The scourge that's plaguing cruise

The scourge that's plaguing cruise lines — and causing thousands of Americans to rethink their holiday travel plans — didn't start this year, nor did it even start on a ship. It began, as far as the Centers for Disease Control (CDC) can tell, in Norwalk, Ohio, in October 1968, when 116 elementary-school children and teachers suddenly became ill. The CDC investigated, and the culprit was discovered to be a small, spherical, previously unclassified virus that scientists named, appropriately enough, the Norwalk virus.
Flash forward 34 years, and Norwalk-like viruses (there's a whole family of them) are all over the news as one ocean liner after another limps into port with passengers complaining of nausea, vomiting, diarrhea and cramping. The CDC, which gets called in whenever more than 2% of a vessel's passengers come down with the same disease, identified Norwalk as the infectious agent and oversaw thorough ship scrubbings — which, to the dismay of the owners of the cruise lines, haven't made the problem go away.

So are we in the middle of an oceangoing epidemic? Not according to Dave Forney, chief of the CDC's vessel-sanitation program. He sees this kind of thing all the time; a similar outbreak on several ships in Alaska last summer got almost no press. In fact, he says, as far as gastrointestinal illness goes, fewer people may be getting sick this year than last.

Norwalk-like viruses, it turns out, are extremely common — perhaps second only to cold viruses — and they tend to break out whenever people congregate in close quarters for more than two or three days. Oceangoing pleasure ships provide excellent breeding grounds, but so do schools, hotels, camps, nursing homes and hospitals. "Whenever we look for this virus," says Dr. Marc Widdowson, a CDC epidemiologist, "we find it." Just last week 100 students (of 500) at the Varsity Acres Elementary School in Calgary, Alta., stayed home sick. School prank? Hardly. The Norwalk virus had struck again.

Kết quả (Việt) 1:

Thiên tai là dòng hành trình gây rắc rối — và gây ra hàng nghìn người Mỹ phải tính toán lại kỳ nghỉ của họ đi du lịch kế hoạch — đã không bắt đầu năm nay, cũng không phải đã làm nó thậm chí bắt đầu trên một con tàu. Nó bắt đầu, như xa như các trung tâm kiểm soát dịch bệnh (CDC) có thể cho biết, ở Norwalk, Ohio, vào tháng 10 năm 1968, khi 116 trường tiểu học trẻ em và giáo viên đột nhiên bị ốm. CDC điều tra, và là thủ phạm được phát hiện là một nhỏ, hình cầu, trước đây không phân loại vi rút các nhà khoa học đặt tên, một cách thích hợp đủ, Norwalk virus.Flash chuyển tiếp 34 năm, và Norwalk như virus (đó là cả gia đình của họ) trên tất cả các tin tức như tàu White Star Line một sau khi khác limps vào cổng với hành khách phàn nàn của buồn nôn, nôn mửa, tiêu chảy và chuột rút. CDC, được gọi là trong bất cứ khi nào hơn 2% của một tàu hành khách đi xuống với cùng một bệnh, xác định Norwalk như các đại lý truyền nhiễm và giám sát kỹ lưỡng tàu scrubbings — đó, để mất tinh thần của các chủ sở hữu của các dòng hành trình, đã không thực hiện vấn đề biến mất.Vì vậy chúng tôi đang ở giữa một dịch bệnh oceangoing? Không theo Dave Forney, trưởng của chương trình vệ sinh môi trường tàu của CDC. Ông thấy hình thức này mà tất cả các thời gian; một ổ dịch tương tự như trên một số tàu ở Alaska mùa hè năm ngoái đã hầu như không có báo chí. Trong thực tế, ông nói, như xa như bệnh đường tiêu hóa đi, ít người có thể nhận được bệnh năm nay so cuối cùng.Norwalk như virus, nó chỉ ra, rất phổ biến-có lẽ thứ hai chỉ để lạnh virus — và họ có xu hướng phá vỡ ra bất cứ khi nào người dân tụ tập ở gần khu cho nhiều hơn hai hoặc ba ngày. Oceangoing niềm vui tàu cung cấp tuyệt vời Sân vườn chăn nuôi, nhưng vì vậy làm trường học, khách sạn, trại, nhà điều dưỡng và bệnh viện. "Bất cứ khi nào chúng tôi tìm kiếm vi rút này," ông tiến sĩ Marc Widdowson, một dịch CDC, "chúng tôi tìm thấy nó." Chỉ cần cuối tuần 100 sinh viên (500) tại Varsity Acres trường tiểu học ở Calgary, Alta., ở lại nhà bệnh. Trường prank? Hầu như không. Norwalk virus đã tấn công một lần nữa.

Kết quả (Việt) 2:

Những tai họa đó là gây rắc rối cho các tuyến đường tàu - và gây ra hàng ngàn người Mỹ phải suy nghĩ lại kế hoạch kỳ nghỉ du lịch của họ - đã không bắt đầu trong năm nay, cũng không thậm chí bắt đầu trên một con tàu. Nó bắt đầu, như xa như các Trung tâm Kiểm soát dịch bệnh (CDC) có thể nói, ở Norwalk, Ohio, vào tháng Mười năm 1968, khi 116 trẻ em tiểu học và giáo viên đột nhiên trở bệnh. CDC điều tra, và thủ phạm đã được phát hiện là một nhỏ, hình cầu, trước đó không được phân loại virus mà các nhà khoa học đặt tên, thích hợp đủ, virus Norwalk.
Flash về phía trước 34 năm, và virus Norwalk-like (có cả một gia đình của họ) là tất cả qua các tin tức như một lớp lót đại dương sau một khập khiễng vào cổng với hành khách phàn nàn của buồn nôn, nôn mửa, tiêu chảy và đau bụng. CDC, mà được gọi là trong khi hơn 2% về hành khách của tàu đi xuống với các bệnh tương tự, xác định Norwalk như là tác nhân truyền nhiễm và giám sát scrubbings tàu triệt để - trong đó, để mất tinh thần của các chủ sở hữu của các tuyến đường tàu, nơi trú ẩn ' t làm cho vấn đề đi xa. Vì vậy, chúng ta đang ở giữa một dịch oceangoing? Không theo Dave Forney, giám đốc của chương trình tàu-vệ sinh môi trường của CDC. Ông thấy điều này là điều tất cả các thời gian; một dịch tương tự trên một số tàu ở Alaska mùa hè năm ngoái đã gần như không có báo chí. Trong thực tế, ông nói, theo như bệnh đường tiêu hóa đi, ít người có thể bị mắc bệnh trong năm nay so với năm ngoái. Virus Norwalk-like, nó quay ra, là cực kỳ phổ biến - có lẽ chỉ đứng virus cảm lạnh - và họ có xu hướng thoát ra khỏi bất cứ khi nào người tụ tập ở khu gần hơn hai hoặc ba ngày. Oceangoing tàu niềm vui cung cấp khu vực sinh sản tuyệt vời, nhưng để làm trường học, khách sạn, các trại, nhà dưỡng lão, bệnh viện. "Bất cứ khi nào chúng ta nhìn của virus này," Tiến sĩ Marc Widdowson, một nhà dịch tễ học của CDC cho biết, "chúng tôi tìm thấy nó." Chỉ mới tuần trước 100 sinh viên (500) tại Trường tiểu học Varsity Acres ở Calgary, Alta., Ở nhà bị bệnh. Prank trường? Hầu như không. Virus Norwalk đã xảy ra một lần nữa.