3.5 Contractor’s obligations unaffe

3.5 Contractor’s obligations unaffected
The Contractor’s warranties and obligations under the Contract remain unaffected notwithstanding:
(a) any receipt, review, comment, approval or silence by or on behalf of the Employer in relation to:
(1) any documents prepared or provided by or on behalf of the Contractor including the Design Documents and Project Plans;
(2) the design, goods and methods of working selected and used by the Contractor;
(3) the Subcontractors selected and engaged by the Contractor; or
(4) the Contractor’s performance of the Contract;
(b) any test or inspection carried out by or on behalf of the Employer;
(c) the Contract requires the Contractor to use or provide a particular work method, equipment, material or other thing (such as by brand name, model number or similar); and
(d) the Contractor’s use of any design, goods or methods of working prepared, provided or specified by or on behalf of the Employer.
4 Design Documents
4.1 Requirements
The Contractor shall develop and complete the Design Documents in accordance with the Contract and must ensure the Design Documents, and the Deliverables described in them, comply and are consistent with the Contract, including the Employer’s Requirements.
4.2 Submission to Employer
(a) The Contractor shall submit:
(1) the Design Documents specified in the Employer’s requirements; and
(2) the other Design Documents which the Contract or the Employer (acting reasonably) requires the Contractor to submit,
to the Employer for its review:
(3) as soon as practicable after the Design Document is completed;
(4) where the Employer’s Requirements or Project Program specify a time or design stage for submission, at or before those times or completion of those design stages; and
(5) not less than 14 days before the work contained in those Design Documents is commenced.
(b) The Contractor shall promptly provide any further information reasonably requested by the Employer for the purposes of reviewing a Design Document submitted under clause 4.2(a).

Kết quả (Việt) 1:

3.5 nhà thầu nghĩa vụ không bị ảnh hưởngCác nhà thầu bảo đảm và nghĩa vụ theo hợp đồng vẫn không bị ảnh hưởng bất kể: (a) bất kỳ nhận, xem xét, bình luận, phê duyệt hoặc im lặng bởi hoặc thay mặt cho nhà tuyển dụng liên quan đến:(1) bất kỳ tài liệu nào chuẩn bị hoặc được cung cấp bởi hoặc thay mặt cho các nhà thầu bao gồm các tài liệu thiết kế và dự án kế hoạch;(2) việc thiết kế, hàng hóa và phương pháp làm việc lựa chọn và được sử dụng bởi các nhà thầu;(3) các nhà thầu phụ đã chọn và tham gia của các nhà thầu; hoặc(4) các nhà thầu hiệu suất của hợp đồng;(b) bất kỳ thi hoặc kiểm tra thực hiện bởi hoặc trên danh nghĩa nhà tuyển dụng;(c) hợp đồng yêu cầu các nhà thầu để sử dụng hoặc cung cấp một phương pháp làm việc cụ thể, thiết bị, tài liệu hoặc điều khác (chẳng hạn như bằng thương hiệu, mã số hoặc tương tự); và (d) các nhà thầu sử dụng bất kỳ thiết kế, hàng hóa hoặc các phương pháp làm việc chuẩn bị, cung cấp hoặc được chỉ định bởi hoặc thay mặt cho nhà tuyển dụng.4 thiết kế tài liệu4.1 yêu cầuCác nhà thầu sẽ phát triển và hoàn thành các tài liệu thiết kế phù hợp với hợp đồng và phải đảm bảo các tài liệu thiết kế, và phân phôi được mô tả trong đó, thực hiện và phù hợp với hợp đồng, trong đó có yêu cầu của chủ nhân.4.2 trình nhà tuyển dụng(a) các nhà thầu sẽ nộp: (1) các tài liệu thiết kế được chỉ rõ trong yêu cầu của nhà tuyển dụng; và(2) việc thiết kế tài liệu mà hợp đồng hoặc nhà tuyển dụng (hành động hợp lý) yêu cầu các nhà thầu để gửi, để sử dụng lao động để xem xét của nó: (3) càng sớm càng tốt sau khi tài liệu thiết kế được hoàn thành;(4) trường hợp yêu cầu của chủ nhân hoặc chương trình dự án chỉ định một thời gian hoặc thiết kế sân khấu để trình, tại hoặc trước khi những lần hoặc hoàn thành của những người thiết kế giai đoạn; và(5) không ít hơn 14 ngày trước khi công việc chứa trong các tài liệu thiết kế bắt đầu.(b) các nhà thầu sẽ nhanh chóng cung cấp bất kỳ thông tin thêm hợp lý yêu cầu của nhà tuyển dụng cho các mục đích của xem xét một tài liệu thiết kế gửi theo khoản 4.2(a).

