acid sequence analysis and
comparison with polerovirus sequences in GenBank
showed this genome to represent a polerovirus species
not previously described and associated with leaf yellowing
symptoms on S. androgynus plants.

Kết quả (Việt) 1:

Rau ngót (L.) Merr. (gia đình họ Diệp hạ châu,bộ lạc Phyllantheae) là một cây bụi với các tên gọi phổ biếnkatuk, rau, star gooseberry và ngọt lá bush(Kathriarachchi et al. 2006; Lin et al. 2009). Rauđược trồng như một loại rau ở đông, đông nam và NamChâu á (Lin et al. 2009). Các bộ phận thực vật dịu dàng nhưlá non và chụp Mẹo, Hoa và Nontrái cây được chuẩn bị bằng cách đun sôi, Hấp, khuấy chiên hoặc trongsúp. Trong một số lĩnh vực, nguyên lá và một phần thân cây đãtiêu thụ như là một trợ giúp kiểm soát trọng lượng, nhưng vượt quá tiêu thụsố nguyên S. ngót sau đó liên kết vớiHội chứng obliterans bronchiolitis (Lai et al. 1996).Trước đây, ba begomovirus loài (gia đìnhGeminiviridae) và một betasatellite đã được xác định trongkết hợp khác nhau kết hợp với lá curl bệnhcủa S. ngót ở Thái Lan. Các begomoviruseslà cứt tĩnh mạch màu vàng virus (AYVV), lá cà chuaCurl New Delhi virus (ToLCNDV) và một trước đómẩu begomovirus loài với đề xuấttên rau lá curl virus (SaLCV) (Shih et al.Năm 2013). các triệu chứng của lá quăn và vàngthường được kết hợp với vi-rút từ chi Polerovirus(họ Luteoviridae) (Domier 2012). Hỗn hợp tự nhiênnhiễm trùng của poleroviruses với begomoviruses cóđược phát hiện trong hạt tiêu và cucurbit thực vật (Knierimet al. 2013b; Knierim et al. năm 2014). Poleroviruses cómột bộ gen của ssRNA tuyến tính, tích cực cảm giác của khoảng6 kb, mà mã cho sáu mở đọc khung(ORFs) (Domier 2012). Khi bộ gen của các3 virus chi trong gia đình Luteoviridae được so sánh,Các luteoviruses có thể phân biệt bằng cáchkhông có ORF0 và các enamoviruses có ORF4 không khiso sánh với poleroviruses (Domier 2012).Trong nghiên cứu này, chúng tôi thử nghiệm mẫu từ raucây đang hiện lá quăn và/hoặc lá vàngCác triệu chứng ở Thái Lan trước đây đã được thử nghiệmcho sự hiện diện của begomovirus nhiễm trùng nhất có thểnhiễm trùng bởi poleroviruses. Chiều dài toàn bộ gen củamột loại virus được trình tự từ một trong các mẫu.Nucleotide và acid amin trình tự phân tích vàso sánh với chuỗi polerovirus trong GenBankcho thấy bộ gen này đại diện cho một loài poleroviruskhông trước đó được mô tả và liên kết với lá vàngCác triệu chứng trên S. ngót cây.

Kết quả (Việt) 2:

Rau ngót (L.) Merr. (gia đình họ diệp hạ châu,
bộ lạc Phyllantheae) là một loại cây bụi với tên gọi phổ biến
katuk, sauropus, ruột sao và cây bụi lá ngọt
(Kathriarachchi et al 2006;. Lin et al 2009.). Sauropus
được trồng như một loại rau ở Đông, Đông Nam và Nam
Á (Lin et al. 2009). Các bộ phận của cây thầu như
lá non và các mẹo chụp ảnh, hoa và chưa trưởng thành
loại trái cây được chế biến bằng cách luộc, hấp, khuấy chiên hoặc
súp. Ở một số vùng, lá nguyên liệu và ngăn chặn các phần đã được
tiêu thụ như là một trợ giúp kiểm soát cân nặng, nhưng tiêu thụ quá mức
của nguyên S. androgynus sau đó được kết hợp với
hội chứng tắc nghẽn tiểu phế quản (Lai et al. 1996).
Trước đây, ba loài begomovirus (gia đình
Geminiviridae) và một betasatellite đã được xác định trong
kết hợp khác nhau liên quan đến bệnh xoắn lá
của S. androgynus ở Thái Lan. Các begomoviruses
là conyzoides rút tĩnh mạch vàng (AYVV), lá cà chua
curl rút New Delhi (ToLCNDV) và trước đây
loài begomovirus chưa được mô tả với các đề xuất
lá tên Sauropus rút curl (SaLCV) (Shih et al.
2013). Các triệu chứng của xoắn lá và vàng được
thường xuyên kết hợp với virus từ chi Polerovirus
(gia đình Luteoviridae) (Domier 2012). Hỗn hợp tự nhiên
nhiễm trùng poleroviruses với begomoviruses đã
được phát hiện trong các nhà máy hạt tiêu và bầu bí (Knierim
et al 2013b;. Knierim et al 2014.). Poleroviruses có
một bộ gen của tuyến tính, nghĩa tích cực ssRNA khoảng
6 kb, trong đó mã cho sáu khung mở đọc
(ORFs) (Domier 2012). Khi các bộ gen của các
chi ba virus trong gia đình Luteoviridae được so sánh,
các luteoviruses có thể được phân biệt bởi có
không ORF0 và enamoviruses không có ORF4 khi
so với poleroviruses (Domier 2012).
Trong nghiên cứu này, chúng tôi thử nghiệm mẫu từ sauropus
nhà máy thấy quăn lá và / hoặc lá vàng
triệu chứng ở Thái Lan mà trước đây đã được thử nghiệm
cho sự hiện diện của nhiễm begomovirus cho có thể
bị nhiễm trùng bởi poleroviruses. Bộ gen dài đầy đủ của
một loại virus được lập trình tự từ một trong các mẫu.
Nucleotide và phân tích trình tự axit amin và
so sánh với trình tự polerovirus trong GenBank
cho thấy gen này để đại diện cho một loài polerovirus
không được mô tả trước đây và kết hợp với lá vàng
triệu chứng trên S. androgynus cây.