Kết quả (Việt) 2:

Nghĩa vụ 3.5 của nhà thầu không bị ảnh hưởng
sự bảo đảm của Nhà thầu và nghĩa vụ theo hợp đồng vẫn không bị ảnh hưởng dù:
(a) bất kỳ nhận, xem xét, bình luận, phê duyệt hoặc im lặng hoặc đại diện của Chủ đầu tư liên quan đến:
(1) bất kỳ tài liệu chế biến hoặc cung cấp bởi hoặc thay mặt cho nhà thầu bao gồm các tài liệu thiết kế và kế hoạch dự án;
(2) thiết kế, hàng hóa và phương pháp làm việc lựa chọn và sử dụng bởi các nhà thầu;
(3) Nhà thầu phụ được lựa chọn và tham gia của các nhà thầu; hoặc
(4) thực hiện của nhà thầu trong hợp đồng;
(b) bất kỳ kiểm tra, thanh tra thực hiện bởi hoặc thay mặt Chủ đầu tư;
(c) Hợp đồng yêu cầu các nhà thầu phải sử dụng hoặc cung cấp một phương pháp làm việc, thiết bị, vật liệu đặc biệt hoặc khác điều (chẳng hạn như tên thương hiệu, mô hình số hoặc tương tự); và
(d) sử dụng của nhà thầu của bất kỳ thiết kế, hàng hoá, phương pháp làm việc chuẩn bị, cung cấp hoặc được chỉ định bởi hoặc thay mặt cho Chủ đầu tư.
4 Tài liệu Thiết kế
4.1 Yêu cầu
Nhà thầu phải phát triển và hoàn thiện các tài liệu thiết kế phù hợp với hợp đồng và phải . đảm bảo các tài liệu thiết kế, và các giao nộp mô tả trong họ, tuân thủ và phù hợp với hợp đồng, bao gồm cả yêu cầu của nhà tuyển dụng
4.2 Nộp hồ sơ đến nhà tuyển dụng
(a) Nhà thầu phải nộp:
(1) Tài Liệu Thiết kế quy định trong các yêu cầu của nhà tuyển dụng; và
(2) Tài Liệu Thiết kế khác mà các hợp đồng hoặc các nhà tuyển dụng (hành động hợp lý) yêu cầu các nhà thầu phải nộp,
để các nhà tuyển dụng để xem xét nó:
(3) càng sớm càng tốt sau khi các tài liệu thiết kế được hoàn thành;
(4) nơi Yêu cầu sử dụng lao động của Chương trình hoặc dự án chỉ định một thời gian hoặc giai đoạn thiết kế để trình thì trước hoặc tại những thời điểm hay hoàn thành những công đoạn thiết kế; và
(5) không ít hơn 14 ngày trước khi công việc chứa trong các tài liệu thiết kế được bắt đầu.
(b) Nhà thầu phải kịp thời cung cấp thêm bất kỳ thông tin yêu cầu hợp lý của Chủ đầu tư với mục đích xem xét một tài liệu thiết kế nộp theo quy định tại khoản 4.2 (a ).